Catch Up Song

[Verse 1: Yakko]

[Estrofa 1: Yakko]

You see

Vejam só

Taxies are Ubers, the stars are YouTubers

Os táxis são Ubers, as estrelas são YouTubers

Neil Tyson gave Pluto the axe

Neil Tyson deu o machado em Plutão

Cell phones got smarter, the oceans got hotter

Os celulares ficaram espertos, os oceanos mais quentes

The global economy collapsed

A economia global entrou em colapso

[Verse 2: Yakko]

[Estrofa 2: Yakko]

We get internet deals on our hyphenate meals

Pegamos ofertas online pras nossas comidas com hífen

Like cage-free, vegan-paleo sausage

Tipo salsicha vegana-paleo de galinha livre

We don't leave our homes thanks to Amazon drones

Não saímos de casa graças aos drones da Amazon

They track what we do through our watches

Eles rastreiam o que fazemos pelos nossos relógios

[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]

[Refrão: Yakko, Wakko e Dot]

What's going on? Will we be okay?

O que está acontecendo? Vamos ficar bem?

Has it all gonе mad since we went away?

Tudo enlouqueceu desde que sumimos?

Oh, updatе us, please, then put us at ease

Nos atualizem, por favor, e nos tranquilizem

'Cause we've run out of jokes

Porque acabaram nossas piadas

About the '90s

Sobre os anos 90

[Verse 3: Yakko]

[Estrofa 3: Yakko]

Al Gore lost bad 'cause of one hanging chad

Al Gore perdeu feio por causa de uma cédula mal furada

Dubya hunted for WMDs

Dubya caçou armas de destruição em massa

Obama brought hope, so Clinton thought, "Dope!

Obama trouxe esperança, então Clinton pensou: "Ótimo!

2016 should be a real breeze!"

2016 vai ser moleza!"

[Spoken: Yakko, Dot]

[Falado: Yakko, Dot]

So Hillary finally broke that glass ceiling?

Então a Hillary finalmente quebrou aquele teto de vidro?

No, but it certainly does feel like it's raining shards of glass all around us!

Não, mas certamente parece que está chovendo cacos de vidro ao nosso redor!

[Verse 4: Yakko]

[Estrofa 4: Yakko]

The country's cut into two, the red and the blue

O país está dividido em dois, o vermelho e o azul

Facebook's a toxic waste-dump

O Facebook é um lixão tóxico

The Fox Friends are doting, the Russians are voting

Os Fox Friends bajulam, os russos votam

And now there's a President Trum–

E agora tem um presidente Trum–

[Spoken: Yakko, Wakko, Dot]

[Falado: Yakko, Wakko, Dot]

At least we think there's still a President Trump. You see, the writers are writing this in 2018

Pelo menos achamos que ainda tem um presidente Trump. Vejam, os roteiristas estão escrevendo isso em 2018

How is that possible? The people rely on Animaniacs for outrageous and relevant content!

Como isso é possível? As pessoas dependem de Animaniacs para conteúdo escandaloso e atual!

Well, how can we finish catching up if we don't know what happened in the last two years?

Bem, como vamos terminar de nos atualizar se não sabemos o que aconteceu nos últimos dois anos?

I don't know, wild guesses?

Não sei, chutes malucos?

Sounds good to me!

Por mim tudo bem!

[Verse 5: Yakko, Wakko]

[Estrofa 5: Yakko, Wakko]

We have chips in our brains, we no longer feel pain

Temos chips no cérebro, não sentimos mais dor

There are worsening climate disasters

Há desastres climáticos cada vez piores

Now we live underground, and we can't make a sound

Agora vivemos no subsolo, e não podemos fazer barulho

Lest we anger our polar bear masters

Para não irritar nossos senhores ursos-polares

(They've come south for revenge!)

(Eles vieram para o sul em busca de vingança!)

[Verse 6: Dot]

[Estrofa 6: Dot]

We breed birds without arms on our factory farms

Criamos aves sem asas nas nossas granjas industriais

And we live in aluminum bunkers

E vivemos em bunkers de alumínio

We sent humans to Mars

Enviamos humanos a Marte

All the food comes in bars

Toda a comida vem em barrinhas

And the top-rated show is called Clunkers!

E o programa mais visto se chama Clunkers!

[Spoken: Yakko, Wakko, Dot, Clunko]

[Falado: Yakko, Wakko, Dot, Clunko]

It's about a talking police car

É sobre um carro de polícia falante

Who's also a time machine

Que também é uma máquina do tempo

Wow, here comes the star, Clunko!

Uau, aí vem a estrela, Clunko!

I travel through time, solving crime!

Eu viajo no tempo, resolvendo crimes!

[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]

[Refrão: Yakko, Wakko e Dot]

That's what's going on in the world today

É isso que está acontecendo no mundo hoje

It's as crazy now as when we went away

Está tão louco agora quanto quando sumimos

Our ratings depend on knowing the trends

Nossa audiência depende de conhecer as tendências

We're all caught up, that's how this song ends!

Já estamos atualizados, é assim que essa música termina!