Catch Up Song
AnimaniacsLetra y traducción
[Verse 1: Yakko]
[Estrofa 1: Yakko]
You see
Verán
Taxies are Ubers, the stars are YouTubers
Los taxis son Ubers, las estrellas son YouTubers
Neil Tyson gave Pluto the axe
Neil Tyson le dio el hacha a Plutón
Cell phones got smarter, the oceans got hotter
Los móviles se hicieron listos, los océanos más calientes
The global economy collapsed
La economía global colapsó
[Verse 2: Yakko]
[Estrofa 2: Yakko]
We get internet deals on our hyphenate meals
Conseguimos ofertas online para nuestras comidas con guion
Like cage-free, vegan-paleo sausage
Como salchicha vegana-paleo de gallinas libres
We don't leave our homes thanks to Amazon drones
No salimos de casa gracias a los drones de Amazon
They track what we do through our watches
Rastrean lo que hacemos a través de nuestros relojes
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Estribillo: Yakko, Wakko y Dot]
What's going on? Will we be okay?
¿Qué está pasando? ¿Estaremos bien?
Has it all gonе mad since we went away?
¿Se volvió todo loco desde que nos fuimos?
Oh, updatе us, please, then put us at ease
Pónganos al día, por favor, y tranquilícennos
'Cause we've run out of jokes
Porque se nos acabaron los chistes
About the '90s
Sobre los 90
[Verse 3: Yakko]
[Estrofa 3: Yakko]
Al Gore lost bad 'cause of one hanging chad
Al Gore perdió feo por una papeleta mal perforada
Dubya hunted for WMDs
Dubya buscó armas de destrucción masiva
Obama brought hope, so Clinton thought, "Dope!
Obama trajo esperanza, y Clinton pensó: "¡Genial!
2016 should be a real breeze!"
¡2016 será pan comido!"
[Spoken: Yakko, Dot]
[Hablado: Yakko, Dot]
So Hillary finally broke that glass ceiling?
¿Entonces Hillary por fin rompió ese techo de cristal?
No, but it certainly does feel like it's raining shards of glass all around us!
No, ¡pero desde luego parece que están lloviendo trozos de vidrio a nuestro alrededor!
[Verse 4: Yakko]
[Estrofa 4: Yakko]
The country's cut into two, the red and the blue
El país está partido en dos, el rojo y el azul
Facebook's a toxic waste-dump
Facebook es un vertedero tóxico
The Fox Friends are doting, the Russians are voting
Los Fox Friends adulan, los rusos votan
And now there's a President Trum–
Y ahora hay un presidente Trum–
[Spoken: Yakko, Wakko, Dot]
[Hablado: Yakko, Wakko, Dot]
At least we think there's still a President Trump. You see, the writers are writing this in 2018
Al menos creemos que sigue habiendo un presidente Trump. Verán, los guionistas están escribiendo esto en 2018
How is that possible? The people rely on Animaniacs for outrageous and relevant content!
¿Cómo es posible? ¡La gente depende de Animaniacs para contenido escandaloso y actual!
Well, how can we finish catching up if we don't know what happened in the last two years?
Bueno, ¿cómo vamos a ponernos al día si no sabemos qué pasó en los últimos dos años?
I don't know, wild guesses?
No sé, ¿adivinamos al azar?
Sounds good to me!
¡Me parece bien!
[Verse 5: Yakko, Wakko]
[Estrofa 5: Yakko, Wakko]
We have chips in our brains, we no longer feel pain
Tenemos chips en el cerebro, ya no sentimos dolor
There are worsening climate disasters
Hay desastres climáticos cada vez peores
Now we live underground, and we can't make a sound
Ahora vivimos bajo tierra, y no podemos hacer ruido
Lest we anger our polar bear masters
Para no enfadar a nuestros amos osos polares
(They've come south for revenge!)
(¡Han venido al sur por venganza!)
[Verse 6: Dot]
[Estrofa 6: Dot]
We breed birds without arms on our factory farms
Criamos aves sin alas en nuestras granjas industriales
And we live in aluminum bunkers
Y vivimos en búnkeres de aluminio
We sent humans to Mars
Enviamos humanos a Marte
All the food comes in bars
Toda la comida viene en barritas
And the top-rated show is called Clunkers!
¡Y el programa más visto se llama Clunkers!
[Spoken: Yakko, Wakko, Dot, Clunko]
[Hablado: Yakko, Wakko, Dot, Clunko]
It's about a talking police car
Trata de un coche de policía que habla
Who's also a time machine
Que también es una máquina del tiempo
Wow, here comes the star, Clunko!
¡Vaya, aquí llega la estrella, Clunko!
I travel through time, solving crime!
¡Viajo por el tiempo, resolviendo crímenes!
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Estribillo: Yakko, Wakko y Dot]
That's what's going on in the world today
Eso es lo que pasa en el mundo hoy
It's as crazy now as when we went away
Es tan loco ahora como cuando nos fuimos
Our ratings depend on knowing the trends
Nuestra audiencia depende de conocer las tendencias
We're all caught up, that's how this song ends!
¡Ya estamos al día, así termina esta canción!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Catch Up Song"?
«Catch Up Song» abre el reboot de 2020 de Animaniacs y cubre la brecha de casi dos décadas desde que la serie original terminó en 1998. Yakko, Wakko y Dot resumen a toda velocidad eventos reales y cambios culturales desde finales de los 90 hasta 2018-2020: la controvertida elección Bush-Gore de 2000, la búsqueda de armas de destrucción masiva en Irak, la presidencia de Obama, las elecciones de 2016 y la presidencia de Trump, los smartphones, el streaming, Amazon y las redes sociales. Un chiste recurrente es que el trío (y los guionistas) admiten que la canción se escribió en 2018, así que los eventos posteriores se adivinan de forma absurda, burlándose de lo rápido que las noticias envejecen el entretenimiento. La canción termina con una visión distópica exagerada del futuro cercano (chips cerebrales, colapso climático, colonización de Marte) como exageración cómica del cansancio de los reboots. Funciona como puente nostálgico para los fans que regresan y como resumen satírico de noticias al estilo veloz clásico de Animaniacs.