Wedding Crashers
AminéLetra e tradução
[Pre-Chorus: Aminé]
[Pré-refrão: Aminé]
I was duped, didn't know the truth
Fui enganado, não sabia a verdade
Got rid of my old flame, now I got a boo
Me livrei da minha antiga chama, agora tenho um novo amor
And now I'm feeling cool, I'm feeling brand new
E agora estou me sentindo bem, me sentindo novo em folha
I would pay a lot to be the nigga in my shoes (Who this for?)
Eu pagaria muito para ser o cara no meu lugar (Pra quem é isso?)
[Chorus: Aminé]
[Refrão: Aminé]
This is dedicated to my ex-lovers
Isso é dedicado às minhas ex-amantes
Hope that you hear this, never find another
Espero que você ouça isso, nunca encontre outro
Me and my friends, we don't worry or pretend
Eu e meus amigos, não nos preocupamos nem fingimos
Hope you play this at your wedding
Espero que toque isso no seu casamento
Yeah, the one I won't attend
Sim, aquele que eu não vou comparecer
This is dedicated to my ex-lovers
Isso é dedicado às minhas ex-amantes
Hope that you hear this, never find another
Espero que você ouça isso, nunca encontre outro
Me and my friends, we don't worry or pretend
Eu e meus amigos, não nos preocupamos nem fingimos
Hope you play this at your wedding
Espero que toque isso no seu casamento
Yeah, the one I won't attend (Sike)
Sim, aquele que eu não vou comparecer (Brincadeira)
[Verse 1: Aminé]
[Verso 1: Aminé]
Vultures at the altar, tell the pastor to watch his back
Abutres no altar, diga ao pastor pra cuidar das costas
My girl said she wanted change and then she got a quarterback
Minha garota disse que queria mudança e aí arranjou um quarterback
Well, damn, I ain't no football player (No)
Bom, caramba, eu não sou jogador de futebol americano (Não)
But I hit it harder than a football player (True)
Mas eu bato mais forte que um jogador de futebol americano (Verdade)
The girl of my dreams just became a girl (Yeah)
A garota dos meus sonhos virou só mais uma garota (Sim)
And well, we can talk about that later (Yee)
E bom, podemos falar sobre isso depois (Sim)
Honeymoon in your hometown (Damn)
Lua de mel na sua cidade natal (Nossa)
Bitch, you broke now (True)
Meu bem, agora você está falida (Verdade)
Your mama ask about me almost every week
Sua mãe pergunta por mim quase toda semana
He can speak in tongue, talkin' bout "Forever hold your peace" (Yee)
Ele pode falar em línguas, dizendo "Até que a morte os separe" (Sim)
I said peace, please hurry up and kiss so I can eat, mmm
Eu disse paz, por favor se apressem e se beijem pra eu poder comer, mmm
Tootsie roll and your tippy toes (Yee)
Rocambole e suas pontinhas dos pés (Sim)
So much soul that my soul got soul (True)
Tanta alma que minha alma tem alma (Verdade)
Your auntie and uncle, they love me (Yeah)
Sua tia e seu tio me amam (Sim)
All your bridesmaids wanna fuck me (Yee)
Todas as suas damas de honra querem ficar comigo (Sim)
Your groom look like a broom and it make me, "Hahaha" (Haha)
Seu noivo parece uma vassoura e isso me faz, "Hahaha" (Haha)
Girl, I could've been your Pap and you be my Remy Ma (Hey)
Garota, eu podia ter sido seu Pac e você minha Remy Ma (Ei)
[Pre-Chorus: Aminé & Offset]
[Pré-refrão: Aminé & Offset]
I was duped, didn't know the truth (Truth)
Fui enganado, não sabia a verdade (Verdade)
Got rid of my old flame, now I got a boo
Me livrei da minha antiga chama, agora tenho um novo amor
And now I'm feeling cool (Cool), I'm feeling brand new (New)
E agora estou me sentindo bem (Bem), me sentindo novo em folha (Novo)
I would pay a lot to be the nigga in my shoes (Who this for? Yeah)
Eu pagaria muito para ser o cara no meu lugar (Pra quem é isso? Sim)
[Chorus: Aminé & Offset]
[Refrão: Aminé & Offset]
This is dedicated to my ex-lovers (Hey)
Isso é dedicado às minhas ex-amantes (Ei)
Hope that you hear this (Hope), never find another
Espero que você ouça isso (Espero), nunca encontre outro
Me and my friends, we don't worry or pretend (No)
Eu e meus amigos, não nos preocupamos nem fingimos (Não)
Hope your play this at your wedding
Espero que toque isso no seu casamento
Yeah, the one I won't attend (Hey)
Sim, aquele que eu não vou comparecer (Ei)
This is dedicated to my ex-lovers (Hey)
Isso é dedicado às minhas ex-amantes (Ei)
Hope that you hear this (Hope), never find another (No)
Espero que você ouça isso (Espero), nunca encontre outro (Não)
Me and my friends, we don't worry or pretend
Eu e meus amigos, não nos preocupamos nem fingimos
Hope you play this at your wedding (Hey)
Espero que toque isso no seu casamento (Ei)
Yeah, the one I won't attend (Woo, woo, Offset, sike)
Sim, aquele que eu não vou comparecer (Uh, uh, Offset, brincadeira)
[Verse 2: Offset]
[Verso 2: Offset]
Yes, I've been ballin', yeah (Ballin')
Sim, eu ando cheio da grana, sim (Cheio)
Maybachs to Lambos and 'Raris, yeah (Skrrt)
De Maybach pra Lambo e Ferrari, sim (Skrrt)
Bracelet Cartier, take off your clothes, we get naughty, yeah
Pulseira Cartier, tira a roupa, a gente fica safado, sim
Whole party lit, bad bitches everywhere (Lit)
Festa toda animada, garotas más em todo canto (Animada)
Gang in this bitch, Nawf Side extraordinaire (Gang)
Gangue nessa área, Nawf Side extraordinário (Gangue)
Pipe up the city, the diamonds gon' light up the city
Agita a cidade, os diamantes vão iluminar a cidade
I got your girl on the low (Hey)
Tô com sua garota escondido (Ei)
I slide in it and then I'ma dive in it (Slide), I got her selling her soul (Soul)
Eu deslizo nela e depois mergulho (Deslizo), tô fazendo ela vender a alma (Alma)
Pick up five bags in a row (Bags)
Pego cinco sacolas seguidas (Sacolas)
White diamonds look like the Pope (Pope)
Diamantes brancos parecem o Papa (Papa)
Gucci Python on the loafers (Gucci)
Píton Gucci nos mocassins (Gucci)
Yeah, my pinky look just like the ocean (Ocean)
Sim, meu mindinho parece o oceano (Oceano)
It's colder, North Dakota (No)
Tá mais frio, Dakota do Norte (Não)
From the bowl to the chauffeurs (Bowl)
Da tigela pros motoristas (Tigela)
Having fun in a Roadster (Road)
Curtindo num Roadster (Estrada)
In Milan coppin' Goyard (Yeah)
Em Milão comprando Goyard (Sim)
Woo, woo, woo
Uh, uh, uh
Now that I'm taking over (Yeah)
Agora que eu tô assumindo o controle (Sim)
Your hand out, but I don't owe ya (No)
Você de mão estendida, mas eu não te devo nada (Não)
I came from the dirt, soil
Eu vim da terra, do barro
[Pre-Chorus: Aminé & Offset]
[Pré-refrão: Aminé & Offset]
I was duped, didn't know the truth (Truth)
Fui enganado, não sabia a verdade (Verdade)
Got rid of my old flame, now I got a boo
Me livrei da minha antiga chama, agora tenho um novo amor
And now I'm feeling cool (Cool), I'm feeling brand new (New)
E agora estou me sentindo bem (Bem), me sentindo novo em folha (Novo)
I would pay a lot to be the nigga in my shoes (Who this for?)
Eu pagaria muito para ser o cara no meu lugar (Pra quem é isso?)
[Chorus: Aminé & Offset]
[Refrão: Aminé & Offset]
This is dedicated to my ex-lovers (Woah-oh)
Isso é dedicado às minhas ex-amantes (Uau-oh)
Hope that you hear this, never find another (Woah-oh)
Espero que você ouça isso, nunca encontre outro (Uau-oh)
Me and my friends, we don't worry or pretend (Yeah)
Eu e meus amigos, não nos preocupamos nem fingimos (Sim)
Hope you play this at your wedding
Espero que toque isso no seu casamento
Yeah, the one I won't attend (Hey)
Sim, aquele que eu não vou comparecer (Ei)
This is dedicated to my ex-lovers (Woah-oh)
Isso é dedicado às minhas ex-amantes (Uau-oh)
Hope that you hear this, never find another (Woah-oh)
Espero que você ouça isso, nunca encontre outro (Uau-oh)
Me and my friends, we don't worry or pretend (Yeah)
Eu e meus amigos, não nos preocupamos nem fingimos (Sim)
Hope you play this at your wedding
Espero que toque isso no seu casamento
Yeah, the one I won't attend (Sike)
Sim, aquele que eu não vou comparecer (Brincadeira)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wedding Crashers"?
"Wedding Crashers" é uma faixa do mixtape TWOPOINTFIVE (2021), de Aminé, com participação de Offset. O título faz referência à comédia homônima de 2005. A música é uma despedida desafiadora para uma ex que, depois do término, ficou noiva de outra pessoa; Aminé insiste que já superou tudo, sentindo-se "novo em folha" mesmo tendo sido enganado naquele relacionamento. O refrão imagina, com ironia, que ela toca essa mesma música no próprio casamento — uma cerimônia à qual ele deliberadamente não vai comparecer. O primeiro verso traz provocações brincalhonas e carregadas de sexualidade voltadas ao novo noivo, jogador de futebol americano, e à família dele, enquanto o verso de Offset muda o foco para ostentação de riqueza, carros de luxo e joias, contrastando sua ascensão com um passado humilde. A música mistura o humor amargo do término com a atitude confiante típica do estilo espirituoso de Aminé.