Autores e produtores
- Vocal ProducerJoe Gallagher
- VocalsAli Gatie
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
What if I told you that I love you?
E se eu te dissesse que te amo?
Would you tell me that you love me back?
Você me diria que também me ama?
What if I told you that I miss you?
E se eu te dissesse que sinto sua falta?
Would you tell me that you miss me back?
Você me diria que também sente minha falta?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
What if I told you that I need you? (Need you)
E se eu te dissesse que preciso de você? (Preciso de você)
Would you tell me that you need me, yeah?
Você me diria que também precisa de mim, é?
If I tell you all my feelings (Feelings)
Se eu te contar todos os meus sentimentos (Sentimentos)
Would you believe me, yeah?
Você acreditaria em mim, é?
[Chorus]
[Refrão]
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
E se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo? É
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
E se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo? É
What if I told you that I need you? (Need you, need you)
E se eu te dissesse que preciso de você? (Preciso de você, preciso de você)
Would you tell me that you need me, too?
Você me diria que também precisa de mim?
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you?
E se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo?
[Verse 1]
[Verso 1]
Ayy, when you told me that you'd love me
Ei, quando você me disse que me amaria
Was I a fool to believe in you?
Fui um tolo por acreditar em você?
When you told me I was special
Quando você me disse que eu era especial
Was I dumb for trusting you?
Fui burro por confiar em você?
When you told me that you want me
Quando você me disse que me queria
Did you really want me?
Você realmente me queria?
Or was this all a joke to you? (To you, to you)
Ou tudo isso foi uma piada pra você? (Pra você, pra você)
I don't wanna say, "I miss you"
Não quero dizer: "Sinto sua falta"
If I don't know that you miss me back (Oh, no, no)
Se eu não sei que você também sente minha falta (Oh, não, não)
I don't wanna say the wrong thing
Não quero dizer a coisa errada
If I do, there's no coming back
Se eu disser, não tem mais volta
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
What if I told you that I need you? (Need you)
E se eu te dissesse que preciso de você? (Preciso de você)
Would you tell me that you need me, yeah?
Você me diria que também precisa de mim, é?
If I tell you all my feelings (Feelings)
Se eu te contar todos os meus sentimentos (Sentimentos)
Would you believe me, yeah?
Você acreditaria em mim, é?
[Chorus]
[Refrão]
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? (Na-na-na)
E se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo? (Na-na-na)
Yeah, what if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you?
É, e se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo?
[Verse 2]
[Verso 2]
I wish I told you that I loved you
Eu queria ter te dito que te amava
Now it's too late, you have someone new
Agora é tarde demais, você tem alguém novo
I hope he loves you like I do
Espero que ele te ame como eu amo
Do you love the way he's treating you?
Você gosta de como ele te trata?
[Bridge]
[Ponte]
What if I told you that I love you?
E se eu te dissesse que te amo?
Would you tell me that you love me back? (Me back)
Você me diria que também me ama? (Me ama)
If I told you that I miss you
Se eu te dissesse que sinto sua falta
Would you tell me that you miss me back? (Me back)
Você me diria que também sente minha falta? (Minha falta)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
What if I told you that I need you?
E se eu te dissesse que preciso de você?
Would you tell me that you need me, yeah?
Você me diria que também precisa de mim, é?
If I tell you all my feelings
Se eu te contar todos os meus sentimentos
Would you believe me, yeah?
Você acreditaria em mim, é?
[Chorus]
[Refrão]
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
E se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo? É
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
E se eu te dissesse que te a-a-a-a-a-a-a-amo? É
What if I told you that I need you?
E se eu te dissesse que preciso de você?
Would you tell me that you need me, too?
Você me diria que também precisa de mim?
What if I told you that I love you?
E se eu te dissesse que te amo?
What if I told you that I—
E se eu te dissesse que eu—
Perguntas frequentes
Sobre o que é "What If I Told You That I Love You"?
"What If I Told You That I Love You" é uma música do cantor e compositor canadense Ali Gatie, conhecido por baladas de R&B-pop emocionalmente cruas sobre amor e vulnerabilidade, num tom parecido com o de seu grande sucesso "It's You". A canção é construída inteiramente em torno de uma pergunta hipotética e hesitante: o que aconteceria se o narrador finalmente admitisse seus sentimentos em voz alta? Em vez de uma declaração confiante, a letra se detém no medo da rejeição e na ansiedade de não saber se o carinho seria correspondido. Os versos acrescentam uma camada de dor do passado, relembrando um relacionamento anterior em que a confiança foi quebrada e as promessas de amor se mostraram vazias, o que explica por que o narrador agora tem medo demais de falar claramente. No segundo verso, a perspectiva muda para o arrependimento: ele nunca disse as palavras quando teve a chance, e agora essa pessoa já tem alguém novo. A música capta a ansiedade universal dos sentimentos não ditos, entre o desejo de proximidade e o medo de que dizer isso em voz alta acabe com o relacionamento.