Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Na, na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na, na-na, na-na-na
Oh-oh
Oh-oh
Yeah, yeah, yeah (Adriano)
É, é, é (Adriano)
[Verse 1]
[Verso 1]
I bought you things that I didn't even have the money for
Comprei coisas para você que nem tinha dinheiro para pagar
If I could make you feel so rich, I don't mind feelin' poor
Se eu pudesse te fazer sentir tão rica, não me importo de me sentir pobre
There's something 'bout you so addictive, had me needing more
Tem algo em você tão viciante que me fez precisar de mais
Yeah, I just wanna hold you, baby, you the one I want
É, eu só quero te abraçar, baby, você é quem eu quero
I know I've said this all before, but I'll say it again
Eu sei que já disse isso antes, mas vou dizer de novo
You're the only one I want, and, girl, I can't pretend
Você é a única que eu quero, e, garota, eu não consigo fingir
I remember cloudy days, we cuddled in my bed
Eu lembro dos dias nublados, a gente se abraçava na minha cama
The thought of losing you just makes no sense inside my head
A ideia de te perder simplesmente não faz sentido na minha cabeça
[Chorus]
[Refrão]
You're the reason I believe that love is real
Você é a razão pela qual acredito que o amor é real
Ain't nobody make me feel the way you make me feel
Ninguém me faz sentir como você me faz sentir
Darling, tell me, is it real?
Querida, me diz, é real?
Or was I lying to myself just to make it feel so real?
Ou eu estava mentindo pra mim mesmo só pra fazer parecer tão real?
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ain't nobody gon' love you like I love you
Ninguém vai te amar como eu te amo
Ain't nobody gon' want you like I want you
Ninguém vai te querer como eu te quero
Ain't nobody gon' trust you like I trust you
Ninguém vai confiar em você como eu confio em você
Ain't nobody gon', ain't nobody gon'
Ninguém vai, ninguém vai
Ain't nobody gon' love you like I love you
Ninguém vai te amar como eu te amo
Ain't nobody gon' trust you like I trust you
Ninguém vai confiar em você como eu confio em você
Ain't nobody gon' want you like I want you
Ninguém vai te querer como eu te quero
Ain't nobody gon' want, no, no, no
Ninguém vai te querer, não, não, não
[Bridge]
[Ponte]
I can't love nobody anymore
Eu não consigo mais amar ninguém
You're the only one that I ever want
Você é a única que eu sempre quis
I compare her to you, she has never won
Eu a comparo com você, ela nunca venceu
Now I wanna just be all alone
Agora eu só quero ficar completamente sozinho
Nobody love me like you
Ninguém me ama como você
And I can't love nobody back
E eu não consigo amar mais ninguém de volta
You remind me of the moon
Você me lembra a lua
'Cause every night, you're coming back
Porque toda noite, você volta
What am I supposed to do?
O que eu deveria fazer?
If I'm so in love with you
Se estou tão apaixonado por você
I cannot get over you
Eu não consigo te superar
I cannot get over you
Eu não consigo te superar
[Verse 2]
[Verso 2]
Since you left me, every night I go stare at the moon
Desde que você me deixou, toda noite eu fico olhando para a lua
Wishing it was you and I, that's something we would do
Desejando que fôssemos eu e você, isso é algo que a gente fazia
Every Sunday morning I go watch the flowers bloom
Todo domingo de manhã eu vou ver as flores desabrocharem
I do things we used to do, hoping I'll run into you
Eu faço as coisas que a gente fazia, esperando esbarrar em você
What's a lie, and what's the truth?
O que é mentira e o que é verdade?
I cannot get over you
Eu não consigo te superar
Doesn't matter what I do
Não importa o que eu faça
Everyone just looks like you
Todo mundo parece você
Girl, I smell you everywhere
Garota, eu sinto seu cheiro em todo lugar
Smell your perfume and your hair
Sinto o cheiro do seu perfume e do seu cabelo
I try to act like I don't care
Eu tento agir como se não me importasse
Everyone knows (That I care)
Todo mundo sabe (que eu me importo)
[Chorus]
[Refrão]
You're the reason I believe that love is real (Love is real)
Você é a razão pela qual acredito que o amor é real (O amor é real)
Ain't nobody make me feel the way you make me feel
Ninguém me faz sentir como você me faz sentir
Darling, tell me, is it real?
Querida, me diz, é real?
Or was I lying to myself just to make it feel so real?
Ou eu estava mentindo pra mim mesmo só pra fazer parecer tão real?
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ain't nobody gon' love you like I love you
Ninguém vai te amar como eu te amo
Ain't nobody gon' want you like I want you
Ninguém vai te querer como eu te quero
Ain't nobody gon' trust you like I trust you
Ninguém vai confiar em você como eu confio em você
Ain't nobody gon', ain't nobody gon', no
Ninguém vai, ninguém vai, não
Ain't nobody gon' love you like I love you
Ninguém vai te amar como eu te amo
Ain't nobody gon' trust like I trust you
Ninguém vai confiar como eu confio em você
Ain't nobody gon' want you like I want you
Ninguém vai te querer como eu te quero
Ain't nobody gon', ain't nobody gon'
Ninguém vai, ninguém vai
[Outro]
[Outro]
Trust you like I trust you
Confiar em você como eu confio em você
Ain't nobody gon' love like I love you
Ninguém vai amar como eu te amo
Ain't nobody gon', la-la, love you
Ninguém vai, la-la, te amar
Ain't nobody gon', ain't nobody gon'
Ninguém vai, ninguém vai
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Moonlight"?
"Moonlight" é uma balada de coração partido do cantor e compositor canadense Ali Gatie, construída em torno da dor de um relacionamento que terminou, mas que se recusa a sair da cabeça do narrador. As estrofes traçam o percurso de uma generosidade dedicada e quase imprudente no início do romance até um desejo cru e obsessivo depois da separação — ele fica olhando para a lua todas as noites, revisita lugares e rotinas que o casal compartilhava e continua confundindo estranhos com ela. A imagem central compara a ex-amada à lua: algo que desaparece, mas que retorna fielmente todas as noites, espelhando como ela continua ressurgindo em seus pensamentos por mais que ele tente seguir em frente. O refrão questiona se aquele amor foi real algum dia ou apenas algo que ele se convenceu a acreditar, enquanto o pós-refrão repete uma promessa desafiadora, quase suplicante, de que ninguém mais poderia amá-la, querê-la ou confiar nela como ele fez. Musicalmente, a faixa se encaixa na mistura característica de Gatie entre R&B melódico e pop, priorizando letras íntimas e conversacionais em vez de metáforas elaboradas, condizente com a escrita emocionalmente direta que conquistou seu público.