Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Na, na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na, na-na, na-na-na
Oh-oh
Oh-oh
Yeah, yeah, yeah (Adriano)
Sí, sí, sí (Adriano)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I bought you things that I didn't even have the money for
Te compré cosas para las que ni siquiera tenía dinero
If I could make you feel so rich, I don't mind feelin' poor
Si pudiera hacerte sentir tan rica, no me importa sentirme pobre
There's something 'bout you so addictive, had me needing more
Hay algo en ti tan adictivo que me hizo necesitar más
Yeah, I just wanna hold you, baby, you the one I want
Sí, solo quiero abrazarte, nena, eres la que quiero
I know I've said this all before, but I'll say it again
Sé que ya lo he dicho antes, pero lo diré otra vez
You're the only one I want, and, girl, I can't pretend
Eres la única que quiero, y, chica, no puedo fingir
I remember cloudy days, we cuddled in my bed
Recuerdo días nublados, nos abrazábamos en mi cama
The thought of losing you just makes no sense inside my head
La idea de perderte simplemente no tiene sentido en mi cabeza
[Chorus]
[Coro]
You're the reason I believe that love is real
Eres la razón por la que creo que el amor es real
Ain't nobody make me feel the way you make me feel
Nadie me hace sentir como tú me haces sentir
Darling, tell me, is it real?
Cariño, dime, ¿es real?
Or was I lying to myself just to make it feel so real?
¿O me estaba mintiendo a mí mismo solo para que se sintiera tan real?
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Ain't nobody gon' love you like I love you
Nadie te va a amar como yo te amo
Ain't nobody gon' want you like I want you
Nadie te va a desear como yo te deseo
Ain't nobody gon' trust you like I trust you
Nadie va a confiar en ti como yo confío en ti
Ain't nobody gon', ain't nobody gon'
Nadie lo hará, nadie lo hará
Ain't nobody gon' love you like I love you
Nadie te va a amar como yo te amo
Ain't nobody gon' trust you like I trust you
Nadie va a confiar en ti como yo confío en ti
Ain't nobody gon' want you like I want you
Nadie te va a desear como yo te deseo
Ain't nobody gon' want, no, no, no
Nadie te va a desear, no, no, no
[Bridge]
[Puente]
I can't love nobody anymore
Ya no puedo amar a nadie más
You're the only one that I ever want
Eres la única que siempre he querido
I compare her to you, she has never won
La comparo contigo, y ella nunca ha ganado
Now I wanna just be all alone
Ahora solo quiero estar completamente solo
Nobody love me like you
Nadie me ama como tú
And I can't love nobody back
Y no puedo amar a nadie más a cambio
You remind me of the moon
Me recuerdas a la luna
'Cause every night, you're coming back
Porque cada noche, vuelves
What am I supposed to do?
¿Qué se supone que debo hacer?
If I'm so in love with you
Si estoy tan enamorado de ti
I cannot get over you
No puedo superarte
I cannot get over you
No puedo superarte
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Since you left me, every night I go stare at the moon
Desde que me dejaste, cada noche me quedo mirando la luna
Wishing it was you and I, that's something we would do
Deseando que fuéramos tú y yo, eso es algo que solíamos hacer
Every Sunday morning I go watch the flowers bloom
Cada domingo por la mañana voy a ver florecer las flores
I do things we used to do, hoping I'll run into you
Hago las cosas que solíamos hacer, esperando encontrarme contigo
What's a lie, and what's the truth?
¿Qué es mentira y qué es verdad?
I cannot get over you
No puedo superarte
Doesn't matter what I do
No importa lo que haga
Everyone just looks like you
Todo el mundo se parece a ti
Girl, I smell you everywhere
Chica, te huelo por todas partes
Smell your perfume and your hair
Huelo tu perfume y tu cabello
I try to act like I don't care
Trato de actuar como si no me importara
Everyone knows (That I care)
Todos saben (que me importa)
[Chorus]
[Coro]
You're the reason I believe that love is real (Love is real)
Eres la razón por la que creo que el amor es real (El amor es real)
Ain't nobody make me feel the way you make me feel
Nadie me hace sentir como tú me haces sentir
Darling, tell me, is it real?
Cariño, dime, ¿es real?
Or was I lying to myself just to make it feel so real?
¿O me estaba mintiendo a mí mismo solo para que se sintiera tan real?
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Ain't nobody gon' love you like I love you
Nadie te va a amar como yo te amo
Ain't nobody gon' want you like I want you
Nadie te va a desear como yo te deseo
Ain't nobody gon' trust you like I trust you
Nadie va a confiar en ti como yo confío en ti
Ain't nobody gon', ain't nobody gon', no
Nadie lo hará, nadie lo hará, no
Ain't nobody gon' love you like I love you
Nadie te va a amar como yo te amo
Ain't nobody gon' trust like I trust you
Nadie va a confiar como yo confío en ti
Ain't nobody gon' want you like I want you
Nadie te va a desear como yo te deseo
Ain't nobody gon', ain't nobody gon'
Nadie lo hará, nadie lo hará
[Outro]
[Outro]
Trust you like I trust you
Confiar en ti como yo confío en ti
Ain't nobody gon' love like I love you
Nadie va a amar como yo te amo
Ain't nobody gon', la-la, love you
Nadie lo hará, la-la, amarte
Ain't nobody gon', ain't nobody gon'
Nadie lo hará, nadie lo hará
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Moonlight"?
«Moonlight» es una balada de desamor del cantautor canadiense Ali Gatie, construida alrededor del dolor de una relación que terminó pero que se niega a abandonar la mente del narrador. Las estrofas trazan un recorrido desde una entrega generosa y casi imprudente al inicio del romance hasta un anhelo crudo y obsesivo tras la ruptura: él mira la luna cada noche, revisita los lugares y rutinas que la pareja compartía, y confunde constantemente a desconocidos con ella. La imagen central compara a la expareja con la luna: algo que desaparece pero que vuelve fielmente cada noche, reflejando cómo ella sigue resurgiendo en sus pensamientos por más que intente superarlo. El coro cuestiona si ese amor fue alguna vez real o solo algo que él se convenció de creer, mientras que el post-coro repite una promesa desafiante, casi suplicante, de que nadie más podría amarla, desearla o confiar en ella como él lo hizo. Musicalmente se ubica en la mezcla característica de Gatie entre R&B melódico y pop, priorizando letras íntimas y conversacionales sobre metáforas elaboradas, coherente con la escritura emocionalmente directa que le ganó su público.