Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Na na na na
Na na na na
Na na na
Na na na
[Hook]
[Coro]
Music to my ear, you my melody
Música para mis oídos, eres mi melodía
Late nights, feeling sick, you my remedy
Noches tardías, sintiéndome mal, eres mi remedio
I remember every moment, every memory
Recuerdo cada momento, cada recuerdo
Sippin' on you, fuck sippin' on the Hennessy
Bebiendo de ti, al carajo con beber Hennessy
Have you livin' in the hills out in Beverly
Te tendría viviendo en las colinas de Beverly
Yeah, we coulda been forever, been a legacy
Sí, pudimos haber sido para siempre, un legado
But you tryna fight, claimin' that we enemies
Pero tú tratas de pelear, diciendo que somos enemigos
Thinking 'bout the jealousy, forgettin' all the chemistry, yeah
Pensando en los celos, olvidando toda la química, sí
[Verse]
[Estrofa]
Whatever happened to "Together 'til we seventy"?
¿Qué pasó con "Juntos hasta los setenta"?
We moved apart, girl, now we livin' separately
Nos separamos, chica, ahora vivimos por separado
I remember you, can't you remember me?
Te recuerdo, ¿tú no puedes recordarme a mí?
Loving you, my speciality, you my secret recipe
Amarte, mi especialidad, eres mi receta secreta
You helped me find myself, a part of my identity
Me ayudaste a encontrarme, parte de mi identidad
My love, my oxygen, to me you a necessity
Mi amor, mi oxígeno, para mí eres una necesidad
I hope this reaches you, if not, it's my serenity
Espero que esto te llegue, si no, es mi serenidad
Bars on my mind like I'm convicted for a felony
Rejas en mi mente como si estuviera condenado por un delito
And ahh, that was a hard time
Y ahh, eso fue un momento difícil
It's been a while since we talked, it's been a long time
Ha pasado un tiempo desde que hablamos, ha sido mucho tiempo
I've been on my phone, checkin' if you online
He estado en mi teléfono, revisando si estás en línea
Stalkin' up your page, wonder if you're on mine
Espiando tu perfil, preguntándome si tú miras el mío
Been a couple years, thought that I'd be over you
Han sido un par de años, pensé que ya te habría superado
Still hold the tears when I think of holding you
Aún contengo las lágrimas cuando pienso en abrazarte
You left and disappeared, I can't get a hold of you
Te fuiste y desapareciste, no puedo contactarte
I can't believe you'd do me wrong, was someone else controlling you?
No puedo creer que me hicieras daño, ¿alguien más te controlaba?
'Cause after all the times, everything we been through
Porque después de todo lo que vivimos, todo lo que pasamos
Every time you lie, I'd always defend you
Cada vez que mentías, yo siempre te defendía
And when I saw you cry, I'd just hold you gentle
Y cuando te veía llorar, solo te abrazaba con delicadeza
For you I prayed to god, to me you like a temple
Por ti le recé a dios, para mí eres como un templo
So tell me, did you love me or did you pretend to?
Así que dime, ¿me amaste o solo fingiste?
Everytime you touched me, was it even special?
Cada vez que me tocabas, ¿era siquiera especial?
Was I a priority or squeezed into the schedule?
¿Era yo una prioridad o me metías en tu horario?
Baby, you an angel, same time you the devil
Nena, eres un ángel, y al mismo tiempo el diablo
After all the times, everything we been through
Después de todo lo que vivimos, todo lo que pasamos
Every time you lie, I'd always defend you
Cada vez que mentías, yo siempre te defendía
And every time you'd cry, I'd just hold you gentle
Y cada vez que llorabas, solo te abrazaba con delicadeza
For you I prayed to god, to me you like a temple
Por ti le recé a dios, para mí eres como un templo
[Hook]
[Coro]
Music to my ear, you my melody
Música para mis oídos, eres mi melodía
Late nights, feeling sick, you my remedy
Noches tardías, sintiéndome mal, eres mi remedio
I remember every moment, every memory
Recuerdo cada momento, cada recuerdo
Sippin' on you, fuck sippin' on the Hennessy
Bebiendo de ti, al carajo con beber Hennessy
Have you livin' in the hills out in Beverly
Te tendría viviendo en las colinas de Beverly
Yeah, we coulda been forever, been a legacy
Sí, pudimos haber sido para siempre, un legado
But you tryna fight, claimin' that we enemies
Pero tú tratas de pelear, diciendo que somos enemigos
Thinking 'bout the jealousy, forgettin' all the chemistry, yeah
Pensando en los celos, olvidando toda la química, sí
Music to my ear, you my melody
Música para mis oídos, eres mi melodía
Late nights, feeling sick, you my remedy
Noches tardías, sintiéndome mal, eres mi remedio
I remember every moment, every memory
Recuerdo cada momento, cada recuerdo
Sippin' on you, fuck sippin' on the Hennessy
Bebiendo de ti, al carajo con beber Hennessy
Have you livin' in the hills out in Beverly
Te tendría viviendo en las colinas de Beverly
Yeah, we coulda been forever, been a legacy
Sí, pudimos haber sido para siempre, un legado
But you tryna fight, claimin' that we enemies
Pero tú tratas de pelear, diciendo que somos enemigos
Thinking 'bout the jealousy, forgettin' all the chemistry, yeah, yeah
Pensando en los celos, olvidando toda la química, sí, sí
[Outro]
[Outro]
Duh duh, na na na na na na, yeah, yeah
Duh duh, na na na na na na, sí, sí
Duh na na na na na na na, yeah, yeah
Duh na na na na na na na, sí, sí
Duh na na, duh duh duh duh duh, yeah, yeah
Duh na na, duh duh duh duh duh, sí, sí
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Remedy"?
«Remedy» es uno de los sencillos de despegue de Ali Gatie, lanzado en 2018 e incluido después en su EP debut «Half Empty» (2019). El cantautor canadiense-iraquí construyó su carrera temprana con baladas de tono R&B emocionalmente crudas que compartía primero en SoundCloud, y este tema sigue esa fórmula: un narrador adicto a un amor que a la vez lo cura y lo lastima. El coro presenta a la expareja como un «remedio» para la enfermedad y el desamor, mientras los versos siguen las secuelas de la ruptura: revisar sus redes sociales, contener el llanto, preguntarse si alguien más controlaba sus decisiones. El giro emocional llega cuando el narrador empieza a dudar si la relación fue real alguna vez, preguntando si fue una prioridad o solo un hueco en su agenda, y llamándola ángel y demonio a la vez. «Remedy» ayudó a consolidar a Gatie como una voz para oyentes jóvenes que procesan el desamor en redes, y su tono íntimo y confesional se convirtió en sello de su sonido antes de éxitos más masivos como «It's You».