Autores y productores
- Vocal ProducerJoe Gallagher
- VocalsAli Gatie
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
What if I told you that I love you?
¿Y si te dijera que te amo?
Would you tell me that you love me back?
¿Me dirías que tú también me amas?
What if I told you that I miss you?
¿Y si te dijera que te extraño?
Would you tell me that you miss me back?
¿Me dirías que tú también me extrañas?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
What if I told you that I need you? (Need you)
¿Y si te dijera que te necesito? (Te necesito)
Would you tell me that you need me, yeah?
¿Me dirías que tú también me necesitas, sí?
If I tell you all my feelings (Feelings)
Si te cuento todos mis sentimientos (Sentimientos)
Would you believe me, yeah?
¿Me creerías, sí?
[Chorus]
[Estribillo]
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
¿Y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo? Sí
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
¿Y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo? Sí
What if I told you that I need you? (Need you, need you)
¿Y si te dijera que te necesito? (Te necesito, te necesito)
Would you tell me that you need me, too?
¿Me dirías que tú también me necesitas?
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you?
¿Y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo?
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Ayy, when you told me that you'd love me
Ey, cuando me dijiste que me amarías
Was I a fool to believe in you?
¿Fui un tonto por creer en ti?
When you told me I was special
Cuando me dijiste que era especial
Was I dumb for trusting you?
¿Fui tonto por confiar en ti?
When you told me that you want me
Cuando me dijiste que me querías
Did you really want me?
¿De verdad me querías?
Or was this all a joke to you? (To you, to you)
¿O todo esto fue una broma para ti? (Para ti, para ti)
I don't wanna say, "I miss you"
No quiero decir: "Te extraño"
If I don't know that you miss me back (Oh, no, no)
Si no sé que tú también me extrañas (Oh, no, no)
I don't wanna say the wrong thing
No quiero decir algo equivocado
If I do, there's no coming back
Si lo hago, ya no habrá vuelta atrás
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
What if I told you that I need you? (Need you)
¿Y si te dijera que te necesito? (Te necesito)
Would you tell me that you need me, yeah?
¿Me dirías que tú también me necesitas, sí?
If I tell you all my feelings (Feelings)
Si te cuento todos mis sentimientos (Sentimientos)
Would you believe me, yeah?
¿Me creerías, sí?
[Chorus]
[Estribillo]
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? (Na-na-na)
¿Y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo? (Na-na-na)
Yeah, what if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you?
Sí, ¿y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I wish I told you that I loved you
Ojalá te hubiera dicho que te amaba
Now it's too late, you have someone new
Ahora es demasiado tarde, tienes a alguien nuevo
I hope he loves you like I do
Espero que él te ame como yo lo hago
Do you love the way he's treating you?
¿Te gusta cómo él te trata?
[Bridge]
[Puente]
What if I told you that I love you?
¿Y si te dijera que te amo?
Would you tell me that you love me back? (Me back)
¿Me dirías que tú también me amas? (Me amas)
If I told you that I miss you
Si te dijera que te extraño
Would you tell me that you miss me back? (Me back)
¿Me dirías que tú también me extrañas? (Me extrañas)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
What if I told you that I need you?
¿Y si te dijera que te necesito?
Would you tell me that you need me, yeah?
¿Me dirías que tú también me necesitas, sí?
If I tell you all my feelings
Si te cuento todos mis sentimientos
Would you believe me, yeah?
¿Me creerías, sí?
[Chorus]
[Estribillo]
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
¿Y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo? Sí
What if I told you that I lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you? Yeah
¿Y si te dijera que te a-a-a-a-a-a-a-amo? Sí
What if I told you that I need you?
¿Y si te dijera que te necesito?
Would you tell me that you need me, too?
¿Me dirías que tú también me necesitas?
What if I told you that I love you?
¿Y si te dijera que te amo?
What if I told you that I—
¿Y si te dijera que yo—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "What If I Told You That I Love You"?
"What If I Told You That I Love You" es una canción del cantautor canadiense Ali Gatie, conocido por sus baladas de R&B-pop emocionalmente crudas sobre el amor y la vulnerabilidad, en un tono similar al de su gran éxito "It's You". La canción se construye enteramente alrededor de una pregunta hipotética y dubitativa: ¿qué pasaría si el narrador finalmente admitiera sus sentimientos en voz alta? En lugar de una declaración segura, la letra se detiene en el miedo al rechazo y la ansiedad de no saber si el cariño sería correspondido. Las estrofas añaden una capa de dolor pasado, recordando una relación anterior donde la confianza fue traicionada y las promesas de amor resultaron vacías, lo que explica por qué el narrador ahora tiene demasiado miedo de hablar con claridad. En la segunda estrofa, la perspectiva cambia hacia el arrepentimiento: nunca dijo las palabras cuando tuvo la oportunidad, y ahora esa persona ya tiene a alguien más. La canción capta la ansiedad universal de los sentimientos no expresados, entre el deseo de cercanía y el miedo a que decirlo en voz alta acabe con la relación.