Autores e produtores
- Vocal ProducerJoe Gallagher
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
I don't know what to feel anymore, what do I have to do?
Não sei mais o que sentir, o que eu tenho que fazer?
I hate and love the rain, but that's just how I feel 'bout you
Odeio e amo a chuva, mas é assim que eu me sinto por você
Some days you make me feel so happy, some days I feel blue
Alguns dias você me faz tão feliz, alguns dias me sinto triste
You still remind me of the rain, that's why I fall for you
Você ainda me lembra a chuva, por isso eu me apaixono por você
[Chorus]
[Refrão]
Don't know what to say to you, yeah, yeah
Não sei o que te dizer, sim, sim
Everything's okay to you, yeah, yeah
Pra você tudo está bem, sim, sim
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Ultimamente você tem mudado, sim, sim
I can't even trust your love, yeah, yeah
Nem consigo confiar no seu amor, sim, sim
Don't know what to say to you, yeah, yeah
Não sei o que te dizer, sim, sim
Everything's okay to you, yeah, yeah
Pra você tudo está bem, sim, sim
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Ultimamente você tem mudado, sim, sim
I can't even trust your love, yeah, yeah
Nem consigo confiar no seu amor, sim, sim
[Verse 1]
[Verso 1]
How you gon' love someone else? (Oh-oh-oh)
Como você vai amar outra pessoa? (Oh-oh-oh)
How'd you leave me by myself? (Oh-oh-oh)
Como você me deixou sozinho? (Oh-oh-oh)
How'd you leave me all alone? (Leave me all alone)
Como você me deixou totalmente sozinho? (Me deixou totalmente sozinho)
Yeah, you used to be my home (You used to be my home)
Sim, você costumava ser meu lar (Você costumava ser meu lar)
I can't even lie (Lie), want you by my side (Side)
Eu nem consigo mentir (Mentir), quero você ao meu lado (Lado)
Yeah, you left me empty and it's something I can't hide (Oh-oh-oh)
Sim, você me deixou vazio e isso é algo que não consigo esconder (Oh-oh-oh)
Everybody knows (Knows), they say that it shows (Shows)
Todo mundo sabe (Sabe), dizem que dá pra ver (Dá pra ver)
They know that I miss you, so I wonder how you don't (Oh-oh-oh)
Eles sabem que sinto sua falta, então me pergunto como você não sente (Oh-oh-oh)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I don't know what to feel anymore, what do I have to do?
Não sei mais o que sentir, o que eu tenho que fazer?
I hate and love the rain, but that's just how I feel 'bout you
Odeio e amo a chuva, mas é assim que eu me sinto por você
Some days you make me feel so happy, some days I feel blue
Alguns dias você me faz tão feliz, alguns dias me sinto triste
You still remind me of the rain, that's why I fall for you
Você ainda me lembra a chuva, por isso eu me apaixono por você
[Chorus]
[Refrão]
Don't know what to say to you, yeah, yeah
Não sei o que te dizer, sim, sim
Everything's okay to you, yeah, yeah
Pra você tudo está bem, sim, sim
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Ultimamente você tem mudado, sim, sim
I can't even trust your love, yeah, yeah
Nem consigo confiar no seu amor, sim, sim
Don't know what to say to you, yeah, yeah
Não sei o que te dizer, sim, sim
Everything's okay to you, yeah, yeah
Pra você tudo está bem, sim, sim
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Ultimamente você tem mudado, sim, sim
I can't even trust your love, yeah, yeah
Nem consigo confiar no seu amor, sim, sim
[Verse 2]
[Verso 2]
Trust me, what you told me and what you show me
Confia em mim, o que você me disse e o que você me mostra
Thought that we was homies and that you know me
Pensei que éramos próximos e que você me conhecia
Didn't think you'd play me, I thought you'd save me
Não pensei que você fosse me enganar, pensei que você fosse me salvar
Yeah, you drove me crazy, you're still my baby
Sim, você me deixou louco, você ainda é meu bebê
After what we've been through and all the problems (Problems)
Depois de tudo que passamos e todos os problemas (Problemas)
I thought you would help me and we could solve 'em (Solve 'em)
Pensei que você fosse me ajudar e que poderíamos resolvê-los (Resolvê-los)
Didn't think you'd play me, I thought you'd save me
Não pensei que você fosse me enganar, pensei que você fosse me salvar
Yeah, you're still my baby, you drove me crazy (Crazy)
Sim, você ainda é meu bebê, você me deixou louco (Louco)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Don't know what to say to you
Não sei o que te dizer
Everything's okay to you
Pra você tudo está bem
Lately, you've been switching up
Ultimamente você tem mudado
I can't even trust your love, yeah, yeah
Nem consigo confiar no seu amor, sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
Don't know what to say to you, yeah, yeah (Say to you)
Não sei o que te dizer, sim, sim (Te dizer)
Everything's okay to you, yeah, yeah (Okay to you)
Pra você tudo está bem, sim, sim (Está bem)
Lately, you've been switching up, yeah, yeah (Switching up)
Ultimamente você tem mudado, sim, sim (Mudado)
I can't even trust your love, yeah, yeah (Trust your love)
Nem consigo confiar no seu amor, sim, sim (Confiar no seu amor)
[Outro]
[Outro]
(I can't trust your love)
(Não consigo confiar no seu amor)
(I can't trust your love)
(Não consigo confiar no seu amor)
(I can't trust your love, no)
(Não consigo confiar no seu amor, não)
(I can't trust your love)
(Não consigo confiar no seu amor)
(I can't trust your love)
(Não consigo confiar no seu amor)
(I can't trust your love)
(Não consigo confiar no seu amor)
(No, no, no)
(Não, não, não)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Say to You"?
«Say to You» é uma canção sobre desamor do cantor e compositor canadense Ali Gatie, conhecido por seu estilo íntimo e confessional de R&B-pop, com letras simples e diretas sobre amor e confusão emocional. A canção usa a chuva como metáfora central: o narrador a odeia e a ama ao mesmo tempo, refletindo seus sentimentos contraditórios por um parceiro que num dia o faz feliz e no outro o machuca. As estrofes descrevem abandono e traição — ficar sozinho com alguém que antes era como um «lar» — enquanto o refrão repete a incapacidade do narrador de confiar num amor instável e inconsistente. A segunda estrofe muda o foco para a sensação de ter sido manipulado e enganado, apesar da esperança de salvar o relacionamento. Estruturalmente, a música se apoia em repetições e vocais de apoio («yeah, yeah», «oh-oh-oh») típicos da produção melódica e discreta de Gatie, deixando que a emoção crua da letra carregue a faixa.