Autores y productores
- Vocal ProducerJoe Gallagher
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I don't know what to feel anymore, what do I have to do?
Ya no sé qué sentir, ¿qué tengo que hacer?
I hate and love the rain, but that's just how I feel 'bout you
Odio y amo la lluvia, pero así es como me siento por ti
Some days you make me feel so happy, some days I feel blue
Algunos días me haces tan feliz, otros días me siento triste
You still remind me of the rain, that's why I fall for you
Todavía me recuerdas a la lluvia, por eso caigo por ti
[Chorus]
[Coro]
Don't know what to say to you, yeah, yeah
No sé qué decirte, sí, sí
Everything's okay to you, yeah, yeah
Para ti todo está bien, sí, sí
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Últimamente has estado cambiando, sí, sí
I can't even trust your love, yeah, yeah
Ni siquiera puedo confiar en tu amor, sí, sí
Don't know what to say to you, yeah, yeah
No sé qué decirte, sí, sí
Everything's okay to you, yeah, yeah
Para ti todo está bien, sí, sí
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Últimamente has estado cambiando, sí, sí
I can't even trust your love, yeah, yeah
Ni siquiera puedo confiar en tu amor, sí, sí
[Verse 1]
[Estrofa 1]
How you gon' love someone else? (Oh-oh-oh)
¿Cómo vas a amar a alguien más? (Oh-oh-oh)
How'd you leave me by myself? (Oh-oh-oh)
¿Cómo me dejaste solo? (Oh-oh-oh)
How'd you leave me all alone? (Leave me all alone)
¿Cómo me dejaste completamente solo? (Déjame completamente solo)
Yeah, you used to be my home (You used to be my home)
Sí, tú solías ser mi hogar (Solías ser mi hogar)
I can't even lie (Lie), want you by my side (Side)
Ni siquiera puedo mentir (Mentir), te quiero a mi lado (Lado)
Yeah, you left me empty and it's something I can't hide (Oh-oh-oh)
Sí, me dejaste vacío y es algo que no puedo ocultar (Oh-oh-oh)
Everybody knows (Knows), they say that it shows (Shows)
Todos lo saben (Saben), dicen que se nota (Se nota)
They know that I miss you, so I wonder how you don't (Oh-oh-oh)
Saben que te extraño, así que me pregunto cómo tú no (Oh-oh-oh)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I don't know what to feel anymore, what do I have to do?
Ya no sé qué sentir, ¿qué tengo que hacer?
I hate and love the rain, but that's just how I feel 'bout you
Odio y amo la lluvia, pero así es como me siento por ti
Some days you make me feel so happy, some days I feel blue
Algunos días me haces tan feliz, otros días me siento triste
You still remind me of the rain, that's why I fall for you
Todavía me recuerdas a la lluvia, por eso caigo por ti
[Chorus]
[Coro]
Don't know what to say to you, yeah, yeah
No sé qué decirte, sí, sí
Everything's okay to you, yeah, yeah
Para ti todo está bien, sí, sí
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Últimamente has estado cambiando, sí, sí
I can't even trust your love, yeah, yeah
Ni siquiera puedo confiar en tu amor, sí, sí
Don't know what to say to you, yeah, yeah
No sé qué decirte, sí, sí
Everything's okay to you, yeah, yeah
Para ti todo está bien, sí, sí
Lately, you've been switching up, yeah, yeah
Últimamente has estado cambiando, sí, sí
I can't even trust your love, yeah, yeah
Ni siquiera puedo confiar en tu amor, sí, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Trust me, what you told me and what you show me
Confía en mí, lo que me dijiste y lo que me muestras
Thought that we was homies and that you know me
Pensé que éramos amigos y que me conocías
Didn't think you'd play me, I thought you'd save me
No pensé que jugarías conmigo, pensé que me salvarías
Yeah, you drove me crazy, you're still my baby
Sí, me volviste loco, sigues siendo mi bebé
After what we've been through and all the problems (Problems)
Después de todo lo que pasamos y todos los problemas (Problemas)
I thought you would help me and we could solve 'em (Solve 'em)
Pensé que me ayudarías y podríamos resolverlos (Resolverlos)
Didn't think you'd play me, I thought you'd save me
No pensé que jugarías conmigo, pensé que me salvarías
Yeah, you're still my baby, you drove me crazy (Crazy)
Sí, sigues siendo mi bebé, me volviste loco (Loco)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't know what to say to you
No sé qué decirte
Everything's okay to you
Para ti todo está bien
Lately, you've been switching up
Últimamente has estado cambiando
I can't even trust your love, yeah, yeah
Ni siquiera puedo confiar en tu amor, sí, sí
[Chorus]
[Coro]
Don't know what to say to you, yeah, yeah (Say to you)
No sé qué decirte, sí, sí (Decirte)
Everything's okay to you, yeah, yeah (Okay to you)
Para ti todo está bien, sí, sí (Está bien)
Lately, you've been switching up, yeah, yeah (Switching up)
Últimamente has estado cambiando, sí, sí (Cambiando)
I can't even trust your love, yeah, yeah (Trust your love)
Ni siquiera puedo confiar en tu amor, sí, sí (Confiar en tu amor)
[Outro]
[Outro]
(I can't trust your love)
(No puedo confiar en tu amor)
(I can't trust your love)
(No puedo confiar en tu amor)
(I can't trust your love, no)
(No puedo confiar en tu amor, no)
(I can't trust your love)
(No puedo confiar en tu amor)
(I can't trust your love)
(No puedo confiar en tu amor)
(I can't trust your love)
(No puedo confiar en tu amor)
(No, no, no)
(No, no, no)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Say to You"?
«Say to You» es una canción sobre el desamor del cantautor canadiense Ali Gatie, conocido por su estilo íntimo y confesional de R&B-pop, con letras simples y directas sobre el amor y la confusión emocional. La canción usa la lluvia como metáfora central: el narrador la odia y la ama a la vez, reflejando sus sentimientos contradictorios hacia una pareja que un día lo hace feliz y al siguiente lo lastima. Las estrofas describen el abandono y la traición —quedarse solo con alguien que antes sentía como su «hogar»—, mientras que el coro repite la incapacidad del narrador de confiar en un amor cambiante e inconsistente. La segunda estrofa se centra en la sensación de haber sido manipulado y engañado, pese a la esperanza de salvar la relación. Estructuralmente, la canción se apoya en la repetición y en coros de fondo («yeah, yeah», «oh-oh-oh») típicos de la producción melódica y sobria de Gatie, dejando que la emoción cruda de la letra lleve el peso del tema.