Diamond Heart
Alan WalkerAutores e produtores
- Co-ProducerState
- Co-ProducerBig Fred
- Co-ProducerJames Njie
- Co-ProducerGunnar Greve
- Background VocalsSophia Somajo
- VocalsSophia Somajo
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Hello, sweet grief
Olá, doce tristeza
I know you'll be the death of me
Sei que serás minha morte
Feel like the mornin' after ecstasy
Parece a manhã depois do êxtase
I am drownin' in an endless sea
Estou me afogando num mar sem fim
Hello, old friend
Olá, velha amiga
Here's the misery that knows no end
Aqui está a miséria que não tem fim
So I'm doin' everything I can
Então faço tudo o que posso
To make sure I never love again
Pra ter certeza de nunca mais amar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I wish that I did not know
Eu queria não saber
Where all broken lovers go
Pra onde vão os amantes partidos
I wish that my heart was made of stone
Eu queria que meu coração fosse de pedra
Yeah, if I was bulletproof (Yeah)
Sim, se eu fosse à prova de balas (Sim)
I'd love you black and blue (Blue)
Eu te amaria em roxo e azul (Azul)
If I was solid like a jewel
Se eu fosse sólida como uma joia
[Chorus]
[Refrão]
If I had a diamond heart, oh-oh
Se eu tivesse um coração de diamante, oh-oh
I'd give you all my love
Eu te daria todo o meu amor
If I was unbreakable
Se eu fosse inquebrável
If I had a diamond heart, oh-oh
Se eu tivesse um coração de diamante, oh-oh
You could shoot me with a gun of gold
Você poderia atirar em mim com uma arma de ouro
If I was unbreakable
Se eu fosse inquebrável
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I'd walk straight through the bullet, bendin' like a tulip
Eu andaria direto pela bala, curvando como uma tulipa
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
De olhos azuis e tola, sem ligar pros hematomas
Into the fire, breakin' through the wires
Direto pro fogo, atravessando os fios
Give you all I've got (If I had a diamond heart)
Te dou tudo que tenho (Se eu tivesse um coração de diamante)
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
Eu andaria direto pela adaga, sem quebrar o padrão
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
Diamantes não se partem, lindos e maltratados
Into the poison, cry you an ocean
Direto pro veneno, choro um oceano por você
Give you all I've got
Te dou tudo que tenho
[Verse 2]
[Verso 2]
Goodbye, so long
Adeus, até mais
I don't know if this is right or wrong
Não sei se isso é certo ou errado
Am I givin' up where I belong?
Estou desistindo de onde eu pertenço?
'Cause every station's playin' our song
Porque toda rádio toca a nossa música
Goodbye, my love
Adeus, meu amor
You are everything my dreams made up
Você é tudo que meus sonhos inventaram
You'll be Prince and I'm the cryin' dove
Você será Príncipe e eu a pomba que chora
If I only were unbreakable (Hey)
Se eu ao menos fosse inquebrável (Ei)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I wish that I did not know (Ooh)
Eu queria não saber (Ooh)
Where all broken lovers go (Ooh)
Pra onde vão os amantes partidos (Ooh)
I wish that my heart was made of stone
Eu queria que meu coração fosse de pedra
(I wish that my heart was made of stone)
(Eu queria que meu coração fosse de pedra)
Yeah, if I was bulletproof
Sim, se eu fosse à prova de balas
I'd love you black and blue
Eu te amaria em roxo e azul
If I was solid like a jewel
Se eu fosse sólida como uma joia
[Chorus]
[Refrão]
If I had a diamond heart, oh-oh
Se eu tivesse um coração de diamante, oh-oh
I'd give you all my love
Eu te daria todo o meu amor
If I was unbreakable
Se eu fosse inquebrável
If I had a diamond heart, oh-oh
Se eu tivesse um coração de diamante, oh-oh
You could shoot me with a gun of gold
Você poderia atirar em mim com uma arma de ouro
If I was unbreakable
Se eu fosse inquebrável
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I'd walk straight through the bullet, bendin' like a tulip
Eu andaria direto pela bala, curvando como uma tulipa
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
De olhos azuis e tola, sem ligar pros hematomas
Into the fire, breakin' through the wires
Direto pro fogo, atravessando os fios
Give you all I've got (If I had a diamond heart)
Te dou tudo que tenho (Se eu tivesse um coração de diamante)
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
Eu andaria direto pela adaga, sem quebrar o padrão
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
Diamantes não se partem, lindos e maltratados
Into the poison, cry you an ocean
Direto pro veneno, choro um oceano por você
Give you all I've got
Te dou tudo que tenho
[Bridge]
[Ponte]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
[Chorus]
[Refrão]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
I'd give you all my love (I'd give you)
Eu te daria todo o meu amor (Eu te daria)
If I was unbreakable
Se eu fosse inquebrável
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot me)
Você poderia atirar em mim com uma arma de ouro (Você poderia atirar em mim)
If I was unbreakable
Se eu fosse inquebrável
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I'd walk straight through the bullet
Eu andaria direto pela bala
Bendin' like a tulip, blue-eyed and foolish
Curvando como uma tulipa, de olhos azuis e tola
Never mind the bruises
Sem ligar pros hematomas
Into the fire, breakin' through the wires
Direto pro fogo, atravessando os fios
Give you all I got (If I had a diamond heart)
Te dou tudo que tenho (Se eu tivesse um coração de diamante)
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
Eu andaria direto pela adaga, sem quebrar o padrão
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
Diamantes não se partem, lindos e maltratados
Into the poison, cry you an ocean
Direto pro veneno, choro um oceano por você
Give you all I've got
Te dou tudo que tenho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Diamond Heart"?
"Diamond Heart" é um single do DJ e produtor norueguês Alan Walker, com vocais da cantora sueca Sophia Somajo, lançado em dezembro de 2018. A faixa surgiu durante o desenvolvimento da história "World of Walker", uma narrativa de ficção científica contínua construída em torno da música de Walker, e mais tarde serviu como prévia de seu álbum de estúdio de estreia "Different World" (2018). Liricamente, a música é uma reflexão sobre o coração partido e a armadura emocional: o narrador deseja ter um coração literalmente feito de diamante ou pedra para que o amor não possa mais machucá-lo, imaginando-se inquebrável, à prova de balas, capaz de atravessar balas, adagas e veneno sem se ferir por quem ama. As imagens contrastam fragilidade e dureza, expressando o desejo de dar tudo a um parceiro sem medo de se despedaçar novamente. Musicalmente, mistura a produção eletrônica característica de Walker com os vocais emotivos de Somajo, seguindo o tom melancólico e cinematográfico típico de seu catálogo, ao lado de faixas como "Faded" e "Alone".