Diamond Heart
Alan WalkerAutores y productores
- Co-ProducerState
- Co-ProducerBig Fred
- Co-ProducerJames Njie
- Co-ProducerGunnar Greve
- Background VocalsSophia Somajo
- VocalsSophia Somajo
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Hello, sweet grief
Hola, dulce pena
I know you'll be the death of me
Sé que serás mi muerte
Feel like the mornin' after ecstasy
Se siente como la mañana después del éxtasis
I am drownin' in an endless sea
Me estoy ahogando en un mar sin fin
Hello, old friend
Hola, vieja amiga
Here's the misery that knows no end
Aquí está la miseria que no tiene fin
So I'm doin' everything I can
Así que hago todo lo que puedo
To make sure I never love again
Para asegurarme de no volver a amar
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I wish that I did not know
Ojalá no supiera
Where all broken lovers go
Adónde van los amantes rotos
I wish that my heart was made of stone
Ojalá mi corazón fuera de piedra
Yeah, if I was bulletproof (Yeah)
Sí, si fuera a prueba de balas (Sí)
I'd love you black and blue (Blue)
Te amaría a golpes y moretones (Moretones)
If I was solid like a jewel
Si fuera sólido como una joya
[Chorus]
[Estribillo]
If I had a diamond heart, oh-oh
Si tuviera un corazón de diamante, oh-oh
I'd give you all my love
Te daría todo mi amor
If I was unbreakable
Si fuera irrompible
If I had a diamond heart, oh-oh
Si tuviera un corazón de diamante, oh-oh
You could shoot me with a gun of gold
Podrías dispararme con un arma de oro
If I was unbreakable
Si fuera irrompible
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I'd walk straight through the bullet, bendin' like a tulip
Caminaría directo entre las balas, doblándome como un tulipán
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
De ojos azules e ingenua, sin importar los moretones
Into the fire, breakin' through the wires
Hacia el fuego, atravesando los cables
Give you all I've got (If I had a diamond heart)
Te doy todo lo que tengo (Si tuviera un corazón de diamante)
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
Caminaría directo hacia la daga, sin romper el patrón
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
Los diamantes no se rompen, hermosos y maltratados
Into the poison, cry you an ocean
Hacia el veneno, te lloro un océano
Give you all I've got
Te doy todo lo que tengo
[Verse 2]
[Verso 2]
Goodbye, so long
Adiós, hasta luego
I don't know if this is right or wrong
No sé si esto está bien o mal
Am I givin' up where I belong?
¿Estoy renunciando a donde pertenezco?
'Cause every station's playin' our song
Porque cada emisora toca nuestra canción
Goodbye, my love
Adiós, mi amor
You are everything my dreams made up
Eres todo lo que mis sueños inventaron
You'll be Prince and I'm the cryin' dove
Tú serás Príncipe y yo la paloma que llora
If I only were unbreakable (Hey)
Si tan solo fuera irrompible (Oye)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I wish that I did not know (Ooh)
Ojalá no supiera (Uuh)
Where all broken lovers go (Ooh)
Adónde van los amantes rotos (Uuh)
I wish that my heart was made of stone
Ojalá mi corazón fuera de piedra
(I wish that my heart was made of stone)
(Ojalá mi corazón fuera de piedra)
Yeah, if I was bulletproof
Sí, si fuera a prueba de balas
I'd love you black and blue
Te amaría a golpes y moretones
If I was solid like a jewel
Si fuera sólido como una joya
[Chorus]
[Estribillo]
If I had a diamond heart, oh-oh
Si tuviera un corazón de diamante, oh-oh
I'd give you all my love
Te daría todo mi amor
If I was unbreakable
Si fuera irrompible
If I had a diamond heart, oh-oh
Si tuviera un corazón de diamante, oh-oh
You could shoot me with a gun of gold
Podrías dispararme con un arma de oro
If I was unbreakable
Si fuera irrompible
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I'd walk straight through the bullet, bendin' like a tulip
Caminaría directo entre las balas, doblándome como un tulipán
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
De ojos azules e ingenua, sin importar los moretones
Into the fire, breakin' through the wires
Hacia el fuego, atravesando los cables
Give you all I've got (If I had a diamond heart)
Te doy todo lo que tengo (Si tuviera un corazón de diamante)
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
Caminaría directo hacia la daga, sin romper el patrón
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
Los diamantes no se rompen, hermosos y maltratados
Into the poison, cry you an ocean
Hacia el veneno, te lloro un océano
Give you all I've got
Te doy todo lo que tengo
[Bridge]
[Puente]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
[Chorus]
[Estribillo]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
I'd give you all my love (I'd give you)
Te daría todo mi amor (Te daría)
If I was unbreakable
Si fuera irrompible
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot me)
Podrías dispararme con un arma de oro (Podrías dispararme)
If I was unbreakable
Si fuera irrompible
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I'd walk straight through the bullet
Caminaría directo entre las balas
Bendin' like a tulip, blue-eyed and foolish
Doblándome como un tulipán, de ojos azules e ingenua
Never mind the bruises
Sin importar los moretones
Into the fire, breakin' through the wires
Hacia el fuego, atravesando los cables
Give you all I got (If I had a diamond heart)
Te doy todo lo que tengo (Si tuviera un corazón de diamante)
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
Caminaría directo hacia la daga, sin romper el patrón
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
Los diamantes no se rompen, hermosos y maltratados
Into the poison, cry you an ocean
Hacia el veneno, te lloro un océano
Give you all I've got
Te doy todo lo que tengo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Diamond Heart"?
«Diamond Heart» es un sencillo del DJ y productor noruego Alan Walker, con la voz de la cantante sueca Sophia Somajo, lanzado en diciembre de 2018. El tema surgió dentro del desarrollo de «World of Walker», una historia de ciencia ficción en curso construida alrededor de la música de Walker, y más tarde sirvió como adelanto de su álbum de estudio debut «Different World» (2018). Líricamente, la canción es una reflexión sobre el desamor y la coraza emocional: el narrador desea tener un corazón literalmente hecho de diamante o piedra para que el amor ya no pueda hacerle daño, imaginándose irrompible, a prueba de balas, capaz de atravesar balas, dagas y veneno sin sufrir daño por la persona amada. Las imágenes contrastan la fragilidad con la dureza, expresando el deseo de entregarlo todo a una pareja sin miedo a romperse de nuevo. Musicalmente combina la producción electrónica característica de Walker con la voz emotiva de Somajo, encajando con el tono melancólico y cinematográfico típico de su catálogo, junto a temas como «Faded» y «Alone».