Time Adventure
Adventure TimeLetra e tradução
[Verse: Niki Yang]
[Estrofe: Niki Yang]
Time is an illusion that helps things make sense
O tempo é uma ilusão que ajuda as coisas a fazerem sentido
So we are always living in the present tense
Por isso estamos sempre vivendo no presente
It seems unforgiving when a good thing ends
Parece implacável quando algo bom termina
But you and I will always be back then
Mas você e eu sempre voltaremos àquele então
You and I will always be back then
Você e eu sempre voltaremos àquele então
[Chorus: Niki Yang]
[Refrão: Niki Yang]
Singing will happen, happening, happened
Cantando vai acontecer, acontecendo, aconteceu
Will happen, happening, happened
Vai acontecer, acontecendo, aconteceu
And will happen again and again
E vai acontecer de novo e de novo
'Cause you and I will always be back then
Porque você e eu sempre voltaremos àquele então
You and I will always be back then
Você e eu sempre voltaremos àquele então
[Interlude: Hynden Walch, Niki Yang]
[Interlúdio: Hynden Walch, Niki Yang]
You better hush up while my baby boy is-a sleeping
É melhor você fazer silêncio enquanto meu bebê está dormindo
Keep singing
Continue cantando
Okay
Certo
[Chorus: Niki Yang, Hynden Walch & Olivia Olson]
[Refrão: Niki Yang, Hynden Walch & Olivia Olson]
Will happen, happening, happened
Vai acontecer, acontecendo, aconteceu
Will happen, happening, happened
Vai acontecer, acontecendo, aconteceu
And will happen again and again
E vai acontecer de novo e de novo
'Cause you and I will always be back then
Porque você e eu sempre voltaremos àquele então
[Interlude: Niki Yang & Hynden Walch]
[Interlúdio: Niki Yang & Hynden Walch]
Everyone, I need you all to harmonize along with BMO
Pessoal, preciso que todos harmonizem junto com o BMO
(I wrote this for my son Jake)
(Escrevi isso para o meu filho Jake)
[Bridge]
[Ponte]
If there was some amazing force outside of time
Se existisse alguma força incrível fora do tempo
To take us back to where we were
Para nos levar de volta a onde estávamos
And hang each moment up like pictures on the wall
E pendurar cada momento como fotos na parede
Inside a billion tiny frames so that we could see it all, all, all
Dentro de um bilhão de molduras minúsculas para que pudéssemos ver tudo, tudo, tudo
[Outro]
[Final]
It would look like, will happen, happening, happened
Seria assim: vai acontecer, acontecendo, aconteceu
Will happen, happening, happened
Vai acontecer, acontecendo, aconteceu
And, there we are again and again
E ali estamos nós de novo e de novo
'Cause you and I will always be back then
Porque você e eu sempre voltaremos àquele então
You and I will always be back then
Você e eu sempre voltaremos àquele então
Will happen, happening, happened
Vai acontecer, acontecendo, aconteceu
Will happen, happening, happened
Vai acontecer, acontecendo, aconteceu
And, there we are again and again
E ali estamos nós de novo e de novo
'Cause you and I will always be back then
Porque você e eu sempre voltaremos àquele então
'Cause you and I will always be back then
Porque você e eu sempre voltaremos àquele então
You and I will always be back then
Você e eu sempre voltaremos àquele então
And so, you and I will always be best friends
E assim, você e eu sempre seremos os melhores amigos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Time Adventure"?
«Time Adventure» é uma canção da série animada Adventure Time, construída em torno de uma meditação suave e repetitiva sobre o tempo como «uma ilusão» que existe apenas na memória, no momento presente e na expectativa. Cantada por Niki Yang (a voz de BMO), com vocais adicionais de Hynden Walch e Olivia Olson, a faixa soa quase como uma canção de ninar: num interlúdio, um personagem pede silêncio porque «meu bebê» está dormindo, enquanto outra linha menciona que foi escrita «para meu filho Jake», ligando a canção à família de personagens da série. O refrão transforma a própria gramática no gancho da música, repetindo «vai acontecer, acontecendo, aconteceu» para mostrar como qualquer momento desliza do futuro para o presente e para o passado. A ponte imagina congelar cada instante como fotografias numa parede, e a canção termina com uma promessa reconfortante e repetida: não importa como o tempo passe, «você e eu sempre voltaremos àquele então» — e sempre seremos os melhores amigos.