Time Adventure
Adventure TimeLetra y traducción
[Verse: Niki Yang]
[Estrofa: Niki Yang]
Time is an illusion that helps things make sense
El tiempo es una ilusión que ayuda a que las cosas tengan sentido
So we are always living in the present tense
Así que siempre vivimos en el tiempo presente
It seems unforgiving when a good thing ends
Parece implacable cuando algo bueno termina
But you and I will always be back then
Pero tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
You and I will always be back then
Tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
[Chorus: Niki Yang]
[Estribillo: Niki Yang]
Singing will happen, happening, happened
Cantando pasará, pasando, pasó
Will happen, happening, happened
Pasará, pasando, pasó
And will happen again and again
Y pasará una y otra vez
'Cause you and I will always be back then
Porque tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
You and I will always be back then
Tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
[Interlude: Hynden Walch, Niki Yang]
[Interludio: Hynden Walch, Niki Yang]
You better hush up while my baby boy is-a sleeping
Más te vale callarte mientras mi bebé duerme
Keep singing
Sigue cantando
Okay
Vale
[Chorus: Niki Yang, Hynden Walch & Olivia Olson]
[Estribillo: Niki Yang, Hynden Walch y Olivia Olson]
Will happen, happening, happened
Pasará, pasando, pasó
Will happen, happening, happened
Pasará, pasando, pasó
And will happen again and again
Y pasará una y otra vez
'Cause you and I will always be back then
Porque tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
[Interlude: Niki Yang & Hynden Walch]
[Interludio: Niki Yang y Hynden Walch]
Everyone, I need you all to harmonize along with BMO
Todos, necesito que armonicen junto a BMO
(I wrote this for my son Jake)
(Escribí esto para mi hijo Jake)
[Bridge]
[Puente]
If there was some amazing force outside of time
Si existiera alguna fuerza asombrosa fuera del tiempo
To take us back to where we were
Para llevarnos de vuelta a donde estábamos
And hang each moment up like pictures on the wall
Y colgar cada momento como fotos en la pared
Inside a billion tiny frames so that we could see it all, all, all
Dentro de mil millones de pequeños marcos para poder verlo todo, todo, todo
[Outro]
[Outro]
It would look like, will happen, happening, happened
Se vería así, pasará, pasando, pasó
Will happen, happening, happened
Pasará, pasando, pasó
And, there we are again and again
Y ahí estamos otra vez, una y otra vez
'Cause you and I will always be back then
Porque tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
You and I will always be back then
Tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
Will happen, happening, happened
Pasará, pasando, pasó
Will happen, happening, happened
Pasará, pasando, pasó
And, there we are again and again
Y ahí estamos otra vez, una y otra vez
'Cause you and I will always be back then
Porque tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
'Cause you and I will always be back then
Porque tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
You and I will always be back then
Tú y yo siempre volveremos a aquel entonces
And so, you and I will always be best friends
Y así, tú y yo siempre seremos los mejores amigos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Time Adventure"?
«Time Adventure» es una canción de la serie animada Adventure Time, construida alrededor de una meditación suave y repetitiva sobre el tiempo como «una ilusión» que solo existe en la memoria, en el momento presente y en la anticipación. Cantada por Niki Yang (la voz de BMO), con voces adicionales de Hynden Walch y Olivia Olson, la canción suena casi como una nana: en un interludio, un personaje pide silencio porque «mi bebé» está durmiendo, mientras otra línea menciona que fue escrita «para mi hijo Jake», vinculando la canción a la familia de personajes de la serie. El estribillo convierte la propia gramática en el gancho, repitiendo «pasará, pasando, pasó» para mostrar cómo cualquier momento se desliza del futuro al presente y al pasado. El puente imagina congelar cada instante como fotografías en una pared, y la canción cierra con una promesa reconfortante y repetida: pase lo que pase con el tiempo, «tú y yo siempre volveremos a aquel entonces» — y siempre seremos los mejores amigos.