I’m Just Your Problem
Adventure TimeAutores y productores
- VocalsOlivia Olson
- VocalsHynden Walch
Letra y traducción
[Intro: Marceline (Olivia Olson)]
[Intro: Marceline (Olivia Olson)]
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
I'm gonna bury you in the ground
Voy a enterrarte en el suelo
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
I'm gonna bury you with my sound
Voy a enterrarte con mi sonido
I'm gonna drink the red from your pretty pink face
Voy a beber el rojo de tu bonita cara rosa
I'm gonna—
Voy a—
[Interlude: Marceline (Olivia Olson), Princess Bubblegum (Hynden Walch)]
[Interludio: Marceline (Olivia Olson), Princess Bubblegum (Hynden Walch)]
Marceline, that's too distasteful
Marceline, eso es de muy mal gusto
Oh, you don't like that?
Oh, ¿no te gusta eso?
Or do you just not like me?!
¿O simplemente no te gusto yo?!
[Verse 1: Marceline (Olivia Olson)]
[Estrofa 1: Marceline (Olivia Olson)]
Sorry I don't treat you like a goddess
Perdón por no tratarte como a una diosa
Is that what you want me to do?
¿Es eso lo que quieres que haga?
Sorry I don't treat you like you're perfect
Perdón por no tratarte como si fueras perfecta
Like all your little loyal subjects do
Como hacen todos tus pequeños súbditos leales
Sorry I'm not made of sugar
Perdón por no estar hecha de azúcar
Am I not sweet enough for you?
¿No soy lo bastante dulce para ti?
Is that why you always avoid me?
¿Es por eso que siempre me evitas?
That must be such an inconvenience to you, well
Debe ser un gran inconveniente para ti, bueno
[Chorus: Marceline (Olivia Olson)]
[Estribillo: Marceline (Olivia Olson)]
I'm just your problem
Solo soy tu problema
I'm just your problem
Solo soy tu problema
It's like I'm not even a person, am I?
Es como si ni siquiera fuera una persona, ¿verdad?
I'm just your problem, well
Solo soy tu problema, bueno
[Verse 2: Marceline (Olivia Olson)]
[Estrofa 2: Marceline (Olivia Olson)]
I shouldn't have to justify what I do
No debería tener que justificar lo que hago
I shouldn't have to prove anything to you
No debería tener que demostrarte nada
I'm sorry that I exist
Lamento existir
I forget what landed me on your blacklist
No recuerdo qué me puso en tu lista negra
But I shouldn't have to be the one that makes up with you, so
Pero no debería ser yo quien haga las paces contigo, así que
[Outro: Marceline (Olivia Olson)]
[Outro: Marceline (Olivia Olson)]
Why do I want to?
¿Por qué quiero hacerlo?
Why do I want to?
¿Por qué quiero hacerlo?
To bury you in the ground and drink the blood from your
Enterrarte en el suelo y beber la sangre de tu
Ugh
Ugh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’m Just Your Problem"?
«I'm Just Your Problem» es una canción de la serie animada Adventure Time, interpretada en la trama por Marceline la Reina Vampiro (voz de Olivia Olson), con la Princesa Chicle (voz de Hynden Walch) apareciendo en un interludio hablado. Marceline empieza cantando amenazas exageradas y de humor oscuro, hasta que se revela que está actuando a petición de Chicle, a quien no le gusta la letra violenta. El rechazo desata un verso amargo y sarcástico en el que Marceline expresa su frustración por sentirse siempre comparada con los súbditos leales de Chicle y por no ser nunca suficientemente 'dulce'. El estribillo reduce su valor a ser solo un 'problema' y no una persona a los ojos de la princesa. Los fans suelen interpretar la canción como un reflejo de la relación complicada, antes cercana y nunca del todo resuelta entre ambas, mezclando dolor, resentimiento y cariño latente, un trasfondo recurrente en la serie.