Letra y traducción
[Verse 1: Marceline & Ice King]
[Verso 1: Marceline & el Rey Helado]
Marceline, is it just you and me in the wreckage of the world?
Marceline, ¿somos solo tú y yo entre los restos del mundo?
That must be so confusing for a little girl
Eso debe ser tan confuso para una niña pequeña
And I know you're going to need me here with you
Y sé que vas a necesitarme aquí contigo
But I'm losing myself, and I'm afraid you're going to lose me too
Pero me estoy perdiendo a mí mismo, y temo que tú también me pierdas a mí
Ooh, yeah, keep it goin'
Ooh, sí, sigue así
Oh, um, oh
Oh, um, oh
[Chorus: Marceline]
[Estribillo: Marceline]
This magic keeps me alive, but it's making me crazy
Esta magia me mantiene vivo, pero me está volviendo loco
And I need to save you, but who's going to save me?
Y necesito salvarte, pero ¿quién va a salvarme a mí?
Please forgive me for whatever I do
Por favor, perdóname por lo que sea que haga
When I don't remember you
Cuando no te recuerde
[Post Chorus: Ice King & Marceline]
[Post-estribillo: el Rey Helado & Marceline]
Wow, I wrote that? Hot stuff
¿Vaya, escribí eso? Qué caliente
What? You don't remember what it means?
¿Qué? ¿No recuerdas lo que significa?
Look
Mira
[Verse 2: Ice King]
[Verso 2: el Rey Helado]
Marceline, I can feel myself slipping away
Marceline, puedo sentir cómo me voy desvaneciendo
I can't remember what it made me say
No puedo recordar qué me hizo decir
But I remember that I saw you frown
Pero recuerdo que vi que fruncías el ceño
I swear it wasn't me, it was the crown
Te juro que no fui yo, fue la corona
[Chorus: Ice King & Marceline, Ice King]
[Estribillo: el Rey Helado & Marceline, el Rey Helado]
This magic keeps me alive, but it's making me crazy
Esta magia me mantiene vivo, pero me está volviendo loco
And I need to save you, but who's going to save me?
Y necesito salvarte, pero ¿quién va a salvarme a mí?
[Break: Jake & Finn]
[Interludio: Jake & Finn]
What is goin' on in there?
¿Qué está pasando ahí dentro?
I have no idea
No tengo ni idea
[Chorus: Ice King & Marceline]
[Estribillo: el Rey Helado & Marceline]
Please forgive me for whatever I do
Por favor, perdóname por lo que sea que haga
When I don't remember you
Cuando no te recuerde
[Outro: Ice King & Marceline, Ice King, Marceline]
[Outro: el Rey Helado & Marceline, el Rey Helado, Marceline]
Da-da
Da-da
Da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da (Da-da, da-da)
Da-da, da-da, da-da (Da-da, da-da)
Da-da, da-da, da (Da)
Da-da, da-da, da (Da)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Remember You"?
«Remember You» es un dueto del episodio «Simon & Marcy» de Hora de Aventura, cantado por el Rey Helado y Marceline. La canción funciona como una grabación dentro de la propia serie: Simon Petrikov, el hombre que se convierte en el Rey Helado, la graba para Marceline antes de que la magia de la corona borre por completo su mente. Refleja el vínculo trágico entre ambos: tras guerras apocalípticas que devastaron el mundo, Simon crió y protegió a Marceline, pero la misma corona que lo mantiene con vida también lo está enloqueciendo y robándole los recuerdos. Las estrofas alternan entre su temor a perderse a sí mismo y a perderla a ella, mientras Marceline teme perderlo a él. Un cómico post-estribillo rompe la tensión cuando el Rey Helado actual, que ha olvidado haber escrito la canción, la escucha y no reconoce su significado. La melodía sin palabras «da-da» del outro reaparece luego a lo largo de la serie como motivo musical compartido entre Marceline y Simon, ligado a los temas de la memoria, la corona y su vínculo familiar.