Letra e tradução
[Verse 1: Marceline & Ice King]
[Verso 1: Marceline & o Rei Gelado]
Marceline, is it just you and me in the wreckage of the world?
Marceline, somos só eu e você nos destroços do mundo?
That must be so confusing for a little girl
Isso deve ser tão confuso para uma garotinha
And I know you're going to need me here with you
E eu sei que você vai precisar de mim aqui com você
But I'm losing myself, and I'm afraid you're going to lose me too
Mas estou me perdendo, e temo que você também vá me perder
Ooh, yeah, keep it goin'
Ooh, sim, continue assim
Oh, um, oh
Oh, um, oh
[Chorus: Marceline]
[Refrão: Marceline]
This magic keeps me alive, but it's making me crazy
Essa magia me mantém vivo, mas está me deixando louco
And I need to save you, but who's going to save me?
E eu preciso te salvar, mas quem vai me salvar?
Please forgive me for whatever I do
Por favor, me perdoe por tudo que eu fizer
When I don't remember you
Quando eu não me lembrar de você
[Post Chorus: Ice King & Marceline]
[Pós-refrão: o Rei Gelado & Marceline]
Wow, I wrote that? Hot stuff
Uau, eu escrevi isso? Que gostosura
What? You don't remember what it means?
O quê? Você não se lembra do que significa?
Look
Olha
[Verse 2: Ice King]
[Verso 2: o Rei Gelado]
Marceline, I can feel myself slipping away
Marceline, eu posso sentir que estou escapando
I can't remember what it made me say
Não consigo lembrar o que isso me fez dizer
But I remember that I saw you frown
Mas eu me lembro que vi você franzir a testa
I swear it wasn't me, it was the crown
Juro que não fui eu, foi a coroa
[Chorus: Ice King & Marceline, Ice King]
[Refrão: o Rei Gelado & Marceline, o Rei Gelado]
This magic keeps me alive, but it's making me crazy
Essa magia me mantém vivo, mas está me deixando louco
And I need to save you, but who's going to save me?
E eu preciso te salvar, mas quem vai me salvar?
[Break: Jake & Finn]
[Intervalo: Jake & Finn]
What is goin' on in there?
O que está acontecendo aí dentro?
I have no idea
Não faço ideia
[Chorus: Ice King & Marceline]
[Refrão: o Rei Gelado & Marceline]
Please forgive me for whatever I do
Por favor, me perdoe por tudo que eu fizer
When I don't remember you
Quando eu não me lembrar de você
[Outro: Ice King & Marceline, Ice King, Marceline]
[Outro: o Rei Gelado & Marceline, o Rei Gelado, Marceline]
Da-da
Da-da
Da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da (Da-da, da-da)
Da-da, da-da, da-da (Da-da, da-da)
Da-da, da-da, da (Da)
Da-da, da-da, da (Da)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Remember You"?
«Remember You» é um dueto do episódio «Simon & Marcy» de Hora de Aventura, cantado pelo Rei Gelado e Marceline. A música funciona como uma gravação dentro da própria série: Simon Petrikov, o homem que se torna o Rei Gelado, a grava para Marceline antes que a magia da coroa apague de vez sua mente. Ela retrata o vínculo trágico entre os dois: após guerras apocalípticas que devastaram o mundo, Simon criou e protegeu Marceline, mas a mesma coroa que o mantém vivo também está o enlouquecendo e roubando suas memórias. As estrofes alternam entre o medo dele de se perder e o medo de perdê-la, enquanto Marceline teme perdê-lo. Um post-refrão cômico quebra a tensão quando o Rei Gelado atual, que esqueceu ter escrito a música, a ouve e não reconhece seu significado. A melodia sem palavras «da-da» do outro reaparece depois ao longo da série como motivo musical compartilhado entre Marceline e Simon, ligado aos temas de memória, da coroa e do laço familiar entre eles.