I’m Just Your Problem
Adventure TimeAutores e produtores
- VocalsOlivia Olson
- VocalsHynden Walch
Letra e tradução
[Intro: Marceline (Olivia Olson)]
[Intro: Marceline (Olivia Olson)]
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
I'm gonna bury you in the ground
Vou te enterrar no chão
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
I'm gonna bury you with my sound
Vou te enterrar com o meu som
I'm gonna drink the red from your pretty pink face
Vou beber o vermelho do teu rostinho rosa
I'm gonna—
Eu vou—
[Interlude: Marceline (Olivia Olson), Princess Bubblegum (Hynden Walch)]
[Interlúdio: Marceline (Olivia Olson), Princess Bubblegum (Hynden Walch)]
Marceline, that's too distasteful
Marceline, isso é de muito mau gosto
Oh, you don't like that?
Ah, não gostou disso?
Or do you just not like me?!
Ou você simplesmente não gosta de mim?!
[Verse 1: Marceline (Olivia Olson)]
[Estrofe 1: Marceline (Olivia Olson)]
Sorry I don't treat you like a goddess
Desculpa por não te tratar como uma deusa
Is that what you want me to do?
É isso que você quer que eu faça?
Sorry I don't treat you like you're perfect
Desculpa por não te tratar como se fosses perfeita
Like all your little loyal subjects do
Como todos os teus pequenos súditos leais fazem
Sorry I'm not made of sugar
Desculpa não ser feita de açúcar
Am I not sweet enough for you?
Não sou doce o bastante para você?
Is that why you always avoid me?
É por isso que você sempre me evita?
That must be such an inconvenience to you, well
Deve ser um baita incômodo pra você, bem
[Chorus: Marceline (Olivia Olson)]
[Refrão: Marceline (Olivia Olson)]
I'm just your problem
Eu sou só o teu problema
I'm just your problem
Eu sou só o teu problema
It's like I'm not even a person, am I?
É como se eu nem fosse uma pessoa, não é?
I'm just your problem, well
Eu sou só o teu problema, bem
[Verse 2: Marceline (Olivia Olson)]
[Estrofe 2: Marceline (Olivia Olson)]
I shouldn't have to justify what I do
Eu não devia ter que justificar o que faço
I shouldn't have to prove anything to you
Eu não devia ter que provar nada a você
I'm sorry that I exist
Sinto muito por existir
I forget what landed me on your blacklist
Nem lembro o que me pôs na sua lista negra
But I shouldn't have to be the one that makes up with you, so
Mas eu não devia ser a única a fazer as pazes com você, então
[Outro: Marceline (Olivia Olson)]
[Outro: Marceline (Olivia Olson)]
Why do I want to?
Por que eu quero isso?
Why do I want to?
Por que eu quero isso?
To bury you in the ground and drink the blood from your
Te enterrar no chão e beber o sangue do teu
Ugh
Ugh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I’m Just Your Problem"?
«I'm Just Your Problem» é uma canção da série animada Adventure Time, interpretada dentro da trama por Marceline, a Rainha Vampira (voz de Olivia Olson), com a Princesa Jujuba (voz de Hynden Walch) aparecendo num interlúdio falado. Marceline começa cantando ameaças exageradas e de humor sombrio, até se revelar que está se apresentando a pedido de Jujuba, que não gosta da letra violenta. A rejeição desencadeia uma estrofe amarga e sarcástica em que Marceline extravasa a frustração de se sentir sempre comparada aos súditos leais de Jujuba e de nunca ser 'doce' o suficiente. O refrão reduz seu valor a ser apenas um 'problema', não uma pessoa, aos olhos da princesa. Fãs costumam interpretar a música como reflexo do relacionamento complicado, antes próximo e nunca totalmente resolvido entre as duas, misturando mágoa, ressentimento e afeto latente, um subtexto recorrente da série.