Letra e tradução
[Intro: Donald Glover & Madeleine Martin]
[Intro: Donald Glover e Madeleine Martin]
Follow my lead
Segue minha liderança
Hey!
Ei!
[Verse 1: Donald Glover]
[Estrofe 1: Donald Glover]
Good little girl
Boazinha
Always picking a fight with me
Sempre arrumando briga comigo
You know that I'm bad
Você sabe que eu sou mau
But you're spending the night with me
Mas está passando a noite comigo
What do you want from my world?
O que você quer do meu mundo?
You're a good little girl
Você é uma boazinha
[Verse 2: Madeleine Martin]
[Estrofe 2: Madeleine Martin]
Bad little boy
Garoto mau
That's what you're acting like
É isso que você finge ser
I really don't buy
Eu realmente não acredito
That you're that kind of guy
Que você seja esse tipo de cara
And if you are
E se for
Why do you want to hang out with me?
Por que quer sair comigo?
[Verse 3: Donald Glover]
[Estrofe 3: Donald Glover]
Don't you know I'm a villain?
Você não sabe que eu sou um vilão?
Every night, I'm out killin', sendin' everyone runnin' like children
Toda noite, saio matando, fazendo todo mundo correr como crianças
I know why you're mad at me, I've got demon eyes
Sei por que está brava comigo, tenho olhos de demônio
And they're looking right through your anatomy
E eles enxergam direto através da sua anatomia
Into your deepest fears, baby, I'm not from here
Dentro dos seus medos mais profundos, baby, eu não sou daqui
I'm from the Nightosphere
Eu sou da Noitosfera
To me, you're clear, transparent
Pra mim, você é clara, transparente
You got a thing for me, girl, it's apparent
Você tem um lance comigo, garota, é óbvio
[Verse 4: Roz Ryan, Madeleine Martin & Donald Glover]
[Estrofe 4: Roz Ryan, Madeleine Martin e Donald Glover]
Oh, oh
Oh, oh
I got a hot potato and I got two hot tomatoes
Tenho uma batata quente e tenho dois tomates quentes
Well, they'll make a good sauce, maybe
Bem, eles vão fazer um bom molho, talvez
You're not so bad, you know (So I'll shake my bottle, baby)
Você não é tão mau assim, sabia? (Então vou balançar minha garrafa, baby)
Not so bad? (I'll shake and shake it)
Não tão mau? (Vou balançar e balançar)
I'm the son of a demon (And shake it and shake it)
Sou filho de um demônio (E balançar e balançar)
And the Vampire King (And shake it all over the table)
E o Rei Vampiro (E balançar por toda a mesa)
It's not something I have to try at
Não é algo que eu precise tentar
You on the other hand (The table, for as long as I am able)
Já você (A mesa, enquanto eu conseguir)
I'm not trying to be bad
Não estou tentando ser mau
I'm hanging out with you because you're my friend
Estou saindo com você porque você é minha amiga
What? Like him?
O quê? Tipo ele?
Pfft, pfft, no, different! Ugh, hey!
Ecs, ecs, não, é diferente! Argh, ei!
Hee-yah! (Oh no!)
Hee-yah! (Ah não!)
Hee-yah! (Oh! Hahaha)
Hee-yah! (Ah! Hahaha)
Woah, woah (Da-da-da-da)
Woah, woah (Da-da-da-da)
Hey, break it up, you two!
Ei, parem com isso, vocês dois!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Good Little Girl"?
«Good Little Girl» é uma música do episódio «Bad Little Boy» de Hora de Aventura (temporada 5), parte do universo de gêneros trocados «Fionna and Cake» da série. É um dueto flertante entre Marshall Lee, a contraparte vampira com o gênero invertido de Marceline, com a voz de Donald Glover, e Fionna, a contraparte com o gênero invertido de Finn, com a voz de Madeleine Martin. Roz Ryan também empresta sua voz a Gary, um gigante com quem Marshall Lee divide o apartamento. A canção se desenrola como um vaivém de versos em que Marshall Lee, orgulhoso de ser filho de um demônio e o Rei Vampiro, provoca Fionna por fingir não gostar da persona "bad boy" dele, enquanto ela insiste que só quer sair como amigos. A faixa foi escrita para a série por Rebecca Sugar, também autora das canções originais de Marceline, e se tornou uma favorita dos fãs pela melodia cativante e pela letra brincalhona sobre atração disfarçada de rivalidade.