Letra y traducción
[Intro: Donald Glover & Madeleine Martin]
[Intro: Donald Glover y Madeleine Martin]
Follow my lead
Sigue mi ritmo
Hey!
¡Hey!
[Verse 1: Donald Glover]
[Estrofa 1: Donald Glover]
Good little girl
Buena chica
Always picking a fight with me
Siempre buscando pelea conmigo
You know that I'm bad
Sabes que soy malo
But you're spending the night with me
Pero pasas la noche conmigo
What do you want from my world?
¿Qué quieres de mi mundo?
You're a good little girl
Eres una buena chica
[Verse 2: Madeleine Martin]
[Estrofa 2: Madeleine Martin]
Bad little boy
Chico malo
That's what you're acting like
Eso es lo que finges ser
I really don't buy
La verdad no me lo trago
That you're that kind of guy
Que seas ese tipo de chico
And if you are
Y si lo eres
Why do you want to hang out with me?
¿Por qué quieres pasar el rato conmigo?
[Verse 3: Donald Glover]
[Estrofa 3: Donald Glover]
Don't you know I'm a villain?
¿No sabes que soy un villano?
Every night, I'm out killin', sendin' everyone runnin' like children
Cada noche ando matando, haciendo correr a todos como niños
I know why you're mad at me, I've got demon eyes
Sé por qué estás enfadada conmigo, tengo ojos de demonio
And they're looking right through your anatomy
Y miran justo a través de tu anatomía
Into your deepest fears, baby, I'm not from here
Dentro de tus miedos más profundos, nena, no soy de aquí
I'm from the Nightosphere
Soy de la Nocheosfera
To me, you're clear, transparent
Para mí eres clara, transparente
You got a thing for me, girl, it's apparent
Sientes algo por mí, chica, es evidente
[Verse 4: Roz Ryan, Madeleine Martin & Donald Glover]
[Estrofa 4: Roz Ryan, Madeleine Martin y Donald Glover]
Oh, oh
Oh, oh
I got a hot potato and I got two hot tomatoes
Tengo una papa caliente y tengo dos tomates calientes
Well, they'll make a good sauce, maybe
Bueno, harán una buena salsa, tal vez
You're not so bad, you know (So I'll shake my bottle, baby)
No eres tan malo, ¿sabes? (Así que agitaré mi botella, nena)
Not so bad? (I'll shake and shake it)
¿No tan malo? (La agitaré y la agitaré)
I'm the son of a demon (And shake it and shake it)
Soy el hijo de un demonio (Y la agito y la agito)
And the Vampire King (And shake it all over the table)
Y el Rey Vampiro (Y la agito por toda la mesa)
It's not something I have to try at
No es algo que tenga que intentar
You on the other hand (The table, for as long as I am able)
Tú, en cambio (La mesa, mientras pueda)
I'm not trying to be bad
No estoy tratando de ser malo
I'm hanging out with you because you're my friend
Paso el rato contigo porque eres mi amiga
What? Like him?
¿Qué? ¿Como él?
Pfft, pfft, no, different! Ugh, hey!
¡Puaj, puaj, no, es diferente! Ugh, ¡oye!
Hee-yah! (Oh no!)
¡Hee-yah! (¡Oh, no!)
Hee-yah! (Oh! Hahaha)
¡Hee-yah! (¡Oh! Jajaja)
Woah, woah (Da-da-da-da)
Woah, woah (Da-da-da-da)
Hey, break it up, you two!
¡Oye, sepárense, ustedes dos!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Good Little Girl"?
«Good Little Girl» es una canción del episodio «Bad Little Boy» de Hora de Aventura (temporada 5), parte del universo de género intercambiado «Fionna and Cake» de la serie. Es un dúo coqueto entre Marshall Lee, la contraparte vampírica de Marceline con el género invertido, con la voz de Donald Glover, y Fionna, la contraparte de Finn con el género invertido, con la voz de Madeleine Martin. Roz Ryan también aporta su voz como Gary, un gigante con el que Marshall Lee comparte apartamento. La canción se desarrolla como un intercambio de versos en el que Marshall Lee, orgulloso de ser hijo de un demonio y el Rey Vampiro, se burla de Fionna por fingir que no le gusta su personalidad de "chico malo", mientras ella insiste en que solo quiere pasar el rato como amigos. El tema fue escrito para la serie por Rebecca Sugar, también autora de las canciones originales de Marceline, y se convirtió en favorito de los fans por su melodía pegadiza y su letra pícara sobre la atracción disfrazada de rivalidad.