Letra e tradução
[Verse: Olivia Olson]
[Estrofe: Olivia Olson]
Daddy, why did you eat my fries?
Papai, por que você comeu minhas batatas fritas?
I bought them and they were mine
Eu comprei e elas eram minhas
But you ate them, yeah, you ate my fries
Mas você as comeu, sim, você comeu minhas batatas fritas
And I cried, but you didn't see me cry
E eu chorei, mas você não me viu chorar
Daddy, do you even love me?
Papai, você sequer me ama?
Well, I wish you'd show it
Bem, eu queria que você mostrasse
'Cause I wouldn't know it
Porque eu não saberia
What kind of dad eats his daughter's fries
Que tipo de pai come as batatas fritas da filha
And doesn't look her in the eyes?
E não olha nos olhos dela?
Daddy, there were tears there
Papai, havia lágrimas ali
If you saw them, would you even care?
Se você as visse, você se importaria?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fries"?
«Fries» é um breve número musical da série animada Adventure Time, interpretado por Marceline, a Rainha Vampira (com voz de Olivia Olson), no episódio da sétima temporada «Daddy's Little Monster». Na superfície, é uma simples reclamação sobre um pai que come as batatas fritas da filha, mas dentro da série funciona como metáfora para as mágoas muito mais profundas e antigas de Marceline em relação ao pai ausente e emocionalmente distante, Hunson Abadeer. O ato trivial de roubar as batatas representa anos de dor não reconhecida e a sensação de não ser vista. Musicalmente, segue o estilo folk/ukulele típico das canções de Marceline na série, que costuma usar pequenos conflitos cotidianos para expressar verdades emocionais maiores sobre família e abandono.