All Gummed Up / All Warmed Up
Adventure TimeLetra e tradução
[Part I: All Gummed Up]
[Parte I: Todo Empelotado]
[Verse: Jeremy Shada]
[Estrofe: Jeremy Shada]
I can't keep pushing this down any deeper
Não consigo continuar empurrando isso pra mais fundo
Why do I keep trying if I can't keep her?
Por que eu continuo tentando se não posso ficar com ela?
Every move I make is just another mistake
Cada movimento que faço é só mais um erro
I wonder what it would take?
Eu me pergunto o que seria preciso?
Because it feels like there's a hole inside my body
Porque parece que há um buraco dentro do meu corpo
Like there's a hole inside my heart
Como se houvesse um buraco dentro do meu coração
It's like this feeling is gonna consume me
É como se esse sentimento fosse me consumir
If I keep waiting for this thing to start
Se eu continuar esperando essa coisa começar
[Chorus: Jeremy Shaa]
[Refrão: Jeremy Shada]
Oh, I feel like I'm all gummed up inside
Oh, eu me sinto todo empelotado por dentro
It's like I'm all gummed up inside
É como se eu estivesse todo empelotado por dentro
It's like I'm all gummed up inside
É como se eu estivesse todo empelotado por dentro
[Part II: All Warmed Up]
[Parte II: Todo Aquecido]
[Verse: John DiMaggio]
[Estrofe: John DiMaggio]
Oh, Flame Princess, I think you're rad
Oh, Princesa Flama, eu acho você demais
I really wanna kiss you right in front of your dad
Eu realmente quero te beijar bem na frente do seu pai
'Cause I think you're great, I wanna be your mate
Porque eu acho você incrível, quero ser seu par
Or maybe go on a date
Ou talvez sair em um encontro
'Cause it feels like there's a fire inside my body
Porque parece que há um fogo dentro do meu corpo
Like there's a fire inside my heart
Como se houvesse um fogo dentro do meu coração
It's like this fire is gonna consume me
É como se esse fogo fosse me consumir
If I keep waiting for this thing to start
Se eu continuar esperando essa coisa começar
[Chorus: John DiMaggio]
[Refrão: John DiMaggio]
Oh, I feel like I'm all warmed up inside
Oh, eu me sinto todo aquecido por dentro
I feel all warmed up inside
Eu me sinto todo aquecido por dentro
I feel all warmed up inside
Eu me sinto todo aquecido por dentro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "All Gummed Up / All Warmed Up"?
"All Gummed Up / All Warmed Up" é uma canção em duas partes da série animada Adventure Time, interpretada nos personagens por Jeremy Shada (voz de Finn, o Humano) e John DiMaggio (voz de Jake, o Cão). A primeira metade, cantada como Finn, expressa frustração e dor por um fracasso amoroso, usando a imagem de se sentir "empelotado" — travado e bloqueado — por dentro, com um buraco crescendo no peito que ameaça consumi-lo. A segunda metade inverte o tom emocional: cantada como Jake, é uma confissão animada e brincalhona de afeto pela Princesa Flama, uma das personagens recorrentes da série, descrevendo um fogo metafórico em vez de um buraco. A canção brinca com temperaturas emocionais contrastantes (frio/travado versus quente/ardente) para refletir as diferentes experiências românticas dos dois personagens, um recurso típico da mistura de comédia e vulnerabilidade emocional genuína presente na música de Adventure Time.