Letra y traducción
[Part I: All Gummed Up]
[Parte I: Todo Encolado]
[Verse: Jeremy Shada]
[Estrofa: Jeremy Shada]
I can't keep pushing this down any deeper
No puedo seguir empujando esto más profundo
Why do I keep trying if I can't keep her?
¿Por qué sigo intentándolo si no puedo conservarla?
Every move I make is just another mistake
Cada movimiento que hago es solo otro error
I wonder what it would take?
Me pregunto qué haría falta
Because it feels like there's a hole inside my body
Porque se siente como si hubiera un agujero dentro de mi cuerpo
Like there's a hole inside my heart
Como si hubiera un agujero dentro de mi corazón
It's like this feeling is gonna consume me
Es como si este sentimiento fuera a consumirme
If I keep waiting for this thing to start
Si sigo esperando a que esto empiece
[Chorus: Jeremy Shaa]
[Coro: Jeremy Shada]
Oh, I feel like I'm all gummed up inside
Oh, siento que estoy todo encolado por dentro
It's like I'm all gummed up inside
Es como si estuviera todo encolado por dentro
It's like I'm all gummed up inside
Es como si estuviera todo encolado por dentro
[Part II: All Warmed Up]
[Parte II: Todo Acalorado]
[Verse: John DiMaggio]
[Estrofa: John DiMaggio]
Oh, Flame Princess, I think you're rad
Oh, Princesa Llama, creo que eres genial
I really wanna kiss you right in front of your dad
Realmente quiero besarte justo delante de tu papá
'Cause I think you're great, I wanna be your mate
Porque creo que eres grandiosa, quiero ser tu pareja
Or maybe go on a date
O tal vez salir en una cita
'Cause it feels like there's a fire inside my body
Porque se siente como si hubiera fuego dentro de mi cuerpo
Like there's a fire inside my heart
Como si hubiera fuego dentro de mi corazón
It's like this fire is gonna consume me
Es como si este fuego fuera a consumirme
If I keep waiting for this thing to start
Si sigo esperando a que esto empiece
[Chorus: John DiMaggio]
[Coro: John DiMaggio]
Oh, I feel like I'm all warmed up inside
Oh, siento que estoy todo acalorado por dentro
I feel all warmed up inside
Me siento todo acalorado por dentro
I feel all warmed up inside
Me siento todo acalorado por dentro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "All Gummed Up / All Warmed Up"?
«All Gummed Up / All Warmed Up» es una canción en dos partes de la serie animada Adventure Time, interpretada en el personaje por Jeremy Shada (voz de Finn el Humano) y John DiMaggio (voz de Jake el Perro). La primera mitad, cantada como Finn, expresa frustración y dolor por un fracaso romántico, usando la imagen de sentirse "encolado" —atascado y bloqueado— por dentro, con un agujero que crece en su pecho y amenaza con consumirlo. La segunda mitad cambia el tono emocional: cantada como Jake, es una confesión juguetona y animada de cariño hacia la Princesa Llama, uno de los personajes recurrentes del show, describiendo un fuego metafórico en lugar de un agujero. La canción juega con temperaturas emocionales contrastantes (frío/atascado frente a cálido/ardiente) para reflejar las diferentes experiencias románticas de los dos personajes, un recurso típico de la mezcla de comedia y vulnerabilidad emocional genuina en la música de Adventure Time.