Letra e tradução
[Intro: Ab-Soul]
[Introdução: Ab-Soul]
All that
Tudo isso
Mm!
Mm!
Check it out, hey
Escuta aí, ei
This is a story all about how
Esta é uma história sobre como
My life got flipped, turned upside down
Minha vida virou de cabeça pra baixo
And if you roll another blunt and keep your mouth shut
E se você enrolar mais um baseado e ficar de boca fechada
I'll tell you how I became the wicked nigga they call Young Mind Fuck
Vou te contar como virei o maldito nigga chamado Young Mind Fuck
Black out, black out (Youngin from Del Amo)
Black out, black out (o novo de Del Amo)
Black out, black out (Belt by Ferragamo)
Black out, black out (cinto Ferragamo)
Black out, black out
Black out, black out
Black out, yeah, aye, man (black out)
Black out, é, aí, mano (black out)
Ichiban
Ichiban
[Verse 1: Ab-Soul]
[Verso 1: Ab-Soul]
They speak highly of me when I raise my voice
Falam bem de mim quando levanto a voz
I gotta shoot a fuckin' free throw to make my point
Tenho que acertar um maldito lance livre pra provar meu ponto
My wittiness leave 'em stuck in the wilderness
Minha esperteza os deixa presos na selva
You need a backwood to roll to this joint
Você precisa de uma backwood pra enrolar esse baseado
I'm Robin Hood in Robin jeans, you follow me?
Sou o Robin Hood de calça Robin, tá me seguindo?
Nevermind, I'm tired of tight analogies
Deixa pra lá, tô cansado de analogias forçadas
Still in pursuit of happiness in the midst of the madness
Ainda em busca da felicidade em meio à loucura
With middle fingers to bitches with badges that go oink
Com o dedo do meio pras vadias de distintivo que fazem oink
(Yeah! Yeah!)
(É! É!)
I'm on the fence with common sense
Tô em cima do muro com o bom senso
My logic is sound, Spock of the 90746
Minha lógica é sólida, o Spock do 90746
No shit, Sherlock
Não me diga, Sherlock
Remind 'em of Han Solo on the battlefront
Lembro eles de Han Solo na linha de frente
Everybody behind Soulo and they backin' up
Todo mundo tá atrás de Soulo e apoiando
I just threw my two-step, let her back it up
Soltei meu passinho, deixei ela rebolar
Go on, back it up! Go on, back it up!
Vai, rebola! Vai, rebola!
You dry-snitchin', I'm slidin' in somethin' moist
Você tá dedurando por trás, eu deslizando em algo molhado
You annoy these women, I anoint these women
Você irrita essas mulheres, eu unjo essas mulheres
You stressin' em, I schedule an appointment with 'em
Você estressa elas, eu marco um encontro com elas
They let me cut so much I bring ointment, nigga
Me deixam tanto que trago pomada, nigga
I'm lubricant slick, baby, I'm hornier than
Sou liso como lubrificante, baby, tô mais tarado que
The brass section of the band, you understand?
A seção de metais da banda, entendeu?
Pick your poison, it's your choice
Escolha seu veneno, a escolha é sua
[Pre-Chorus: Ab-Soul]
[Pré-Refrão: Ab-Soul]
Hey, I'm just a youngin from Del Amo
Ei, sou só um novo de Del Amo
(Lil' homie from the hood)
(Um mano pequeno da quebrada)
Yeah, with a belt by Ferragamo
É, com um cinto Ferragamo
(Yeah, bitch, I look good)
(É, vadia, tô bonito)
Hey, just doing what I wanna
Ei, só faço o que eu quero
This ain't marijuana
Isso não é maconha
Please don't tell my mama
Por favor não conta pra minha mãe
[Chorus: Ab-Soul]
[Refrão: Ab-Soul]
I'ma black out, black out, black out, black out
Vou dar um black out, black out, black out, black out
You tellin' white lies while I black out
Você conta mentiras inocentes enquanto eu faço black out
Black out, black out, black out, black out
Black out, black out, black out, black out
Pale white horse when I black out
Cavalo branco pálido quando eu faço black out
Black out, black out, black out, black out
Black out, black out, black out, black out
Spark the white lighter, then I black out
Acendo o isqueiro branco, aí eu faço black out
Even white lives matter when I black out
Até vidas brancas importam quando eu faço black out
Bucket of black paint in front the White House, nigga
Um balde de tinta preta na frente da Casa Branca, nigga
[Verse 2: Ab-Soul]
[Verso 2: Ab-Soul]
(Yeah! Yeah!) I hope I'm in Obama's iPod
(É! É!) Espero estar no iPod do Obama
Yeah, 'fore I had a desktop
É, antes de eu ter um desktop
Was lookin' for a shortcut to be an icon
Tava procurando um atalho pra ser um ícone
But this time it's for the money, my nigga
Mas dessa vez é pelo dinheiro, meu nigga
Me and the Ichiban Don got itchy palms
Eu e o Ichiban Don com as mãos coçando
And I just left Emmet's with a jar and a intercom
E acabei de sair da Emmet's com um pote e um interfone
I'ma act an ass and have a donkey to pin it on
Vou agir feito idiota e ter um burro pra culpar
I'm winnin' no matter what the decision's dependin' on
Tô ganhando não importa do que a decisão dependa
I'm sinister, picture a tickin' bomb in the Pentagon
Sou sinistro, imagina uma bomba-relógio no Pentágono
The typical shit I've been on, remember the pen is gone
A merda de sempre em que ando, lembra que a caneta sumiu
Your pinnacle's penny-pinchin'
Seu auge é a sovinice
I'm gettin' nickels for my thoughts
Tô recebendo trocado pelos meus pensamentos
(Black out!) Like Slim Shady in Balmain jeans
(Black out!) Tipo Slim Shady de calça Balmain
Difficult to say I'm vision impaired, all I seen
Difícil dizer que tenho a visão prejudicada, com tudo que já vi
I'm Yamborghini High, A$AP M-O-B
Tô Yamborghini High, A$AP M-O-B
Your 16 is pint-sized to me
Sua estrofe de 16 é minúscula pra mim
[Pre-Chorus: Ab-Soul]
[Pré-Refrão: Ab-Soul]
Hey, I'm just a youngin from Del Amo
Ei, sou só um novo de Del Amo
(Lil' homie from the hood)
(Um mano pequeno da quebrada)
Yeah, with a belt by Ferragamo
É, com um cinto Ferragamo
(Yeah, bitch, I look good)
(É, vadia, tô bonito)
Hey, just doing what I wanna
Ei, só faço o que eu quero
This ain't marijuana
Isso não é maconha
Please don't tell my mama
Por favor não conta pra minha mãe
[Chorus: Ab-Soul]
[Refrão: Ab-Soul]
I'ma black out, black out, black out, black out
Vou dar um black out, black out, black out, black out
You tellin' white lies while I black out
Você conta mentiras inocentes enquanto eu faço black out
Black out, black out, black out, black out
Black out, black out, black out, black out
Pale white horse when I black out
Cavalo branco pálido quando eu faço black out
Black out, black out, black out, black out
Black out, black out, black out, black out
Spark the white lighter, then I black out
Acendo o isqueiro branco, aí eu faço black out
Even white lives matter when I black out
Até vidas brancas importam quando eu faço black out
Bucket of black paint in front the White House, nigga
Um balde de tinta preta na frente da Casa Branca, nigga
[Verse 3: Da$H]
[Verso 3: Da$H]
Young no shame Kurt Cobain, bastard son
Jovem sem vergonha Kurt Cobain, filho bastardo
With a gun in palm; money, pussy, crime sittin' on my mind
Com uma arma na mão; dinheiro, sexo, crime na minha mente
No emotion, orange bottles how I deal with mine
Sem emoção, potes laranja é como lido com o meu
Crackin' bannies only time a nigga cross the line
Estourando bandos só quando um nigga cruza a linha
Wrong hand signs'll turn a function to Columbine
Sinais de mão errados transformam a festa em Columbine
Yeah, so, B.O.B's top gunner
É, então sou o melhor artilheiro do B.O.B
Front runner, NEVR DIE clique, the thing you are not, brother
Líder, da NEVR DIE clique, o que você não é, mano
Polo Ralph Lauren is keepin' the Glock covered
Polo Ralph Lauren mantém a Glock escondida
Pour up medication by the brick
Sirvo medicação aos tijolos
Sippin' oil like we're tryna sink a ship
Bebendo óleo como se quiséssemos afundar um navio
So yeah, uppers and the downers in the mix
Então é, estimulantes e depressores na mistura
Now the film heads talking 'bout a script
Agora o pessoal do cinema fala de um roteiro
Livin' my days is a gamble
Viver meus dias é uma aposta
I guess that's the perks of the set, bet
Acho que são as vantagens da área, com certeza
Ain't nothin' certain but dirt, that bitch wearin' that skirt
Nada é certo além da terra, aquela vadia usando aquela saia
So I guess that I'm flirtin' with death
Então acho que tô flertando com a morte
Need the type of cash cow to get Trump whacked out
Preciso do tipo de vaca leiteira pra tirar o Trump do jogo
Here's the question you should ask
Aqui está a pergunta que você deveria fazer
What's the Soul without the Da$H?
O que é o Soul sem o Da$H?
Never had the option I could back out
Nunca tive a opção de desistir
If it's 'bout the cash, then I act out
Se é sobre dinheiro, então eu ajo
[Outro: Da$H & Ab-Soul]
[Outro: Da$H e Ab-Soul]
Black out, black out
Black out, black out
Black out, black out
Black out, black out
Black out, black out
Black out, black out
Black out, black out
Black out, black out
Yeah, so!
É, então!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Huey Knew THEN"?
"Huey Knew THEN" é uma parceria entre Ab-Soul e o rapper da Costa Oeste Da$H, construída em torno de um refrão que repete "black out", ao mesmo tempo uma perda de controle literal e um trocadilho sobre raça e identidade. O título remete a Huey P. Newton, cofundador do Partido dos Panteras Negras, sugerindo a corrente de comentário racial por trás da superfície festeira da faixa: versos como "even white lives matter" e "um balde de tinta preta na frente da Casa Branca" transformam o refrão em uma sátira social contundente. Ab-Soul rima em seu estilo característico, denso e cheio de trocadilhos, citando seu bairro natal de Del Amo, em Carson, um cinto Ferragamo, Han Solo, Slim Shady e A$AP Mob, exibindo sagacidade, atração e status. Da$H encerra a faixa com um verso mais sombrio sobre armas, drogas e mortalidade, referenciando Columbine e sua própria crew NEVR DIE, e perguntando "o que é o Soul sem o Da$H" para reforçar a parceria criativa dos dois. A música é uma favorita entre os fãs do trabalho conjunto deles em mixtape, valorizada pelo trocadilho veloz e pela tensão entre hedonismo despreocupado e crítica social mais afiada.