Autores e produtores
- ComposerChad King
- ComposerMike Campbell (Singer-Songwriter)
- ComposerIan Axel
- Lead VocalsIan Axel
- Lead VocalsChristina Aguilera
Letra e tradução
[Chorus 1: Ian Axel]
[Refrão 1: Ian Axel]
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
I'll be the one if you want me to
Serei eu, se quiseres que seja
Anywhere, I would've followed you
Em qualquer lugar, eu teria te seguido
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
[Verse 1: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Estrofe 1: Ian Axel & Christina Aguilera]
And I am feeling so small
E me sinto tão pequeno
It was over my head
Estava além de mim
I know nothing at all
Não sei nada de nada
And I will stumble and fall
E vou tropeçar e cair
I'm still learning to love
Ainda estou aprendendo a amar
Just starting to crawl
Apenas começando a engatinhar
[Chorus 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Refrão 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
I'm sorry that I couldn't get to you
Sinto muito por não ter conseguido chegar até ti
Anywhere, I would've followed you
Em qualquer lugar, eu teria te seguido
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
[Verse 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Estrofe 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
And I will swallow my pride
E vou engolir meu orgulho
You're the one that I love
És quem eu amo
And I'm saying goodbye
E estou dizendo adeus
[Chorus 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Refrão 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
And I'm sorry that I couldn't get to you
E sinto muito por não ter conseguido chegar até ti
And anywhere, I would've followed you, oh
E em qualquer lugar, eu teria te seguido, oh
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
[Outro: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Outro: Ian Axel & Christina Aguilera]
Say something, I'm giving up on you
Diz algo, estou desistindo de ti
Say something...
Diz algo...
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Say Something"?
"Say Something" é uma balada da dupla A Great Big World (Ian Axel e Chad King), escrita com Mike Campbell e Chad Vaccarino. Foi lançada originalmente em 2011 no EP de estreia da dupla e passou quase despercebida até ser regravada com Christina Aguilera e lançada como single em 2013 no álbum Is There Anybody Out There?. A música se tornou um grande sucesso, chegou ao topo da Billboard Hot 100 e ganhou o Grammy de Melhor Performance Pop em Dupla/Grupo em 2014. Liricamente, é uma despedida silenciosa e resignada de um relacionamento que o narrador sente estar terminando, um pedido para que a outra pessoa diga algo antes que ele desista de vez. Seu arranjo minimalista de piano e o contraste vocal entre Axel e Aguilera a tornaram um clássico de casamentos e playlists de término.