Autores y productores
- ComposerChad King
- ComposerMike Campbell (Singer-Songwriter)
- ComposerIan Axel
- Lead VocalsIan Axel
- Lead VocalsChristina Aguilera
Letra y traducción
[Chorus 1: Ian Axel]
[Coro 1: Ian Axel]
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
I'll be the one if you want me to
Seré el elegido si tú quieres que lo sea
Anywhere, I would've followed you
A cualquier lugar, te habría seguido
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
[Verse 1: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Estrofa 1: Ian Axel & Christina Aguilera]
And I am feeling so small
Y me siento tan pequeño
It was over my head
Estaba por encima de mí
I know nothing at all
No sé nada en absoluto
And I will stumble and fall
Y tropezaré y caeré
I'm still learning to love
Todavía estoy aprendiendo a amar
Just starting to crawl
Apenas empezando a gatear
[Chorus 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Coro 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
I'm sorry that I couldn't get to you
Lo siento, no pude llegar hasta ti
Anywhere, I would've followed you
A cualquier lugar, te habría seguido
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
[Verse 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Estrofa 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
And I will swallow my pride
Y voy a tragarme mi orgullo
You're the one that I love
Eres a quien amo
And I'm saying goodbye
Y me estoy despidiendo
[Chorus 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Coro 2: Ian Axel & Christina Aguilera]
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
And I'm sorry that I couldn't get to you
Y lo siento, no pude llegar hasta ti
And anywhere, I would've followed you, oh
Y a cualquier lugar, te habría seguido, oh
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
[Outro: Ian Axel & Christina Aguilera]
[Outro: Ian Axel & Christina Aguilera]
Say something, I'm giving up on you
Di algo, me estoy rindiendo contigo
Say something...
Di algo...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Say Something"?
«Say Something» es una balada del dúo A Great Big World (Ian Axel y Chad King), escrita junto a Mike Campbell y Chad Vaccarino. Se publicó originalmente en 2011 en su EP debut y pasó casi desapercibida hasta que en 2013 se regrabó con Christina Aguilera y se lanzó como sencillo en el álbum Is There Anybody Out There?. La canción se convirtió en un gran éxito, alcanzó el primer puesto del Billboard Hot 100 y ganó el Grammy a Mejor Interpretación Pop Dúo o Grupo en 2014. Líricamente es una despedida tranquila y resignada a una relación que el narrador siente que se acaba, un ruego para que la otra persona diga algo antes de rendirse del todo. Su arreglo minimalista de piano y el contraste vocal entre Axel y Aguilera la convirtieron en un clásico de bodas y de listas de reproducción para rupturas.