Wild for the Night
A$AP RockyLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Wake up feeling blessed up, pistol on that dresser
Acordo me sentindo abençoado, pistola na cômoda
Ain't afraid to show it, I'll expose it if I dress up
Não tenho medo de mostrar, vou expor se eu me arrumar
Riding in that Testa...rossa, nigga catch up
Andando naquela Testarrossa, mano, me alcança
Sipping on that syrup, till I'm messed up, like yes sir
Bebendo aquele xarope, até ficar destruído, sim senhor
So now I'm getting change, people looking at me strange
Agora tô mudando, as pessoas olham estranho
Like nigga switching lanes, never changed, still the same
Tipo se eu tivesse trocado de pista, nunca mudei, continuo o mesmo
We fuck bitches, get paper, you fuck niggas on papers
A gente pega as gatas, ganha grana, você pega os caras nos papéis
We walk around with lasers, you prolly own some tasers
Andamos com lasers, você provavelmente tem taser
Lame niggas disgrace us, they girlfriends want date us
Caras fracos nos envergonham, as namoradas deles querem sair com a gente
Got different hoes, I'm pimpin' hoes, you could tell by my paystubs
Tenho gatas diferentes, sou pimp, dá pra ver pelos meus contracheques
My niggas gettin' right, smokin' weed with dirty Sprite
Meus manos se ajeitando, fumando erva com Sprite sujo
I'm going wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Vou ficar selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
[Verse 2]
[Verso 2]
Finna wild out for the weekend, me, myself, and I – my three friends
Vou ficar selvagem no fim de semana, eu, eu mesmo e eu, meus três amigos
Nigga feeling froggy, then leap in, A$AP niggas finna sneak in
O mano se sentindo corajoso, aí pula, os A$AP vão entrar de mansinho
Middle finger to the critics, me and my nigga Skrillex
Dedo do meio pros críticos, eu e meu mano Skrillex
You know we finna kill it, A$AP we the trillest
Você sabe que vamos arrasar, A$AP somos os mais brabos
You don't really want that Glock boy
Você não quer mesmo essa Glock, garoto
You don't really wanna feel them shots boy
Você não quer mesmo sentir esses tiros, garoto
You a b-boy, I'm a block boy, I'm a D boy, I'm a hot boy
Você é um b-boy, eu sou um cara da quebrada, sou um D boy, um hot boy
Six shots got me feelin' like 'Pac, boy, party all night, shit don't stop, boy
Seis tiros me fazem sentir como o 'Pac, garoto, festa a noite toda, não para, garoto
Drunk as fuck, and I'm ready to fight
Bêbado pra caramba, e pronto pra brigar
Wilding for the night, fuck being polite, boy
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, garoto
[Chorus]
[Refrão]
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
I'm going wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Vou ficar selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
[Verse 3]
[Verso 3]
It's the weekend and I'm creeping with my niggas
É fim de semana e tô rondando com meus manos
Drunk and disrespectful, callin' women bitches
Bêbado e desrespeitoso, chamando as mulheres de vadias
I don't mean no harm but won't you and your friends-es
Não quero fazer mal mas por que você e suas amigas
Meet us in the cut and we can do the business
Não se encontram com a gente e fazemos negócio
God my witness that I only wanna kick it
Deus é testemunha que só quero curtir
And your girl just said they with us
E sua garota disse que estão com a gente
So we rolling in them Benzes
Então tamos andando nesses Benz
Won't you pour it up and stop the babysitting
Por que não serve e para de fazer de babá
She got drunk as fuck and swallowed all my kids-es
Ela ficou bêbada pra caramba e engoliu tudo
[Verse 4]
[Verso 4]
Back to the Mac, tats on her back
De volta pro Mac, tatuagens nas costas
Ass so fat, hit that from the back
Bunda tão grande, pego por trás
When it clap from the back, she clappin' it back
Quando bate por trás, ela bate de volta
She flat on her back and it's back to the trap
Ela deitada de costas e de volta pro esconderijo
Fuck your pack, A$AP where it's at
Foda-se seu pacote, A$AP é onde rola
Fuck nigga act, get clap lay flat
Foda-se a atuação, você apanha e cai duro
Fuck your dreams, leave a punk nigga dreamin'
Foda-se seus sonhos, deixo um covarde sonhando
Then you sleep, and you won't come back from the nap
Aí você dorme, e não volta dessa soneca
Benjamin Three-Stack, it’s a fact, she lives in my lap
Benjamin Three-Stack, é fato, ela vive no meu colo
On my Ou-Outkast, daddy fat, bitches on my sack
No estilo Outkast, papai gordo, gatas no meu saco
And you know them smokin' bitches rolling reefer got me open
E você sabe que essas gatas fumando erva me deixam aberto
Wildin' to the morning with my homies, tell 'em where we goin'
Selvagem até de manhã com meus parceiros, diz pra onde vamos
[Chorus]
[Refrão]
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
I'm going wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Vou ficar selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Selvagem essa noite, foda-se ser educado, eu vou
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wild for the Night"?
"Wild for the Night" é uma faixa do álbum de estreia de A$AP Rocky de 2013, LONG.LIVE.A$AP, com participação de Skrillex e Birdy Nam Nam. A música é construída sobre uma batida eletrônica pesada produzida por Skrillex que funde trap e dubstep, marcando uma das primeiras colaborações de destaque entre um rapper mainstream e um produtor de EDM. Liricamente é um hino de festa sem pedir desculpas sobre beber, mulheres e viver sem freios por uma noite, capturando a persona inicial de Rocky como um rapper estiloso e hedonista do Harlem. O refrão, repetindo "fuck being polite", tornou-se uma das linhas mais citadas do álbum. A faixa mostrou a disposição de Rocky em experimentar sonoramente além da produção trap de influência sulista que definia grande parte de seu trabalho inicial em mixtapes, ajudando a consolidar LONG.LIVE.A$AP como uma declaração de fusão de gêneros no hip-hop da época.