Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Wake up feeling blessed up, pistol on that dresser
Despierto sintiéndome bendecido, pistola en el tocador
Ain't afraid to show it, I'll expose it if I dress up
No temo mostrarlo, lo revelaré si me visto bien
Riding in that Testa...rossa, nigga catch up
Montado en esa Testarrossa, negro, alcánzame
Sipping on that syrup, till I'm messed up, like yes sir
Bebiendo ese jarabe hasta quedar hecho polvo, sí señor
So now I'm getting change, people looking at me strange
Ahora estoy cambiando, la gente me mira raro
Like nigga switching lanes, never changed, still the same
Como si cambiara de carril, nunca cambié, sigo igual
We fuck bitches, get paper, you fuck niggas on papers
Nosotros follamos perras, ganamos billete, tú follas negros en papeles
We walk around with lasers, you prolly own some tasers
Andamos con láseres, tú seguro tienes tasers
Lame niggas disgrace us, they girlfriends want date us
Los tipos flojos nos avergüenzan, sus novias quieren salir con nosotros
Got different hoes, I'm pimpin' hoes, you could tell by my paystubs
Tengo distintas nenas, las manejo, se nota por mis recibos de pago
My niggas gettin' right, smokin' weed with dirty Sprite
Mis negros se están poniendo bien, fumando hierba con Sprite sucia
I'm going wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Me voy salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
[Verse 2]
[Verso 2]
Finna wild out for the weekend, me, myself, and I – my three friends
Voy a volverme loco el fin de semana, yo, yo mismo y yo, mis tres amigos
Nigga feeling froggy, then leap in, A$AP niggas finna sneak in
El negro se siente valiente, luego salta, los A$AP van a colarse
Middle finger to the critics, me and my nigga Skrillex
Dedo medio a los críticos, yo y mi negro Skrillex
You know we finna kill it, A$AP we the trillest
Sabes que vamos a matarlo, A$AP somos los más duros
You don't really want that Glock boy
Tú no quieres de verdad esa Glock, chico
You don't really wanna feel them shots boy
No quieres de verdad sentir esos disparos, chico
You a b-boy, I'm a block boy, I'm a D boy, I'm a hot boy
Tú eres un b-boy, yo soy un chico de barrio, soy un D boy, un hot boy
Six shots got me feelin' like 'Pac, boy, party all night, shit don't stop, boy
Seis disparos me hacen sentir como 'Pac, chico, fiesta toda la noche, esto no para, chico
Drunk as fuck, and I'm ready to fight
Borracho como el diablo, y listo para pelear
Wilding for the night, fuck being polite, boy
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, chico
[Chorus]
[Coro]
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
I'm going wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Me voy salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
[Verse 3]
[Verso 3]
It's the weekend and I'm creeping with my niggas
Es fin de semana y ando merodeando con mis negros
Drunk and disrespectful, callin' women bitches
Borracho e irrespetuoso, llamando perras a las mujeres
I don't mean no harm but won't you and your friends-es
No quiero hacer daño pero por qué tú y tus amigas
Meet us in the cut and we can do the business
No nos vemos en lo escondido y hacemos negocio
God my witness that I only wanna kick it
Dios es testigo de que solo quiero pasarla bien
And your girl just said they with us
Y tu chica dijo que están con nosotros
So we rolling in them Benzes
Así que rodamos en esos Benz
Won't you pour it up and stop the babysitting
Por qué no lo sirves y dejas de hacer de niñera
She got drunk as fuck and swallowed all my kids-es
Se emborrachó y se tragó todos mis hijos
[Verse 4]
[Verso 4]
Back to the Mac, tats on her back
De vuelta a la Mac, tatuajes en su espalda
Ass so fat, hit that from the back
Trasero tan grande, se lo doy por detrás
When it clap from the back, she clappin' it back
Cuando aplaude desde atrás, ella aplaude de vuelta
She flat on her back and it's back to the trap
Está plana sobre su espalda y de vuelta a la trampa
Fuck your pack, A$AP where it's at
Al carajo tu paquete, A$AP donde está la acción
Fuck nigga act, get clap lay flat
Al carajo el numerito, te aplauden y te tumban
Fuck your dreams, leave a punk nigga dreamin'
Al carajo tus sueños, dejo a un cobarde soñando
Then you sleep, and you won't come back from the nap
Luego duermes, y no vuelves de esa siesta
Benjamin Three-Stack, it’s a fact, she lives in my lap
Benjamin Three-Stack, es un hecho, ella vive en mi regazo
On my Ou-Outkast, daddy fat, bitches on my sack
A lo Outkast, papi gordo, perras en mi saco
And you know them smokin' bitches rolling reefer got me open
Y sabes que esas perras fumadoras enrollando hierba me tienen abierto
Wildin' to the morning with my homies, tell 'em where we goin'
Salvaje hasta la mañana con mis parceros, diles a dónde vamos
[Chorus]
[Coro]
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
I'm going wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Me voy salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
Wild for the night, fuck being polite, I'm goin'
Salvaje esta noche, al carajo la cortesía, me voy
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wild for the Night"?
"Wild for the Night" es una canción del álbum debut de A$AP Rocky de 2013, LONG.LIVE.A$AP, con la colaboración de Skrillex y Birdy Nam Nam. El tema se construye sobre un beat electrónico contundente producido por Skrillex que fusiona trap y dubstep, marcando una de las primeras colaboraciones destacadas entre un rapero mainstream y un productor de EDM. Líricamente es un himno festivo sin disculpas sobre beber, mujeres y vivir sin freno por una noche, capturando la persona de Rocky en sus inicios como rapero elegante y hedonista de Harlem. El coro, con la frase repetida "fuck being polite", se convirtió en una de las líneas más citadas del álbum. El tema mostró la disposición de Rocky a experimentar sonoramente más allá de la producción trap de influencia sureña que definía gran parte de su trabajo temprano en mixtapes, y ayudó a consolidar LONG.LIVE.A$AP como una declaración de fusión de géneros en el hip-hop de la época.