Letra e tradução
[Intro: A$AP Yams]
[Intro: A$AP Yams]
Trap Lord season begins, now repent your sins
A temporada do Trap Lord começa, agora se arrependa dos seus pecados
This Yamborghini on the motherfuckin' check-in
Esse Yamborghini no maldito check-in
You know I had to hang glide through for this one and all that
Você sabe que eu tive que voar de asa delta até aqui pra isso e tudo mais
You know, we at the all-star game right now, eyes closed (Swish)
Você sabe, estamos no jogo das estrelas agora, de olhos fechados (Swish)
Shootin' fadeaways from half-court (Elbow in the rim and all that)
Arremessando do meio da quadra (Cotovelo na cesta e tudo mais)
Tomahawk jams (Y'all still in the D-League doing, uhh, layup drills)
Enterradas tipo tomahawk (vocês ainda estão na Liga D fazendo, uh, exercícios de bandeja)
Ya heard? Ya feel me?
Ouviu? Entende?
[Chorus]
[Refrão]
Kill a motherfucka with the Magnum .44
Mato um desgraçado com a Magnum .44
Find a chump slumped, nigga, magnum on the road
Encontro um otário caído, a magnum na estrada
Body full of bullets when they found him on the road
Corpo cheio de balas quando o acharam na estrada
Lay a fucker down, spray it at him then reload
Derrubo um filho da mãe, atiro nele e recarrego
This that Fergenstein and I be down to let it go
Esse é o Fergenstein e eu estou disposto a deixar rolar
Semi or the tech, spray it at him then reload
Semi ou a tec, atiro nele e recarrego
This that Fergenstein and I be down to let it go
Esse é o Fergenstein e eu estou disposto a deixar rolar
Semi or the tech, spray it at him then reload (Fergie!)
Semi ou a tec, atiro nele e recarrego (Fergie!)
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Ride Maybachs like Ross (Huh), 550 Benz, four doors (Doors)
Ando de Maybach como Ross (Huh), Benz 550, quatro portas (Portas)
Praying for my niggas, they lost (Lost)
Rezando pelos meus irmãos, eles se perderam (Perdidos)
Dying no thing, they wolves (They wolves)
Morrer não é nada, eles são lobos (São lobos)
Riding on a gang that floss (Floss)
Andando com uma gangue que ostenta (Ostenta)
Multiplyin' by the gang that bucks (Bucks)
Multiplicando com a gangue que gasta grana (Grana)
Pull a 9 on anything we spark (Spark)
Saco uma 9 pra qualquer coisa que acendemos (Acende)
Ménage ain't a thing, they whores (Whores)
Ménage não é nada, são putas (Putas)
Pussy so good, need more (More)
A boceta tão boa, preciso de mais (Mais)
Let me get in those drawers (Drawers)
Deixa eu entrar nessa calcinha (Calcinha)
5-0 in the corner store, he heard all them claps with a round of applause
A polícia na loja da esquina, ouviu todos aqueles tiros com uma salva de palmas
Spit at your back and you lie on the floor
Atiro nas suas costas e você cai no chão
Rat-a-tat-tat and you gon' see the Lord
Rat-a-tat-tat e você vai ver o Senhor
Bitch like horse, X In her pores
A garota feito cavalo, X nos poros dela
Want more sex, all in her jaws
Quer mais sexo, tudo na boca dela
Molly!
Molly!
[Chorus]
[Refrão]
Kill a motherfucka with the Magnum .44
Mato um desgraçado com a Magnum .44
Find a chump slumped, nigga, magnum on the road
Encontro um otário caído, a magnum na estrada
Body full of bullets when they found him on the road
Corpo cheio de balas quando o acharam na estrada
Lay a fucker down, spray it at him then reload
Derrubo um filho da mãe, atiro nele e recarrego
This that Fergenstein and I be down to let it go
Esse é o Fergenstein e eu estou disposto a deixar rolar
Semi or the tech, spray it at him then reload
Semi ou a tec, atiro nele e recarrego
This that Fergenstein and I be down to let it go
Esse é o Fergenstein e eu estou disposto a deixar rolar
Semi or the tech, spray it at him then reload (Fergie!)
Semi ou a tec, atiro nele e recarrego (Fergie!)
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I'm grippin' the Mac and you under attack
Estou segurando a Mac e você sob ataque
Spit at your back and you taking a nap
Atiro nas suas costas e você tira uma soneca
No heart a be pumping, your body relaxed
Nenhum coração bombeando, seu corpo relaxado
You talk to me dumb and that's how I react
Você fala besteira comigo e é assim que eu reajo
One arm in the air like I'm waving a cab
Um braço no ar como se eu estivesse chamando um táxi
The 9 is a bitch and she making it clap
A 9 é uma cadela e ela faz estourar
I'm palming a 5th like I'm giving a dap
Seguro uma garrafa de um quinto como se estivesse cumprimentando
Be ready to scrap when you talk to the Trap (My condolences)
Fique pronto pra briga quando falar com o Trap (Meus pêsames)
You are now talking to a boss, Lou Bang still ride in the Porsche
Agora você está falando com um chefe, Lou Bang ainda anda de Porsche
Two thou' for the grill they cost, white gold teeth, no floss
Dois mil custaram os dentes, dentes de ouro branco, sem fio dental
Young Trap Lord like Doss, two bitches in the crib, no drawers
Jovem Trap Lord como Doss, duas garotas na casa, sem calcinha
She rocking the mic with her jaws, I call that bitch Nicki Minaj
Ela arrasa no microfone com a boca, essa eu chamo de Nicki Minaj
She pop one pill no cough, when shit get real she spark
Ela toma um comprimido sem tossir, quando fica sério ela acende
Givenchy my bitches bought, smoke that life 'til you niggas see God
Givenchy minhas garotas compraram, fuma essa vida até vocês verem Deus
Getting head in the foreign cars, get the head from the foreign broads
Recebendo sexo oral nos carros importados, das garotas estrangeiras
Hasta la vista, señor, pussy ass niggas a see Allah (Fergie!)
Hasta la vista, señor, os covardes vão ver Alá (Fergie!)
[Chorus]
[Refrão]
Kill a motherfucka with the Magnum .44
Mato um desgraçado com a Magnum .44
Find a chump slumped, nigga, magnum on the road
Encontro um otário caído, a magnum na estrada
Body full of bullets when they found him on the road
Corpo cheio de balas quando o acharam na estrada
Lay a fucker down, spray it at him then reload
Derrubo um filho da mãe, atiro nele e recarrego
This that Fergenstein and I be down to let it go
Esse é o Fergenstein e eu estou disposto a deixar rolar
Semi or the tech, spray it at him then reload
Semi ou a tec, atiro nele e recarrego
This that Fergenstein and I be down to let it go
Esse é o Fergenstein e eu estou disposto a deixar rolar
Semi or the tech, spray it at him then reload (Fergie!)
Semi ou a tec, atiro nele e recarrego (Fergie!)
[Outro: A$AP Yams]
[Outro: A$AP Yams]
So it's like, "Fuckin' Problems," platinum (Bling, bling)
Então é tipo, "Fuckin' Problems", platina (Bling, bling)
LongLiveA$AP number one album in the country (Bling blaow)
LongLiveA$AP, álbum número um no país (Bling blaow)
Sold out tours, what's next? Trap Lord
Turnês esgotadas, o que vem agora? Trap Lord
Let these motherfuckers have it, let 'em know we not playing this year
Deixa esses desgraçados saberem, que a gente não está brincando esse ano
The limb's never been so relaxed, ever, heheh
O membro nunca esteve tão relaxado, nunca, hehe
It's lonely at the top; all this shrimp, nobody to share it with
É solitário no topo; todo esse camarão, ninguém pra dividir
We ain't trippin' though, heheheheh
Mas a gente não está se abalando, hehehehe
Y'all walkin' 'round with wrinkled silks, looking crazy, nah mean?
Vocês andam por aí com sedas amassadas, parecendo loucos, sacou?
Pay your dry-cleaning bill and all that (pay that, pay that)
Paga sua conta da lavanderia e tudo mais (paga isso, paga isso)
Cause it's like, it ain't even a competition no more, hahahahahah
Porque já nem é mais uma competição, hahahahaha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Let It Go"?
«Let It Go» (com o subtítulo «Fergenstein» em algumas edições) é uma faixa do álbum de estreia de A$AP Ferg, Trap Lord (2013). Construída sobre uma batida trap com toques de terror, a música é uma fantasia de vingança violenta e quase cartunesca, expressa no refrão através de imagens repetidas de assassinato com uma Magnum .44 e armas semiautomáticas, enquanto Ferg se apresenta como um alter ego monstruoso, «Fergenstein», em referência a Frankenstein. As estrofes combinam narrativas de rua e de armas com versos de bravata sobre carros, joias, drogas e mulheres, seguindo a tradição do trap sulista. O falecido A$AP Yams, cofundador do A$AP Mob e mentor de Ferg, faz o intro e o outro falados, comparando o domínio do grupo a um jogo das estrelas da NBA e mencionando o sucesso de «Fuckin' Problems» (hit de A$AP Rocky) ao atingir platina, além das turnês bem-sucedidas do álbum Trap Lord. A música resume bem o estilo inicial de Ferg: agressivo, teatral e carregado de estética de terror sobre uma produção trap pesada.