Letra y traducción
[Intro: A$AP Yams]
[Intro: A$AP Yams]
Trap Lord season begins, now repent your sins
Comienza la temporada de Trap Lord, ahora arrepiéntete de tus pecados
This Yamborghini on the motherfuckin' check-in
Este Yamborghini en el maldito check-in
You know I had to hang glide through for this one and all that
Ya sabes que tuve que planear hasta aquí para esto y todo eso
You know, we at the all-star game right now, eyes closed (Swish)
Ya sabes, estamos en el juego de las estrellas ahora mismo, con los ojos cerrados (Swish)
Shootin' fadeaways from half-court (Elbow in the rim and all that)
Tirando desde media cancha (Codo en el aro y todo eso)
Tomahawk jams (Y'all still in the D-League doing, uhh, layup drills)
Mates tipo tomahawk (ustedes siguen en la Liga D haciendo, uh, ejercicios de bandeja)
Ya heard? Ya feel me?
¿Me escuchaste? ¿Me entiendes?
[Chorus]
[Coro]
Kill a motherfucka with the Magnum .44
Mato a un hijo de puta con la Magnum .44
Find a chump slumped, nigga, magnum on the road
Encuentro a un tonto tirado, la magnum en el camino
Body full of bullets when they found him on the road
Cuerpo lleno de balas cuando lo encontraron en el camino
Lay a fucker down, spray it at him then reload
Tumbo a un cabrón, le disparo y luego recargo
This that Fergenstein and I be down to let it go
Este es el Fergenstein y estoy dispuesto a dejarlo ir
Semi or the tech, spray it at him then reload
Semi o la tec, le disparo y luego recargo
This that Fergenstein and I be down to let it go
Este es el Fergenstein y estoy dispuesto a dejarlo ir
Semi or the tech, spray it at him then reload (Fergie!)
Semi o la tec, le disparo y luego recargo (¡Fergie!)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Ride Maybachs like Ross (Huh), 550 Benz, four doors (Doors)
Ando en Maybachs como Ross (Huh), Benz 550, cuatro puertas (Puertas)
Praying for my niggas, they lost (Lost)
Rezando por mis hermanos, se perdieron (Perdidos)
Dying no thing, they wolves (They wolves)
Morir no es nada, son lobos (Son lobos)
Riding on a gang that floss (Floss)
Ando con una banda que presume (Presume)
Multiplyin' by the gang that bucks (Bucks)
Multiplicando con la banda que gasta fajos (Fajos)
Pull a 9 on anything we spark (Spark)
Saco una 9 ante cualquier cosa que encendamos (Enciende)
Ménage ain't a thing, they whores (Whores)
El trío no es nada, son putas (Putas)
Pussy so good, need more (More)
El coño tan bueno, necesito más (Más)
Let me get in those drawers (Drawers)
Déjame meterme en esa ropa interior (Ropa interior)
5-0 in the corner store, he heard all them claps with a round of applause
La policía en la tienda de la esquina, escuchó todos esos disparos con una ronda de aplausos
Spit at your back and you lie on the floor
Disparo a tu espalda y caes al suelo
Rat-a-tat-tat and you gon' see the Lord
Rat-a-tat-tat y vas a ver al Señor
Bitch like horse, X In her pores
La chica como caballo, X en sus poros
Want more sex, all in her jaws
Quiere más sexo, todo en su mandíbula
Molly!
¡Molly!
[Chorus]
[Coro]
Kill a motherfucka with the Magnum .44
Mato a un hijo de puta con la Magnum .44
Find a chump slumped, nigga, magnum on the road
Encuentro a un tonto tirado, la magnum en el camino
Body full of bullets when they found him on the road
Cuerpo lleno de balas cuando lo encontraron en el camino
Lay a fucker down, spray it at him then reload
Tumbo a un cabrón, le disparo y luego recargo
This that Fergenstein and I be down to let it go
Este es el Fergenstein y estoy dispuesto a dejarlo ir
Semi or the tech, spray it at him then reload
Semi o la tec, le disparo y luego recargo
This that Fergenstein and I be down to let it go
Este es el Fergenstein y estoy dispuesto a dejarlo ir
Semi or the tech, spray it at him then reload (Fergie!)
Semi o la tec, le disparo y luego recargo (¡Fergie!)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'm grippin' the Mac and you under attack
Agarro la Mac y estás bajo ataque
Spit at your back and you taking a nap
Disparo a tu espalda y te echas una siesta
No heart a be pumping, your body relaxed
Ningún corazón latiendo, tu cuerpo relajado
You talk to me dumb and that's how I react
Me hablas de forma estúpida y así reacciono
One arm in the air like I'm waving a cab
Un brazo en el aire como si parara un taxi
The 9 is a bitch and she making it clap
La 9 es una perra y la hace sonar
I'm palming a 5th like I'm giving a dap
Sostengo una botella de un quinto como si saludara con la mano
Be ready to scrap when you talk to the Trap (My condolences)
Prepárate para pelear cuando le hablas al Trap (Mis condolencias)
You are now talking to a boss, Lou Bang still ride in the Porsche
Ahora hablas con un jefe, Lou Bang sigue andando en el Porsche
Two thou' for the grill they cost, white gold teeth, no floss
Dos mil costaron los dientes de oro, dientes de oro blanco, sin hilo dental
Young Trap Lord like Doss, two bitches in the crib, no drawers
Joven Trap Lord como Doss, dos chicas en la casa, sin ropa interior
She rocking the mic with her jaws, I call that bitch Nicki Minaj
Ella domina el micrófono con su boca, a esa la llamo Nicki Minaj
She pop one pill no cough, when shit get real she spark
Se toma una pastilla sin toser, cuando las cosas se ponen serias, ella enciende
Givenchy my bitches bought, smoke that life 'til you niggas see God
Givenchy compraron mis chicas, fuma esa vida hasta que veas a Dios
Getting head in the foreign cars, get the head from the foreign broads
Recibiendo sexo oral en autos importados, de las chicas extranjeras
Hasta la vista, señor, pussy ass niggas a see Allah (Fergie!)
Hasta la vista, señor, los cobardes van a ver a Alá (¡Fergie!)
[Chorus]
[Coro]
Kill a motherfucka with the Magnum .44
Mato a un hijo de puta con la Magnum .44
Find a chump slumped, nigga, magnum on the road
Encuentro a un tonto tirado, la magnum en el camino
Body full of bullets when they found him on the road
Cuerpo lleno de balas cuando lo encontraron en el camino
Lay a fucker down, spray it at him then reload
Tumbo a un cabrón, le disparo y luego recargo
This that Fergenstein and I be down to let it go
Este es el Fergenstein y estoy dispuesto a dejarlo ir
Semi or the tech, spray it at him then reload
Semi o la tec, le disparo y luego recargo
This that Fergenstein and I be down to let it go
Este es el Fergenstein y estoy dispuesto a dejarlo ir
Semi or the tech, spray it at him then reload (Fergie!)
Semi o la tec, le disparo y luego recargo (¡Fergie!)
[Outro: A$AP Yams]
[Outro: A$AP Yams]
So it's like, "Fuckin' Problems," platinum (Bling, bling)
Así que es como, "Fuckin' Problems", platino (Bling, bling)
LongLiveA$AP number one album in the country (Bling blaow)
LongLiveA$AP, álbum número uno en el país (Bling blaow)
Sold out tours, what's next? Trap Lord
Giras agotadas, ¿qué sigue? Trap Lord
Let these motherfuckers have it, let 'em know we not playing this year
Que estos hijos de puta se enteren, que sepan que no jugamos este año
The limb's never been so relaxed, ever, heheh
La extremidad nunca ha estado tan relajada, nunca, jeje
It's lonely at the top; all this shrimp, nobody to share it with
Es solitario en la cima; todo este camarón, sin nadie con quien compartirlo
We ain't trippin' though, heheheheh
Pero no nos preocupamos, jejejeje
Y'all walkin' 'round with wrinkled silks, looking crazy, nah mean?
Ustedes andan con sedas arrugadas, se ven locos, ¿entiendes?
Pay your dry-cleaning bill and all that (pay that, pay that)
Paga tu factura de tintorería y todo eso (paga eso, paga eso)
Cause it's like, it ain't even a competition no more, hahahahahah
Porque ya ni siquiera es una competencia, jajajajaja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Let It Go"?
«Let It Go» (subtitulada «Fergenstein» en algunas ediciones) es una canción del álbum debut de A$AP Ferg, Trap Lord (2013). Construida sobre un beat de trap con tintes de terror, la canción es una fantasía de venganza violenta y casi caricaturesca, expresada en el coro mediante imágenes repetidas de asesinato con una Magnum .44 y armas semiautomáticas, mientras Ferg se presenta como un alter ego monstruoso, «Fergenstein», en referencia a Frankenstein. Los versos combinan narrativas callejeras y de armas de fuego con líneas jactanciosas sobre autos, joyas, drogas y mujeres, siguiendo la tradición del trap sureño. El fallecido A$AP Yams, cofundador de A$AP Mob y mentor de Ferg, aporta el intro y el outro hablados, comparando el dominio del grupo con un partido de estrellas de la NBA y mencionando el éxito de «Fuckin' Problems» (el hit de A$AP Rocky) al alcanzar disco de platino, además de las giras exitosas del álbum Trap Lord. La canción resume bien el estilo temprano de Ferg: agresivo, teatral y cargado de estética de terror sobre una producción trap contundente.