Letra y traducción
[Intro: A$AP Ferg]
[Introducción: A$AP Ferg]
I gotta close the window before I record
Tengo que cerrar la ventana antes de grabar.
‘Cause New York don't know how to be quiet
Porque Nueva York no sabe estar tranquila
(Work) Stand up!
(Trabajo) ¡Levántate!
(Work) Ferg!
(Trabajo) ¡Ferg!
Hoo! Hoo! Hoo!
¡Hoo! ¡Hoo! ¡Hoo!
[Verse 1: A$AP Ferg]
[Verso 1: A$AP Ferg]
Coogi down to the socks like I'm Biggie Poppa (Baby)
Coogi hasta los calcetines como si fuera Biggie Poppa (Nena)
Keep your girl head in my Tommy boxers
Mantén tu cabeza de chica en mis calzoncillos Tommy
But really though, she a silly ho
Pero en realidad, es una tonta.
‘Cause you know the Fergenstein gettin' plenty dough
Porque ya sabes que Fergenstein está ganando mucho dinero.
She don't get nothin' from a nigga though
Ella no recibe nada de un negro.
All she get is hard dick and some Cheerios
Lo único que consigue es una polla dura y algunos Cheerios.
Kinda silly though, but I'm lyrical
Es un poco tonto, pero soy lírico.
Bet I put him in the dirt with the penny loafs
Apuesto a que lo puse en la tierra con los panecillos de un centavo.
No tint though, on my window
Sin tintado, eso sí, en mi ventana.
So you see a nigga shinin' in the Benzo
Así que ves a un negro brillando en el Benzo
Ballin' (Skrrr), got me feelin' like Jim Jones
Ballin' (Skrrr), me hace sentir como Jim Jones
I'm a pimp though, no limp though
Soy un proxeneta, pero no cojeo.
Couldn't copy my style in Kinkos
No pudieron copiar mi estilo en Kinkos.
Put in work, run up on a killer, then I put him in the dirt
Me pongo manos a la obra, me acerco a un asesino y luego lo meto en la tierra.
Run up in the building, semi gon' squirt
Entra corriendo al edificio, el semi va a eyacular.
That's what a nigga get when they gettin' on my nerves
Eso es lo que le pasa a un negro cuando me saca de quicio.
I ain't lyin', lay 'em on the curb
No miento, déjalos en la acera.
Ridin' on a killer who be comin' at Ferg (Damn!)
Montado en un asesino que viene a por Ferg (¡Maldita sea!)
Girl, you twerk, twerk that kitty, girl, make it purr
Chica, mueve el trasero, mueve ese gatito, chica, hazlo ronronear
Put in work, Flacko put 'em in the dirt
¡A trabajar! Flacko los metió en el suelo.
French got the shovel, he gon' put him in the earth
French tiene la pala, lo va a meter en la tierra.
Trinidad maniac with an all-gold hearse
Un maníaco de Trinidad con un coche fúnebre completamente dorado.
Yeah, uh, put in work
Sí, eh, ponte a trabajar
ScHoolboy Q with a pound of the purp
ScHoolboy Q con una libra de púrpura
So much work he'll smoke up the Earth
Con tanto trabajo acabará fumando la Tierra.
Polo Ground, A$AP World
Campo de polo, A$AP World
[Verse 2: French Montana]
[Verso 2: French Montana]
(Haaan!) That ain't Kanye
(¡Haaan!) Ese no es Kanye
That's Montana ('Tana), loose cannon (Haaan)
Esa es Montana ('Tana), un cañón suelto (Haaan)
He shot me, so I had to do it
Me disparó, así que tuve que hacerlo.
Put him in the dirt, put him in it first
Mételo en la tierra, mételo en ella primero.
I just sold a swammy with ten homis on it
Acabo de vender un swammy con diez homis.
Her ass fat, you could park ten Tahoes on it
Tiene el culo gordo, podrías aparcar diez Tahoes encima.
When they mask up, comin' for your ice
Cuando se pongan la máscara, vendrán por tu hielo.
When they bare-faced, they comin' for your life
Cuando están descubiertas, vienen por tu vida.
Baby, don't pray for me, pray for the weak
Cariño, no reces por mí, reza por los débiles.
I'm drinkin' lean, it help me sleep
Estoy bebiendo lean, me ayuda a dormir.
Illuminati? I'm from the streets
¿Illuminati? Vengo de la calle.
Never sold my body, we takin' bodies
Nunca vendí mi cuerpo, estamos tomando cuerpos
[Chorus: A$AP Ferg]
[Coro: A$AP Ferg]
Put in work, put in work
¡A trabajar, a trabajar!
Put in work, put 'em in the dirt
¡Pongan a trabajar, pónganlos en el suelo!
[Verse 3: Trinidad James]
[Verso 3: Trinidad James]
Shout out that motherland
¡Grita a la patria!
12-years-old with guns in hand
Un niño de 12 años con armas en la mano.
They don't ask no questions, nigga, all they do is bang
No hacen preguntas, negro, lo único que hacen es disparar.
Bang, bang, they don't ask no questions
Bang, bang, no hacen preguntas
All they do is bang, bang
Lo único que hacen es bang, bang
I said I do this for them shottas
Dije que hago esto por esos pistoleros
Trinidad, I love ya
Trinidad, te amo
I do this for them shottas
Hago esto por esos shottas
Jamaica, I'm your brother
Jamaica, soy tu hermano
I know a bitch from VI
Conozco a una zorra de VI
Yeah-yeah-yeah, that's my partner
Sí, sí, sí, ese es mi compañero.
You got a problem with it
Tienes algún problema con eso.
Then-then-then-then that's your problem
Entonces, entonces, entonces, entonces, ese es tu problema.
I fuck with Asian niggas and I fuck with Migos
Me acuesto con negros asiáticos y me acuesto con Migos.
I fuck with Haitian niggas, all they speak is Creole
Me junto con negros haitianos, lo único que hablan es criollo.
I said all I speak is real, y'all niggas might hate me
Dije que todo lo que digo es real, ustedes, negros, podrían odiarme.
But that don't get no deal
Pero eso no da lugar a ningún trato.
I said no, that don't get no deal
Dije que no, que eso no da lugar a ningún trato.
I just now got my deal, but I been gettin' this money
Acabo de cerrar mi trato, pero he estado ganando este dinero.
No green card in this struggle, immigration give you nothin' but—
En esta lucha no hay tarjeta verde, la inmigración no te da nada más que...
[Chorus: Trinidad James, A$AP Ferg & Both]
[Coro: Trinidad James, A$AP Ferg y ambos]
Work, put in work (Work)
Trabajo, trabajo duro (Trabajo)
Work, put in work (Work)
Trabajo, trabajo duro (Trabajo)
Work, put in work (Work)
Trabajo, trabajo duro (Trabajo)
[Verse 4: ScHoolboy Q]
[Verso 4: ScHoolboy Q]
YAWK-YAWK, YAWK-YAWK! (Oh)
¡YAWK-YAWK, YAWK-YAWK! (Oh)
A lot of niggas died, should've been from Hoover Street
Muchos negros murieron, deberían haber sido de la calle Hoover.
No, I do not have a car, but I could buy one every week
No, no tengo coche, pero podría comprar uno cada semana.
Pimpin' like I'm thirty-three
Me comporto como si tuviera treinta y tres años.
Move keys like I'm thirty-six
Muevo las teclas como si tuviera treinta y seis años.
Ship O's like I'm twenty-eight
Ship O's es como si tuviera veintiocho años.
Tacoma know I'm pushin' weight
Tacoma sabe que estoy empujando peso
O-X-Y, I'm in your state
OXY, estoy en tu estado
Eatin' off your dinner plate
Comiendo de tu plato
My heart live where Santa stay
Mi corazón vive donde se queda Santa
Super fly, I need a cape
Súper genial, necesito una capa.
Bitches throwin' pussy back and forth, they on my dick
Las zorras mueven su coño de un lado a otro, están en mi polla
Passion drippin' off her lip
La pasión goteaba de sus labios.
She say she never had a Crip
Ella dice que nunca tuvo un discapacitado.
Uh, put in work, all big booties make it twerk
Uh, ponte a trabajar, todos los culos grandes hacen twerk
All big titties lift your shirt
Todas las tetas grandes levantan tu camisa
Show a player what you're worth
Muéstrale a un jugador lo que vales.
Yeah, put in work
Sí, ponte a trabajar
Spray his ass in front of the church
Rocíale el culo delante de la iglesia.
Deacon said I did my shit
Deacon dijo que hice mi mierda
The pastor said, "That nigga turnt"
El pastor dijo: "Ese negro se volvió loco".
Pop my collar on my shirt
Levantar el cuello de mi camisa
Make these bitches go berserk
Haz que estas perras se vuelvan locas
Shippin' units, Captain Kirk
Unidades de envío, Capitán Kirk
Takin' Xannies, poppin' Percs
Tomando Xanax, tomando Percocet
Might not last, I'll bomb you first
Puede que no dure, te bombardearé primero.
Turn your backseat to a hearse
Convierte el asiento trasero de tu coche fúnebre en un coche fúnebre.
Back to the lab with mother Earth
De vuelta al laboratorio con la Madre Tierra.
Had to give Young Ferg a verse
Tuve que darle un verso a Young Ferg.
[Verse 5: A$AP Rocky, A$AP Rocky & A$AP Ferg]
[Verso 5: A$AP Rocky, A$AP Rocky y A$AP Ferg]
A lot of homies cried
Muchos amigos lloraron
Due to crimes, homicide
Debido a los crímenes, homicidio
Drivin' by, poppin' nines
Pasando en coche, disparando nueves
Pakistan, Columbine
Pakistán, Columbine
Outta line, pistols barkin'
Fuera de lugar, pistolas disparando
Argh, argh, ride or die
Argh, argh, a muerte.
Write a script, design a line
Escribe un guion, diseña una línea
All I see is dollar signs
Solo veo signos de dólar
You want that pretty Flacko?
¿Quieres esa linda Flacko?
Ratchets, designer jackets
Carracas, chaquetas de diseñador
The same niggas who jack it
Los mismos negros que lo roban
Be the first who claim we faggots
Sé el primero en decir que somos maricas
My bitch is a movie actress
Mi perra es actriz de cine.
Side bitch won a beauty pageant
La amante ganó un concurso de belleza.
Got a chick that worked at Magic
Conseguí una chica que trabajaba en Magic
But I'm so damn, fine make a bitch look average (Woo, yeah)
Pero soy tan jodidamente buena que hago que una zorra parezca normal (Woo, sí)
See, my daddy in Heaven, right next to Ferg's
Mira, mi papá está en el cielo, justo al lado de Ferg.
You know what's up, I'm throwin' bucks
Ya sabes lo que pasa, estoy tirando billetes
Loaded Lux, put in work
Lux cargado, puesto a trabajar