Letra y traducción
[Intro: A$AP Ferg & Busta Rhymes]
[Introducción: A$AP Ferg y Busta Rhymes]
Run it up, run it up, run it up, run it up (Remix)
Corre, corre, corre, corre (Remix)
Fuck that shit, we get turnt 'til the sun is up
Que le den a esa mierda, nos vamos de fiesta hasta que salga el sol.
All of you niggas get burnt when the gun is up
Todos ustedes, negros, se queman cuando el arma está en la mira.
This that East Coast, motherfucker
Esta es la Costa Este, hijo de puta
Call me "Mr. East Coast," motherfucker
Llámame "Señor Costa Este", hijo de puta
Let me give them a friendly reminder real quick, yo
Déjame darles un recordatorio amistoso rapidito, yo
[Verse 1: Busta Rhymes]
[Verso 1: Busta Rhymes]
Y'all already know the God gotta talk
Ya sabéis que Dios tiene que hablar
Every single time I come, you niggas know I gotta do it
Cada vez que vengo, ustedes saben que tengo que hacerlo.
Yes, I gotta do it, and I gotta kill 'em, and I gotta hit 'em
Sí, tengo que hacerlo, y tengo que matarlos, y tengo que golpearlos.
Yes, you know a nigga gotta beat 'em stupid
Sí, ya sabes que un negro tiene que darles una paliza.
Only got forty-one seconds just to give a nigga shit
Solo tengo cuarenta y un segundos para darle una mierda a un negro.
Every second, bitch, I gotta use it
Cada segundo, perra, tengo que usarlo
Sorry, but a nigga blew it, and I came to grab the microphone
Lo siento, pero un negro lo echó a perder, y yo vine a coger el micrófono.
And I make a motherfucker lose it
Y hago que un hijo de puta lo pierda
And I make niggas jump, and I back niggas up
Y hago que los negros salten y los hago retroceder.
She in the back of the truck
Ella en la parte trasera del camión
Lil' mami wanna fuck and she really wanna suck
La pequeña mami quiere follar y realmente quiere chupar.
When I finish with her, then we go in the back of the club
Cuando termine con ella, iremos a la parte de atrás del club.
And we do this shit again, my nigga, pronto
Y volvemos a hacer esta mierda, mi pana, pronto.
Bip-de-badda-de-booda-de-beat it like a bongo
Bip-de-badda-de-booda-de-batirlo como un bongo
Banging on the pussy like a nigga named Alonzo
Golpeando el coño como un negro llamado Alonzo
Head game crazy, that make her the head honcho
Juego de cabeza loco, eso la convierte en la jefa.
Mad 'cause I took his bitch, and now, he think he macho?
¿Enojado porque le quité a su perra y ahora se cree un machote?
Somebody better call the cops, yo
Alguien debería llamar a la policía, yo
'Fore we run up inside of that nigga little condo
'Antes de que entremos corriendo al pequeño condominio de ese negro
Put him in a box, put the nigga in a cargo (Cargo? Cargo!)
Mételo en una caja, mete al negro en un camión de carga (¿Carga? ¡Carga!)
Shut a nigga down (Fake bitch)
Cállale la boca a un negro (perra falsa)
Throw a bottle at you, shut a nigga mouth (Break shit)
Te tiro una botella, te cierro la boca (Romper mierda)
Come and follow, nigga, stand up on the couch (Shake shit)
Ven y sígueme, negro, levántate en el sofá (Mueve la mierda)
Let her swallow, niggas know we're in the house (Trey-fifth)
Déjala tragar, los negros saben que estamos en la casa (Trey-fifth)
East Coast, nigga!
¡Costa Este, negro!
[Verse 2: A$AP Ferg]
[Verso 2: A$AP Ferg]
1-0-0-3-1 is where my ZIP is
Mi código postal es 1-0-0-3-1.
Live in Har-ar-lem, up in the trenches
Vivo en Har-ar-lem, en las trincheras.
Run through a bodega like I ain't got riches
Recorro una bodega como si no tuviera riquezas.
Run through a bodega like I ain't got— (Come on)
Corro por una bodega como si no tuviera... (Vamos)
Don't do it for the haters, I do it for the bitches
No lo hago por los que me odian, lo hago por las perras.
My flow Al-Qaeda, I kill rap niggas
Mi flow es Al-Qaeda, mato a los raperos negros
Y'all Now-and-Laters, uh, sweet ass-niggas
Ustedes, los de ahora y después, eh, dulces negros
Soon as you get famous, they wanna ass-kiss (Muah)
En cuanto te haces famoso, quieren lamerte el culo (Muah)
Only thing that I'm missing is Hov verse (JAY-Z)
Lo único que me falta es el verso de Hov (JAY-Z).
I get a feeling they want the old Ferg (Yah)
Tengo la sensación de que quieren al viejo Ferg (Sí)
"Cocaine Castle", "Hood Pope" Ferg (Yah)
"Castillo de la cocaína", "Papa del barrio" Ferg (Sí)
Got a question to ask you: Do you know Ferg?
Tengo una pregunta para ti: ¿Conoces a Ferg?
Do you know that I come from where the toast burn?
¿Sabes que vengo de donde se queman las tostadas?
New York, New York, uh, 1-4-3rd
Nueva York, Nueva York, eh, 1-4-3
On Hungry Ham, up on the corner
En Hungry Ham, en la esquina
Fiends gangster-leaning, never sober
Demonios con tendencias gánster, nunca sobrios
From being in the streets to run a culture
Desde estar en las calles hasta dirigir una cultura
I never been in the weave, I had hoes, bruh (Yeah)
Nunca he estado en el tejido, he tenido putas, hermano (Sí)
Who's that jiggy motherfucker with the clothes, bruh? (Yeah)
¿Quién es ese cabrón con ropa de marca, colega? (Sí)
I'm finna kill these motherfuckers with the flow, bruh
Voy a matar a estos cabrones con mi flow, hermano.
I'm the best in the game with the flow, bruh
Soy el mejor en el juego con el flow, hermano.
In New York, I Milly Rock to "Magnolia"
En Nueva York, bailo Milly Rock al ritmo de "Magnolia".
I love the East, but shout-out to every coast, bruh
Me encanta el Este, pero un saludo a todas las costas, hermano.
South to North and even West Coast, bruh (East coast, mother fucker-come on!)
De sur a norte e incluso a la costa oeste, hermano (¡costa este, hijo de puta, vamos!)
[Verse 3: A$AP Rocky]
[Verso 3: A$AP Rocky]
Blackin' like I'm fresh up out retirement
Me pongo negro como si acabara de salir del retiro.
My flow still monumental, mental
Mi ritmo sigue siendo monumental, mental
Couldn't ride an instrumental, but they ridin' dick
No pudieron montar un instrumental, pero están montando una polla
I set the standards for requirements, so call the firemen
Yo establezco los estándares de los requisitos, así que llamen a los bomberos.
Just me, myself and I, the world is mine, I put the "I" in his
Solo yo, yo mismo y yo, el mundo es mío, yo puse el "yo" en su
His posse too clean (Ayy), his diamonds like TIP (Ayy)
Su pandilla es demasiado limpia (Ayy), sus diamantes son como TIP (Ayy)
His skin too clear (Ayy), his bitch gon' stare (Ayy)
Su piel es demasiado clara (Ayy), su perra se va a quedar mirando (Ayy)
So mind your biz, how they find the time for minding mine
Así que ocúpate de tus asuntos, ¿cómo encuentran tiempo para ocuparse de los míos?
I find these college chicks for top
Encuentro a estas chicas universitarias para lo mejor
With Kylie's lips, oh my, oh my (Run it)
Con los labios de Kylie, oh Dios mío, oh Dios mío (Corre)
Run it, run it like you want it (Run it)
Ejecútalo, ejecútalo como quieras (Ejecútalo)
Run it, run it like you stole it (Run it)
Corre, corre como si lo hubieras robado (Corre)
Running, running like I'm going (Woo)
Corriendo, corriendo como si fuera (Woo)
Running, pitching like I'm bowling (Woo)
Corriendo, lanzando como si estuviera jugando a los bolos (Woo)
In my city, gangs run the inner city
En mi ciudad, las pandillas controlan el centro de la ciudad.
Load a semi for the chiddy bang
Carga un semiautomático para el chiddy bang
Flacko, Fergie, Frenchie with the bitties
Flacko, Fergie, Frenchie con los niños
Hit up Remy for the pretty gang
Contacta con Remy para la pandilla guapa
[Verse 4: Dave East & French Montana]
[Verso 4: Dave East y French Montana]
Lately, I feel like a Beatle
Últimamente me siento como un Beatle.
I'm Paulie McCartney just rocking Moschino
Soy Paulie McCartney, luciendo un Moschino.
Moscato or Pinot
Moscato o Pinot
I got some bitches to hop in the Regal
Hice que algunas zorras se subieran al Regal.
Phenomenal deepthroat (Phenomenal)
Garganta profunda fenomenal (fenomenal)
I'm more Ali than Muhammad
Soy más Ali que Muhammad
My noodles was Ramen, go Google my diamonds (Go Google)
Mis fideos eran ramen, ve a buscar mis diamantes en Google (Ve a Google)
I got some shooters in college
Tuve algunos tiroteos en la universidad.
I feel like a coach, I'm recruiting and signing, look (Hah!)
Me siento como un entrenador, estoy reclutando y fichando, mira (¡Ja!)
I still be moving in silence
Sigo moviéndome en silencio.
I'm ballin' in blue like I'm hooping in Dallas (Ballin')
Estoy jugando al baloncesto de azul como si estuviera jugando en Dallas (¡Bailando!)
Bitch, I don't play for no Mavericks
Perra, yo no juego para los Mavericks.
You need to think who gon' pay for your casket (Who?)
Tienes que pensar quién va a pagar tu ataúd (¿Quién?)
Ignorant bastard (Hanh)
Bastardo ignorante (Hanh)
But I'm still conscious enough to give hope to the masses (Hanh)
Pero aún estoy lo suficientemente consciente como para dar esperanza a las masas (Hanh).
Watch the coke do gymnastics (East side)
Mira cómo la cocaína hace gimnasia (lado este)
Dominique Dawes, foreign my car when I'm mashin' (Hanh)
Dominique Dawes, extranjero mi coche cuando estoy maseado (Hanh)
[Verse 5: French Montana]
[Verso 5: French Montana]
Chain, busting it down
Cadena, rompiéndola
Wrist, busting it down (Down)
Muñeca, rompiéndola (Abajo)
Your bitch busting it down (Down)
Tu perra lo está destrozando (Abajo)
Rap game, I'm fucking it now (Pow)
El juego del rap, lo estoy jodiendo ahora (Pow)
I could be a jeweler (Jeweler)
Podría ser joyero (Joyero)
Neck, that's Slick the Ruler (Ruler)
Cuello, ese es Slick el Gobernante (Gobernante)
You niggas is comedy (Bling)
Ustedes son comedia (Bling)
Talking fast like Bone Thugs-N-Harmony (Harmony)
Hablando rápido como Bone Thugs-N-Harmony (Harmony)
KRS-One, Big L flows (Flows)
KRS-One, flujos de Big L (Flujos)
Son of a gun with the Buffalo ('Lo)
Hijo de puta con el búfalo ('Lo)
Head on my wrist is a P1 (One)
La cabeza en mi muñeca es un P1 (Uno)
Made more money than E1 (One)
Ganó más dinero que E1 (Uno)
One time Chinx, two time Yams (Yams)
Una vez Chinx, dos veces Yams (Yams)
Get the money, slide like a violin (Violin)
Consigue el dinero, deslízate como un violín (Violín)
You know my nigga Max almost home? (Ha)
¿Sabes que mi colega Max ya casi está en casa? (Ja)
You know who run the East Coast zone, nigga? (Ha)
¿Sabes quién controla la zona de la Costa Este, negro? (Ja)
(Maybach Music)
(Música Maybach)
[Verse 6: Rick Ross]
[Verso 6: Rick Ross]
In the kitchen, culinary, I could whip a Bloody Mary
En la cocina, culinaria, podría preparar un Bloody Mary.
And I wish that blood would dead me, I'ma get your brother buried
Y ojalá esa sangre me matara, voy a hacer que entierren a tu hermano.
Gangbanging with your halo, business on the payphone
Violación en grupo con tu halo, negocios en el teléfono público
Bitches pussies drying up like Taz's Angels
Los coños de las zorras se secan como los ángeles de Taz.
Never was a client 'cause that boy ain't buying it
Nunca fui cliente porque ese chico no lo compra.
And I got a bottom bitch, my top come on consignment
Y tengo una perra sumisa, mi parte superior viene en consignación.
Step up from the minor league, double-M the dynasty
Asciende desde las ligas menores, doble M la dinastía
No, I never sold dope; I just got me a finder's fee
No, nunca vendí drogas; solo recibí una comisión por encontrarlas.
Following my frequency, niggas rapping week to week
Siguiendo mi frecuencia, los negros rapean semana tras semana
Suckers be so weak to me; text, but don't speak to me
Los tontos son tan débiles conmigo; me envían mensajes, pero no me hablan.
You can never speak for me, see the B.I. chemistry
Nunca podrás hablar por mí, mira la química de BI
Check into the crazy house, I'ma turn the labels out
Entra en la casa de locos, voy a cambiar las etiquetas.
[Chorus: A$AP Ferg]
[Coro: A$AP Ferg]
Run it up, run it up, run it up, run it up
Corre, corre, corre, corre
Run it up, run it up, run it up, run it up (Remix)
Corre, corre, corre, corre (Remix)
Fuck that shit, we get turnt 'til the sun is up
Que le den a esa mierda, nos vamos de fiesta hasta que salga el sol.
All of you niggas get burnt when the gun is up (All right)
Todos ustedes, negros, se queman cuando el arma está en alto (Está bien)
This that East Coast, motherfucker (Ooh)
Esta es la Costa Este, hijo de puta (Ooh)
But I know this West Coast— (Snoop Dogg!)
Pero conozco esta Costa Oeste— (¡Snoop Dogg!)
[Verse 7: Snoop Dogg]
[Verso 7: Snoop Dogg]
Ten-twenty was my date of birth, the day I came to Earth
El 1020 fue mi fecha de nacimiento, el día en que llegué a la Tierra.
Bottle-sipping, love to burp, young nigga that's doing dirt
Bebiendo de la botella, le encanta eructar, joven negro que está haciendo tonterías
"Long Beach" across my shirt, all y'all niggas gon' get murked
"Long Beach" en mi camiseta, todos ustedes, negros, van a ser asesinados.
What the fuck is you talkin' bout? Me and Ferg, we gon' put in work
¿De qué coño estás hablando? Ferg y yo vamos a trabajar duro.
Bang on you, gang culture, out of this world
¡Genial, cultura de pandillas, fuera de este mundo!
It's all on a bitch—is she a Blood? Is she a Crip?
Todo depende de una perra, ¿es una Blood? ¿Es una Crip?
Don't slip, think not, on the block where it's hot
No te resbales, ni lo pienses, en la cuadra donde hace calor.
Legalize with the nines, give a fuck about a cop
Legalizar con nueves, me importa un carajo un policía
Real shit, this is it, from the bottom to the Bay
Esto es una auténtica mierda, desde el fondo hasta la bahía.
This is anybody K, California all day
Esto es cualquiera K, California todo el día
Yes sir, on the curb, Mossberg by the van
Sí señor, en la acera, Mossberg junto a la furgoneta.
Lil' homies on the roof with the "blam, blam, blam!"
Los pequeños amigos en el tejado con el "¡blam, blam, blam!"
Long Beach, popping pill on 'em
Long Beach, tomando pastillas para ellos
I been working so hard, nigga, get your bale on
He estado trabajando muy duro, negro, ponte tu fardo en
I been working so hard, nigga, work to sell somethin'
He estado trabajando muy duro, negro, trabajando para vender algo.
I been working so hard, welcome to the Hell-zone, zone, zone
He estado trabajando muy duro, bienvenido a la zona del infierno, zona, zona
[Chorus: A$AP Ferg & Snoop Dogg]
[Coro: A$AP Ferg y Snoop Dogg]
See I'm from Long Beach
Como ves, soy de Long Beach.
Run it up, run it up, run it up, run it up
Corre, corre, corre, corre
Run it up, run it up, run it up, run it up (Remix)
Corre, corre, corre, corre (Remix)
See I'm from Long Beach
Como ves, soy de Long Beach.
Fuck that shit, we get turnt 'til the sun is up
Que le den a esa mierda, nos vamos de fiesta hasta que salga el sol.
All of you niggas get burnt when the gun is up (Oww, all right)
Todos ustedes, negros, se queman cuando el arma está en alto (Ay, está bien)
See I'm from Long Beach
Como ves, soy de Long Beach.
This that East Coast, motherfucker
Esta es la Costa Este, hijo de puta
California, motherfucker, see I'm from Long Beach
California, hijo de puta, mira, soy de Long Beach.
Call me "Mr. East Coast," motherfucker (Long Beach)
Llámame "Señor Costa Este", hijo de puta (Long Beach)
West Coast
Costa Oeste