Letra e tradução
[Intro: A$AP Ferg & Busta Rhymes]
[Introdução: A$AP Ferg e Busta Rhymes]
Run it up, run it up, run it up, run it up (Remix)
Aumenta o som, aumenta o som, aumenta o som, aumenta o som (Remix)
Fuck that shit, we get turnt 'til the sun is up
Que se dane isso, a gente vai curtir até o sol raiar.
All of you niggas get burnt when the gun is up
Todos vocês, manos, vão se dar mal quando a arma estiver em punho.
This that East Coast, motherfucker
Essa é a Costa Leste, filho da puta.
Call me "Mr. East Coast," motherfucker
Pode me chamar de "Sr. Costa Leste", filho da puta.
Let me give them a friendly reminder real quick, yo
Deixa eu dar um lembrete amigável rapidinho pra eles, beleza?
[Verse 1: Busta Rhymes]
[Verso 1: Busta Rhymes]
Y'all already know the God gotta talk
Vocês já sabem que Deus tem que falar.
Every single time I come, you niggas know I gotta do it
Toda vez que eu venho, vocês sabem que eu tenho que fazer isso.
Yes, I gotta do it, and I gotta kill 'em, and I gotta hit 'em
Sim, eu tenho que fazer isso, e tenho que matá-los, e tenho que acertá-los.
Yes, you know a nigga gotta beat 'em stupid
Sim, você sabe que um mano tem que dar uma surra neles até ficarem burros.
Only got forty-one seconds just to give a nigga shit
Só tenho quarenta e um segundos pra dar uma lição nesse cara.
Every second, bitch, I gotta use it
A cada segundo, vadia, eu tenho que usar isso
Sorry, but a nigga blew it, and I came to grab the microphone
Desculpe, mas o cara vacilou, e eu vim pegar o microfone.
And I make a motherfucker lose it
E eu faço um filho da puta perder a cabeça
And I make niggas jump, and I back niggas up
E eu faço os caras pularem, e eu dou cobertura aos caras.
She in the back of the truck
Ela estava na carroceria do caminhão.
Lil' mami wanna fuck and she really wanna suck
A pequena mamãe quer transar e ela realmente quer chupar
When I finish with her, then we go in the back of the club
Quando eu terminar com ela, nós vamos para os fundos da boate.
And we do this shit again, my nigga, pronto
E a gente faz essa merda de novo, meu mano, rapidinho
Bip-de-badda-de-booda-de-beat it like a bongo
Bip-de-badda-de-booda-de-bate como um bongô
Banging on the pussy like a nigga named Alonzo
Dando umas boas pegadas na buceta como um negão chamado Alonzo
Head game crazy, that make her the head honcho
Mentalidade é incrível, isso a torna a chefe.
Mad 'cause I took his bitch, and now, he think he macho?
Tá bravo porque eu peguei a mina dele, e agora ele acha que é o machão?
Somebody better call the cops, yo
É melhor alguém chamar a polícia, mano.
'Fore we run up inside of that nigga little condo
Antes de invadirmos o pequeno apartamento daquele cara
Put him in a box, put the nigga in a cargo (Cargo? Cargo!)
Coloquem ele numa caixa, coloquem o cara num caminhão de carga (Caminhão de carga? Caminhão de carga!)
Shut a nigga down (Fake bitch)
Cala a boca de um mano (Vadia falsa)
Throw a bottle at you, shut a nigga mouth (Break shit)
Joga uma garrafa em você, cala a boca do cara (Quebra tudo)
Come and follow, nigga, stand up on the couch (Shake shit)
Vem cá, mano, sobe no sofá (Rebola)
Let her swallow, niggas know we're in the house (Trey-fifth)
Deixa ela engolir, os caras sabem que a gente tá na área (Trey-fifth)
East Coast, nigga!
Costa Leste, mano!
[Verse 2: A$AP Ferg]
[Verso 2: A$AP Ferg]
1-0-0-3-1 is where my ZIP is
1-0-0-3-1 é onde fica meu CEP.
Live in Har-ar-lem, up in the trenches
Moro em Har-ar-lem, lá no meio das trincheiras.
Run through a bodega like I ain't got riches
Atravesso correndo uma bodega como se não tivesse dinheiro.
Run through a bodega like I ain't got— (Come on)
Atravessar uma bodega correndo como se eu não tivesse— (Vamos lá)
Don't do it for the haters, I do it for the bitches
Não faço isso pelos invejosos, faço isso pelas gatas.
My flow Al-Qaeda, I kill rap niggas
Meu flow é Al-Qaeda, eu mato rappers.
Y'all Now-and-Laters, uh, sweet ass-niggas
Vocês, Now-and-Laters, uh, caras muito legais
Soon as you get famous, they wanna ass-kiss (Muah)
Assim que você fica famoso, eles querem puxar o saco (Muah)
Only thing that I'm missing is Hov verse (JAY-Z)
A única coisa que me falta é o verso do Hov (JAY-Z)
I get a feeling they want the old Ferg (Yah)
Tenho a impressão de que eles querem o Ferg antigo (Yah)
"Cocaine Castle", "Hood Pope" Ferg (Yah)
"Castelo da Cocaína", "Papa do Capuz" Ferg (Yah)
Got a question to ask you: Do you know Ferg?
Tenho uma pergunta para te fazer: Você conhece o Ferg?
Do you know that I come from where the toast burn?
Você sabia que eu venho de um lugar onde a torrada queima?
New York, New York, uh, 1-4-3rd
Nova York, Nova York, uh, 1-4-3º
On Hungry Ham, up on the corner
Na Hungry Ham, lá na esquina.
Fiends gangster-leaning, never sober
Demônios com tendências gangster, nunca sóbrios
From being in the streets to run a culture
De estar nas ruas a liderar uma cultura
I never been in the weave, I had hoes, bruh (Yeah)
Eu nunca usei aplique, eu tinha outras vadias, mano (Sim)
Who's that jiggy motherfucker with the clothes, bruh? (Yeah)
Quem é aquele cara estiloso com as roupas, mano? (É)
I'm finna kill these motherfuckers with the flow, bruh
Eu vou detonar esses filhos da puta com o flow, mano.
I'm the best in the game with the flow, bruh
Eu sou o melhor no quesito flow, mano.
In New York, I Milly Rock to "Magnolia"
Em Nova York, eu danço Milly Rock ao som de "Magnolia".
I love the East, but shout-out to every coast, bruh
Adoro o Leste, mas um salve para todas as costas, mano!
South to North and even West Coast, bruh (East coast, mother fucker-come on!)
Do Sul ao Norte e até mesmo na Costa Oeste, mano (Costa Leste, filho da puta - fala sério!)
[Verse 3: A$AP Rocky]
[Verso 3: A$AP Rocky]
Blackin' like I'm fresh up out retirement
Me vestindo de preto como se tivesse acabado de sair da aposentadoria.
My flow still monumental, mental
Meu fluxo ainda é monumental, mental
Couldn't ride an instrumental, but they ridin' dick
Não conseguiam tocar instrumental, mas estavam arrasando.
I set the standards for requirements, so call the firemen
Eu estabeleci os padrões para os requisitos, então chamem os bombeiros.
Just me, myself and I, the world is mine, I put the "I" in his
Só eu, eu mesmo e eu, o mundo é meu, eu coloco o "eu" no dele.
His posse too clean (Ayy), his diamonds like TIP (Ayy)
A turma dele é muito elegante (Ayy), os diamantes dele são tipo TIP (Ayy)
His skin too clear (Ayy), his bitch gon' stare (Ayy)
A pele dele é muito clara (Ayy), a mina dele vai ficar olhando (Ayy)
So mind your biz, how they find the time for minding mine
Então cuide da sua vida, como eles vão arranjar tempo para cuidar da minha?
I find these college chicks for top
Eu acho essas universitárias ótimas.
With Kylie's lips, oh my, oh my (Run it)
Com os lábios da Kylie, ai meu Deus, ai meu Deus (Manda ver)
Run it, run it like you want it (Run it)
Execute, execute do jeito que você quiser (Execute)
Run it, run it like you stole it (Run it)
Manda ver, manda ver como se tivesse roubado (Manda ver)
Running, running like I'm going (Woo)
Correndo, correndo como se eu estivesse indo (Woo)
Running, pitching like I'm bowling (Woo)
Correndo, arremessando como se estivesse jogando boliche (Woo)
In my city, gangs run the inner city
Na minha cidade, as gangues dominam o centro.
Load a semi for the chiddy bang
Carregue um semi para o chiddy bang
Flacko, Fergie, Frenchie with the bitties
Flacko, Fergie, Frenchie com os pequeninos
Hit up Remy for the pretty gang
Procure a Remy para falar com a turma das beldades.
[Verse 4: Dave East & French Montana]
[Verso 4: Dave East e French Montana]
Lately, I feel like a Beatle
Ultimamente, tenho me sentido como um Beatle.
I'm Paulie McCartney just rocking Moschino
Eu sou Paulie McCartney, arrasando com Moschino.
Moscato or Pinot
Moscato ou Pinot
I got some bitches to hop in the Regal
Consegui que umas gatas entrassem no Regal.
Phenomenal deepthroat (Phenomenal)
Garganta profunda fenomenal (Fenomenal)
I'm more Ali than Muhammad
Eu sou mais Ali do que Maomé.
My noodles was Ramen, go Google my diamonds (Go Google)
Meu macarrão era ramen, vá ao Google meus diamantes (Vá ao Google)
I got some shooters in college
Eu tenho alguns bons atiradores na faculdade.
I feel like a coach, I'm recruiting and signing, look (Hah!)
Me sinto como um treinador, estou recrutando e contratando, olha só (Hah!)
I still be moving in silence
Continuo me movendo em silêncio.
I'm ballin' in blue like I'm hooping in Dallas (Ballin')
Eu tô arrasando de azul como se estivesse jogando basquete em Dallas (Arrasando)
Bitch, I don't play for no Mavericks
Vadia, eu não jogo pelos Mavericks.
You need to think who gon' pay for your casket (Who?)
Você precisa pensar em quem vai pagar pelo seu caixão (Quem?)
Ignorant bastard (Hanh)
Bastardo ignorante (Hanh)
But I'm still conscious enough to give hope to the masses (Hanh)
Mas ainda estou consciente o suficiente para dar esperança às massas (Hanh)
Watch the coke do gymnastics (East side)
Veja a Coca-Cola fazendo ginástica (lado leste)
Dominique Dawes, foreign my car when I'm mashin' (Hanh)
Dominique Dawes, meu carro importado quando eu tô dirigindo (Hanh)
[Verse 5: French Montana]
[Verso 5: French Montana]
Chain, busting it down
Corrente, arrebentando tudo
Wrist, busting it down (Down)
Pulso, arrebentando (Arrebentando)
Your bitch busting it down (Down)
Sua vadia arrasando (Arrasando)
Rap game, I'm fucking it now (Pow)
Rap game, eu tô fodendo com isso agora (Pow)
I could be a jeweler (Jeweler)
Eu poderia ser um joalheiro (Joalheiro)
Neck, that's Slick the Ruler (Ruler)
Neck, esse é o Slick the Ruler (Ruler)
You niggas is comedy (Bling)
Vocês, manos, são uma comédia (Bling)
Talking fast like Bone Thugs-N-Harmony (Harmony)
Falando rápido como Bone Thugs-N-Harmony (Harmony)
KRS-One, Big L flows (Flows)
KRS-One, Big L flows (Flows)
Son of a gun with the Buffalo ('Lo)
Filho de uma arma com o Buffalo ('Lo)
Head on my wrist is a P1 (One)
A cabeça no meu pulso é um P1 (Um)
Made more money than E1 (One)
Ganhou mais dinheiro que E1 (Um)
One time Chinx, two time Yams (Yams)
Uma vez Chinx, duas vezes Yams (Yams)
Get the money, slide like a violin (Violin)
Pegue o dinheiro, deslize como um violino (Violino)
You know my nigga Max almost home? (Ha)
Você sabe que meu mano Max já está quase chegando em casa? (Ha)
You know who run the East Coast zone, nigga? (Ha)
Sabe quem manda na Costa Leste, mano? (Ha)
(Maybach Music)
(Maybach Music)
[Verse 6: Rick Ross]
[Verso 6: Rick Ross]
In the kitchen, culinary, I could whip a Bloody Mary
Na cozinha, falando em culinária, eu saberia preparar um Bloody Mary.
And I wish that blood would dead me, I'ma get your brother buried
E eu queria que esse sangue me matasse, eu vou enterrar seu irmão.
Gangbanging with your halo, business on the payphone
Gangbang com sua auréola, negócios no telefone público
Bitches pussies drying up like Taz's Angels
As vaginas das vadias estão secando como as dos Anjos do Taz.
Never was a client 'cause that boy ain't buying it
Nunca fui cliente porque aquele rapaz não acredita nisso.
And I got a bottom bitch, my top come on consignment
E eu tenho uma vadia passiva, minha ativa vem por consignação.
Step up from the minor league, double-M the dynasty
Suba da liga menor, transforme a dinastia em um império.
No, I never sold dope; I just got me a finder's fee
Não, eu nunca vendi drogas; eu só recebi uma comissão por encontrar alguém que estava atrás de mim.
Following my frequency, niggas rapping week to week
Seguindo minha frequência, manos rimando semana após semana
Suckers be so weak to me; text, but don't speak to me
Esses otários são tão fracos para mim; mandam mensagem, mas não falam comigo.
You can never speak for me, see the B.I. chemistry
Você nunca poderá falar por mim, veja a química BI
Check into the crazy house, I'ma turn the labels out
Dê uma olhada na casa dos loucos, vou acabar com as gravadoras.
[Chorus: A$AP Ferg]
[Refrão: A$AP Ferg]
Run it up, run it up, run it up, run it up
Aumenta a aposta, aumenta a aposta, aumenta a aposta, aumenta a aposta
Run it up, run it up, run it up, run it up (Remix)
Aumenta o som, aumenta o som, aumenta o som, aumenta o som (Remix)
Fuck that shit, we get turnt 'til the sun is up
Que se dane isso, a gente vai curtir até o sol raiar.
All of you niggas get burnt when the gun is up (All right)
Todos vocês, manos, vão se ferrar quando a arma estiver em punho (Certo)
This that East Coast, motherfucker (Ooh)
Essa é a Costa Leste, filho da puta (Ooh)
But I know this West Coast— (Snoop Dogg!)
Mas eu conheço esta Costa Oeste— (Snoop Dogg!)
[Verse 7: Snoop Dogg]
[Verso 7: Snoop Dogg]
Ten-twenty was my date of birth, the day I came to Earth
Vinte e dez foi a minha data de nascimento, o dia em que vim à Terra.
Bottle-sipping, love to burp, young nigga that's doing dirt
Bebendo da garrafa, adorando arrotar, jovem negro que está fazendo merda
"Long Beach" across my shirt, all y'all niggas gon' get murked
"Long Beach" estampado na minha camisa, todos vocês, seus negros, vão ser assassinados.
What the fuck is you talkin' bout? Me and Ferg, we gon' put in work
Que porra você tá falando? Eu e o Ferg vamos trabalhar duro.
Bang on you, gang culture, out of this world
Arrasou, cultura de gangues, fora deste mundo.
It's all on a bitch—is she a Blood? Is she a Crip?
Tudo depende da vadia — ela é uma Blood? Ela é uma Crip?
Don't slip, think not, on the block where it's hot
Não escorregue, nem pense duas vezes, no quarteirão onde está quente.
Legalize with the nines, give a fuck about a cop
Legalize com as nove milímetros, foda-se a polícia
Real shit, this is it, from the bottom to the Bay
É isso aí, do fundo do poço à baía.
This is anybody K, California all day
Isso é qualquer um K, Califórnia o dia todo
Yes sir, on the curb, Mossberg by the van
Sim senhor, na calçada, Mossberg perto da van.
Lil' homies on the roof with the "blam, blam, blam!"
Os manos no telhado com o "blam, blam, blam!"
Long Beach, popping pill on 'em
Long Beach, tomando comprimidos neles
I been working so hard, nigga, get your bale on
Eu tenho trabalhado tanto, mano, pega seu fardo.
I been working so hard, nigga, work to sell somethin'
Eu tenho trabalhado muito, mano, trabalho pra vender alguma coisa.
I been working so hard, welcome to the Hell-zone, zone, zone
Tenho trabalhado tanto, bem-vindo à zona infernal, zona, zona
[Chorus: A$AP Ferg & Snoop Dogg]
[Refrão: A$AP Ferg e Snoop Dogg]
See I'm from Long Beach
Veja, eu sou de Long Beach.
Run it up, run it up, run it up, run it up
Aumenta a aposta, aumenta a aposta, aumenta a aposta, aumenta a aposta
Run it up, run it up, run it up, run it up (Remix)
Aumenta o som, aumenta o som, aumenta o som, aumenta o som (Remix)
See I'm from Long Beach
Veja, eu sou de Long Beach.
Fuck that shit, we get turnt 'til the sun is up
Que se dane isso, a gente vai curtir até o sol raiar.
All of you niggas get burnt when the gun is up (Oww, all right)
Todos vocês, manos, se queimam quando a arma está em punho (Ai, tudo bem)
See I'm from Long Beach
Veja, eu sou de Long Beach.
This that East Coast, motherfucker
Essa é a Costa Leste, filho da puta.
California, motherfucker, see I'm from Long Beach
Califórnia, filho da puta, veja bem, eu sou de Long Beach.
Call me "Mr. East Coast," motherfucker (Long Beach)
Pode me chamar de "Sr. Costa Leste", filho da puta (Long Beach)
West Coast
Costa Oeste