Letra e tradução
[Intro: A$AP Ferg]
[Intro: A$AP Ferg]
Yeah, ah
Sim, ah
[Verse 1: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
[Verso 1: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
I call you gata‚ 'cause you's a wild cat
Eu te chamo de gata, porque você é como uma gata selvagem
You leave me with a big neck scratch when I hit it from the back
Você me deixa com um arranhão grande no pescoço quando eu meto por trás
Pillow under your stomach‚ you like it like that
Travesseiro debaixo da sua barriga, você gosta assim
They catch you half-sleep so you can't fight that
Te pegam meio dormindo pra você não conseguir resistir
We go for hours‚ fuck in the shower, pussy devour
Passamos horas, transamos no chuveiro, devoro sua boceta
Foreplay in the kitchen, bend it over the counter (Mm)
Preliminares na cozinha, curvada sobre o balcão (Mm)
You taste like candy‚ I eat it like Sour Power
Você tem gosto de doce, eu como como Sour Power
You be likin' it rough, your body soft as a flower (Yeah)
Você gosta na moda selvagem, seu corpo macio como uma flor (Sim)
And when we finish, you be holding me (Yeah)
E quando acabamos, você me abraça (Sim)
Got your head on my chest‚ you consoling me (Yeah)
Com sua cabeça no meu peito, me consolando (Sim)
Quick to close the blinds when I'm hitting that
Rápida pra fechar as persianas quando eu tô fazendo
But I'm hoping you leave it open, so they know it's me (Damn)
Mas eu espero que você deixe aberto, pra saberem que sou eu (Caramba)
From the beginning, you said it was mine
Desde o começo, você disse que era meu
And I can tell the way you said it that you weren't lying
E pelo jeito que disse, dá pra ver que não estava mentindo
You see me text her (Yeah) like, "Baby, you fine"
Você me vê mandando mensagem pra ela (Sim) tipo, "Gata, você tá linda"
And I can still feel the tingle up and down my spine
E ainda sinto o formigamento subindo e descendo minha espinha
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Refrão: Brent Faiyaz]
I'm in a dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Estou num sonho, conto de fadas, fantasia quando você tá por perto (Ooh)
I must be losing my mind
Devo estar perdendo a cabeça
Dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Sonho, conto de fadas, fantasia quando você tá por perto (Ooh)
I must be losing my mind
Devo estar perdendo a cabeça
[Verse 2: Brent Faiyaz]
[Verso 2: Brent Faiyaz]
You know you belong to me
Você sabe que pertence a mim
You can bring your whole squad plus three
Pode trazer toda a sua turma, mais três
You don't like to get told what to do
Você não gosta que te digam o que fazer
But you like it when I put you on a leash
Mas gosta quando eu coloco você na coleira
All fours for me, on the floor for me
De quatro pra mim, no chão pra mim
Have you scratching walls, parkour for me
Faço você arranhar as paredes, parkour pra mim
And every night, I'll hit it right
E toda noite, eu faço direito
I'ma bring you on tour with me (Yeah)
Vou te levar em turnê comigo (Sim)
You the one for me
Você é a única pra mim
And even if you're wrong for me
E mesmo que você seja errada pra mim
It's a good mistake, even when I'm wide awake
É um bom erro, mesmo quando estou bem acordado
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Refrão: Brent Faiyaz]
I'm in a dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Estou num sonho, conto de fadas, fantasia quando você tá por perto (Ooh)
I must be losing my mind
Devo estar perdendo a cabeça
Dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Sonho, conto de fadas, fantasia quando você tá por perto (Ooh)
I must be losing my mind
Devo estar perdendo a cabeça
[Verse 3: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
[Verso 3: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
Uh, oh, this song feel like new pussy, makin' it gushy
Uh, oh, essa música parece boceta nova, deixando tudo molhado
Heartthrob of the projects, spandex and a hoodie
Paixão do gueto, spandex e moletom
Timbos and your baby father was a bimbo (Yeah)
Timberland e o pai do seu filho era um bobo (Sim)
Heads know, rather be bothered with all of them hoes
Quem sabe prefere nem se incomodar com todas essas vagabundas
We could fly to Jamaica, fuck all the haters
A gente podia voar pra Jamaica, foda-se os haters
I take you out of the projects, mansions with elevators
Te tiro do gueto, mansões com elevadores
We can drive and hit the city in Lambo
A gente pode dirigir e curtir a cidade numa Lambo
Then lay down on the beach and watch the sand blow
Depois deitar na praia e ver a areia voar
Have you ever spent money without a worry?
Você já gastou dinheiro sem se preocupar?
Shopped 'til we dropped, Celine bags and Burberry
Compramos até cair, bolsas Celine e Burberry
Bathin' suits, Chanel boots for dinner time
Maiôs, botas Chanel pra jantar
Baby, we looking good, so you know we finna shine
Amor, estamos lindos, então sabe que vamos brilhar
Then hop back in the villa to get up in her
Depois voltamos pra vila pra ficar dentro dela
Fireplace when it's winter, we fuckin' on the chinchilla
Lareira no inverno, transando em cima da chinchila
You fuckin' with a winner, the heavy spender
Você tá com um vencedor, o que gasta pesado
You know it's me, I'm tryna bring out the freak in you like Jodeci
Você sabe que sou eu, tentando tirar a selvagem que há em você tipo Jodeci
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Refrão: Brent Faiyaz]
I'm in a dream, fairytale, fantasy when you're around me (Ooh)
Estou num sonho, conto de fadas, fantasia quando você tá por perto (Ooh)
I must be losing my mind
Devo estar perdendo a cabeça
Dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Sonho, conto de fadas, fantasia quando você tá por perto (Ooh)
I must be losing my mind (Ooh)
Devo estar perdendo a cabeça (Ooh)
[Outro]
[Outro]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dreams, Fairytales, Fantasies"?
"Dreams, Fairytales, Fantasies" é uma colaboração de R&B/trap entre o rapper de Harlem A$AP Ferg e o cantor Brent Faiyaz, construída sobre o refrão etéreo em falsete de Faiyaz e os versos explícitos e narrativos de Ferg. Ao longo de três versos, os dois descrevem um relacionamento físico intenso, alternando entre intimidade crua, carinho após o sexo e ciúme pela atenção que a mulher dá a outros homens. O último verso se volta para imagens de fantasia de luxo — viagens à Jamaica, mansões, Lamborghinis, marcas como Celine, Burberry e Chanel — apresentando a riqueza como outra forma de sedução e fuga de uma origem mais humilde ("projects", conjuntos habitacionais). A menção ao Jodeci remete à tradição do R&B sensual dos anos 90, que a faixa atualiza com uma produção trap moderna. No geral, a música retrata um relacionamento como algo onírico e quase irreal, oscilando entre devoção e obsessão, daí o duplo sentido do título.