Letra y traducción
[Intro: A$AP Ferg]
[Intro: A$AP Ferg]
Yeah, ah
Sí, ah
[Verse 1: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
[Verso 1: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
I call you gata‚ 'cause you's a wild cat
Te llamo gata, porque eres como un gato salvaje
You leave me with a big neck scratch when I hit it from the back
Me dejas con un arañazo grande en el cuello cuando te la meto por detrás
Pillow under your stomach‚ you like it like that
Almohada bajo tu estómago, así te gusta
They catch you half-sleep so you can't fight that
Te agarran medio dormida para que no puedas resistirte
We go for hours‚ fuck in the shower, pussy devour
Pasamos horas, cogemos en la ducha, devoro tu coño
Foreplay in the kitchen, bend it over the counter (Mm)
Preludio en la cocina, doblada sobre la encimera (Mm)
You taste like candy‚ I eat it like Sour Power
Sabes a caramelo, te como como Sour Power
You be likin' it rough, your body soft as a flower (Yeah)
Te gusta rudo, tu cuerpo suave como una flor (Sí)
And when we finish, you be holding me (Yeah)
Y cuando terminamos, me abrazas (Sí)
Got your head on my chest‚ you consoling me (Yeah)
Tienes tu cabeza en mi pecho, me consuelas (Sí)
Quick to close the blinds when I'm hitting that
Rápida para cerrar las persianas cuando te lo hago
But I'm hoping you leave it open, so they know it's me (Damn)
Pero espero que las dejes abiertas, para que sepan que soy yo (Maldición)
From the beginning, you said it was mine
Desde el principio, dijiste que era mío
And I can tell the way you said it that you weren't lying
Y por cómo lo dijiste, sé que no mentías
You see me text her (Yeah) like, "Baby, you fine"
Me ves textearla (Sí) como, "Nena, estás buena"
And I can still feel the tingle up and down my spine
Y todavía siento el cosquilleo subiendo y bajando por mi espalda
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Coro: Brent Faiyaz]
I'm in a dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Estoy en un sueño, cuento de hadas, fantasía cuando estás cerca de mí (Ooh)
I must be losing my mind
Debo estar perdiendo la cabeza
Dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Sueño, cuento de hadas, fantasía cuando estás cerca de mí (Ooh)
I must be losing my mind
Debo estar perdiendo la cabeza
[Verse 2: Brent Faiyaz]
[Verso 2: Brent Faiyaz]
You know you belong to me
Sabes que me perteneces
You can bring your whole squad plus three
Puedes traer a todo tu grupo, más tres
You don't like to get told what to do
No te gusta que te digan qué hacer
But you like it when I put you on a leash
Pero te gusta cuando te pongo una correa
All fours for me, on the floor for me
A cuatro patas para mí, en el suelo para mí
Have you scratching walls, parkour for me
Te hago arañar las paredes, parkour para mí
And every night, I'll hit it right
Y cada noche, lo hago bien
I'ma bring you on tour with me (Yeah)
Te voy a llevar de gira conmigo (Sí)
You the one for me
Eres la única para mí
And even if you're wrong for me
Y aunque estés mal para mí
It's a good mistake, even when I'm wide awake
Es un buen error, incluso cuando estoy bien despierto
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Coro: Brent Faiyaz]
I'm in a dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Estoy en un sueño, cuento de hadas, fantasía cuando estás cerca de mí (Ooh)
I must be losing my mind
Debo estar perdiendo la cabeza
Dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Sueño, cuento de hadas, fantasía cuando estás cerca de mí (Ooh)
I must be losing my mind
Debo estar perdiendo la cabeza
[Verse 3: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
[Verso 3: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
Uh, oh, this song feel like new pussy, makin' it gushy
Uh, oh, esta canción se siente como coño nuevo, poniéndolo todo mojado
Heartthrob of the projects, spandex and a hoodie
El galán del barrio, licra y sudadera
Timbos and your baby father was a bimbo (Yeah)
Botas Timberland y el padre de tu bebé era un bobo (Sí)
Heads know, rather be bothered with all of them hoes
Los que saben, prefieren no molestarse con todas esas perras
We could fly to Jamaica, fuck all the haters
Podríamos volar a Jamaica, que se jodan los haters
I take you out of the projects, mansions with elevators
Te saco del barrio, mansiones con ascensores
We can drive and hit the city in Lambo
Podemos manejar y recorrer la ciudad en un Lambo
Then lay down on the beach and watch the sand blow
Luego tumbarnos en la playa y ver volar la arena
Have you ever spent money without a worry?
¿Alguna vez gastaste dinero sin preocuparte?
Shopped 'til we dropped, Celine bags and Burberry
Compramos hasta caer rendidas, bolsos Celine y Burberry
Bathin' suits, Chanel boots for dinner time
Trajes de baño, botas Chanel para la cena
Baby, we looking good, so you know we finna shine
Nena, nos vemos bien, así que sabes que vamos a brillar
Then hop back in the villa to get up in her
Luego volvemos a la villa para metérsela
Fireplace when it's winter, we fuckin' on the chinchilla
Chimenea en invierno, cogiendo sobre la chinchilla
You fuckin' with a winner, the heavy spender
Estás con un ganador, el que gasta en grande
You know it's me, I'm tryna bring out the freak in you like Jodeci
Sabes que soy yo, intento sacar la fiera en ti como Jodeci
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Coro: Brent Faiyaz]
I'm in a dream, fairytale, fantasy when you're around me (Ooh)
Estoy en un sueño, cuento de hadas, fantasía cuando estás cerca de mí (Ooh)
I must be losing my mind
Debo estar perdiendo la cabeza
Dream, fairy tale, fantasy when you're around me (Ooh)
Sueño, cuento de hadas, fantasía cuando estás cerca de mí (Ooh)
I must be losing my mind (Ooh)
Debo estar perdiendo la cabeza (Ooh)
[Outro]
[Outro]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dreams, Fairytales, Fantasies"?
«Dreams, Fairytales, Fantasies» es una colaboración de R&B/trap entre el rapero de Harlem A$AP Ferg y el cantante Brent Faiyaz, construida sobre el estribillo en falsete etéreo de Faiyaz y las estrofas explícitas y narrativas de Ferg. A lo largo de tres versos, ambos describen una relación física absorbente, alternando entre intimidad cruda, ternura tras el sexo y celos por la atención que la mujer presta a otros hombres. El último verso se inclina hacia imágenes de fantasía de lujo — escapadas a Jamaica, mansiones, Lamborghinis, marcas como Celine, Burberry y Chanel — presentando la riqueza como otra forma de seducción y de escapar de un pasado más humilde («projects», viviendas sociales). La mención a Jodeci remite a la tradición del R&B sensual de los 90, que el tema actualiza con una producción trap moderna. En conjunto, la canción presenta una relación como algo onírico y casi irreal, oscilando entre la devoción y la obsesión, de ahí el doble sentido del título.