My Life

[Chorus: Adam Levine]

[Refrão: Adam Levine]

My, yeah, yeah, mmm

Minha, é, é, mmm

My life, my life

Minha vida, minha vida

Makes me wanna run away

Me dá vontade de fugir

There's no place to go

Não há lugar para onde ir

No place to go

Nenhum lugar para onde ir

All the confusion

Toda essa confusão

It's an illusion, like a movie

É uma ilusão, como um filme

Got nowhere to go

Não tenho para onde ir

Nowhere to run and hide

Nenhum lugar para correr e me esconder

No matter how hard I try, yeah

Não importa o quanto eu tente, é

[Verse 1: 50 Cent]

[Verso 1: 50 Cent]

Yeah, '03, I went from quite filthy to filthy rich

É, em '03 passei de bem fodido a podre de rico

Man, their emotions change, so I can never trust a bitch

Cara, as emoções delas mudam, então nunca posso confiar numa vadia

I tried to help niggas get on, they turned around and spit

Tentei ajudar meus parças a crescer, e eles se viraram e cuspiram

Right in my face, so Game and Buck both can suck a dick

Bem na minha cara, então Game e Buck que se fodam

Now when you hear 'em it may sound like it's some other shit

Agora quando você os ouve, pode soar como outra coisa

‘Cause I'm not writin' anymore, they not makin' hits

Porque eu não escrevo mais, e eles não fazem hits

I'm far from perfect, there's so many lessons I done learned

Estou longe de ser perfeito, aprendi tantas lições

If money's evil, look at all the evil I done earned

Se dinheiro é maldade, olha toda a maldade que ganhei

I'm doin' what I'm supposed to

Estou fazendo o que devo fazer

I'm a writer, I'm a fighter, entrepreneur

Sou escritor, sou lutador, empreendedor

Fresh out the sewer, watch me maneuver—what's it to ya?

Recém-saído do esgoto, olha eu manobrando, o que isso importa pra você?

The track I lace it, it's better than basic

A batida que eu faço é melhor que o básico

This is my recovery, my comeback, kid

Essa é minha recuperação, meu retorno, garoto

[Chorus: Adam Levine]

[Refrão: Adam Levine]

My life, my life

Minha vida, minha vida

Makes me wanna run away

Me dá vontade de fugir

There's no place to go

Não há lugar para onde ir

No place to go

Nenhum lugar para onde ir

All the confusion

Toda essa confusão

It's an illusion, like a movie

É uma ilusão, como um filme

Got nowhere to go

Não tenho para onde ir

Nowhere to run and hide

Nenhum lugar para correr e me esconder

No matter how hard I try, yeah

Não importa o quanto eu tente, é

[Verse 2: Eminem & 50 Cent]

[Verso 2: Eminem e 50 Cent]

While you were sippin' your own Kool-Aid gettin' your buzz heavy

Enquanto você bebia seu próprio Kool-Aid ficando doidão

I was in the fuckin' shed, sharpenin' my machete

Eu estava no maldito galpão, afiando meu facão

Sippin' on some of that revenge juice, gettin' my taste buds ready

Bebendo um pouco daquele suco de vingança, preparando meu paladar

To wolf down this spaghetti or should I say this spa-get-even?

Para devorar esse espaguete, ou devo dizer esse "espa-desforra"?

I think you fuckin' meatballs keep on just forgettin'

Acho que vocês, malditas almôndegas, continuam esquecendo

Thought he was finished, motherfucker, it's only the beginnin'

Achou que ele tinha acabado, filho da puta, é só o começo

He's buggin' again, he's straight thuggin', fuck who he's offendin'! (Yeah!)

Ele tá surtando de novo, ele tá na maldade pura, foda-se quem ele ofende! (É!)

He'll rip your vocal chords out and have them bitches plugged in the

Ele vai arrancar suas cordas vocais e conectá-las na

Motherfuckin' wall with 3000 volts of electricity

Maldita parede com 3000 volts de eletricidade

Now take the other end of 'em, then plug them motherfuckers-in-each

Agora pega a outra ponta, e enfia esses malditos em cada

One of your eye sockets 'cause I thought you might finally fuckin' see

Uma das suas órbitas oculares, porque pensei que você finalmente ia ver

That'll teach you to go voicin' your cocksuckin' opinion to me

Isso vai te ensinar a ficar soltando sua maldita opinião pra mim

I done put my blood, my sweat and my tears in this shit, fuck lettin'

Coloquei meu sangue, meu suor e minhas lágrimas nessa merda, foda-se deixar

Up! You’re gonna end up regrettin' you ever betted against me

Já! Você vai acabar se arrependendo de ter apostado contra mim

Feels like I'ma snap any minute

Parece que vou explodir a qualquer minuto

Yeah, it's happenin' again

É, tá acontecendo de novo

And I'm thinkin' about just sayin', "Motherfuck everybody that's up in this bitch but 50!"

E tô pensando em simplesmente dizer: "Foda-se todo mundo aqui além do 50!"

‘Cause this is all I know

Porque isso é tudo que eu sei

This is why so hard I go

É por isso que eu vou com tanta força

I swear to God I put my heart and soul

Juro por Deus que coloco meu coração e minha alma

In this more than anybody knows

Nisso mais do que ninguém sabe

I'm trapped, so all I do is rap

Estou preso, então tudo que faço é rimar

But every time I rap I'm more trapped

Mas cada vez que eu rimo, fico mais preso

And I rap myself right to this bubble

E eu rimo até chegar nessa bolha

Oh I guess it's bubble wrap (Haha)

Ah, acho que é plástico bolha (Haha)

It's like a vicious cycle, my life's in a crisis

É tipo um ciclo vicioso, minha vida está em crise

Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?

Cristo, como é que eu ia saber que as coisas iam dar nisso?

Feels like I'm goin' psycho again (Ch, ch, ch, ch)

Parece que estou ficando psicótico de novo (Ch, ch, ch, ch)

And I might just blow my lid

E eu posso simplesmente perder a cabeça

Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid

Merda, quase queria nunca ter feito o Recovery, garoto

‘Cause I'm runnin' in circles with—

Porque eu tô correndo em círculos com—

[Chorus: Adam Levine]

[Refrão: Adam Levine]

My life, my life

Minha vida, minha vida

Makes me wanna run away

Me dá vontade de fugir

There's no place to go

Não há lugar para onde ir

No place to go

Nenhum lugar para onde ir

All the confusion

Toda essa confusão

It's an illusion, like a movie

É uma ilusão, como um filme

Got nowhere to go

Não tenho para onde ir

Nowhere to run and hide

Nenhum lugar para correr e me esconder

No matter how hard I try, yeah

Não importa o quanto eu tente, é

[Verse 3: 50 Cent]

[Verso 3: 50 Cent]

I haven't been this fuckin' confused since I was a kid

Não fico tão confuso assim desde que era criança

Sold like 40 million records, people forgot what I did

Vendi tipo 40 milhões de discos, as pessoas esqueceram o que eu fiz

Maybe this is for me, maybe

Talvez isso seja pra mim, talvez

Maybe I'm supposed to go crazy

Talvez eu deva enlouquecer

Maybe I'll do it 3 A.M. in the morning like Shady

Talvez eu faça isso às 3 da manhã como o Shady

Psycho killer, Michael Myers

Assassino psicopata, Michael Myers

I'm on fire like a lighter

Estou pegando fogo feito um isqueiro

Try to say this ain't classic, get yo' ass kicked mad quick

Tenta dizer que isso não é clássico e vai apanhar rapidinho

Wrap your head up in plastic

Envolvo sua cabeça em plástico

Pussy, now pick the casket

Covarde, agora escolhe o caixão

Dirt nap with the maggots, it's tragic

Sono eterno com os vermes, é trágico

It's sad, it's never gonna end

É triste, isso nunca vai acabar

Now we number one again

Agora somos número um de novo

With that frown on your face and your heart full of hate

Com essa cara amarrada e o coração cheio de ódio

Accept it, respect it, this a gift God-given

Aceita isso, respeita isso, esse é um dom dado por Deus

Like the air in the lungs of every fuckin' thing livin'

Como o ar nos pulmões de tudo que é maldito ser vivo

[Chorus: Adam Levine]

[Refrão: Adam Levine]

My life, my life

Minha vida, minha vida

Makes me wanna run away

Me dá vontade de fugir

There's no place to go

Não há lugar para onde ir

No place to go

Nenhum lugar para onde ir

All the confusion

Toda essa confusão

It's an illusion, like a movie

É uma ilusão, como um filme

Got nowhere to go

Não tenho para onde ir

Nowhere to run and hide

Nenhum lugar para correr e me esconder

No matter how hard I try, yeah (Yeah, yeah, yeah)

Não importa o quanto eu tente, é (É, é, é)