Letra y traducción
[Chorus: Adam Levine]
[Coro: Adam Levine]
My, yeah, yeah, mmm
Mi, sí, sí, mmm
My life, my life
Mi vida, mi vida
Makes me wanna run away
Me dan ganas de huir
There's no place to go
No hay ningún lugar adonde ir
No place to go
Ningún lugar adonde ir
All the confusion
Toda esta confusión
It's an illusion, like a movie
Es una ilusión, como una película
Got nowhere to go
No tengo adónde ir
Nowhere to run and hide
Ningún lugar para correr y esconderme
No matter how hard I try, yeah
No importa cuánto lo intente, sí
[Verse 1: 50 Cent]
[Estrofa 1: 50 Cent]
Yeah, '03, I went from quite filthy to filthy rich
Sí, en el '03 pasé de estar bien jodido a asquerosamente rico
Man, their emotions change, so I can never trust a bitch
Tío, sus emociones cambian, así que nunca puedo confiar en una zorra
I tried to help niggas get on, they turned around and spit
Traté de ayudar a mis panas a triunfar, y me escupieron a la cara
Right in my face, so Game and Buck both can suck a dick
Justo en mi cara, así que Game y Buck se pueden ir a la mierda
Now when you hear 'em it may sound like it's some other shit
Ahora cuando los escuchas puede sonar a otra cosa
‘Cause I'm not writin' anymore, they not makin' hits
Porque ya no escribo para ellos, y no hacen hits
I'm far from perfect, there's so many lessons I done learned
Estoy lejos de ser perfecto, he aprendido tantas lecciones
If money's evil, look at all the evil I done earned
Si el dinero es el mal, mira todo el mal que he ganado
I'm doin' what I'm supposed to
Estoy haciendo lo que se supone que debo hacer
I'm a writer, I'm a fighter, entrepreneur
Soy escritor, soy guerrero, emprendedor
Fresh out the sewer, watch me maneuver—what's it to ya?
Recién salido de la alcantarilla, mírame maniobrar, ¿a ti qué te importa?
The track I lace it, it's better than basic
El tema que preparo es mejor que lo básico
This is my recovery, my comeback, kid
Esta es mi recuperación, mi regreso, chaval
[Chorus: Adam Levine]
[Coro: Adam Levine]
My life, my life
Mi vida, mi vida
Makes me wanna run away
Me dan ganas de huir
There's no place to go
No hay ningún lugar adonde ir
No place to go
Ningún lugar adonde ir
All the confusion
Toda esta confusión
It's an illusion, like a movie
Es una ilusión, como una película
Got nowhere to go
No tengo adónde ir
Nowhere to run and hide
Ningún lugar para correr y esconderme
No matter how hard I try, yeah
No importa cuánto lo intente, sí
[Verse 2: Eminem & 50 Cent]
[Estrofa 2: Eminem y 50 Cent]
While you were sippin' your own Kool-Aid gettin' your buzz heavy
Mientras tú bebías tu propio Kool-Aid poniéndote bien colocado
I was in the fuckin' shed, sharpenin' my machete
Yo estaba en el maldito cobertizo, afilando mi machete
Sippin' on some of that revenge juice, gettin' my taste buds ready
Bebiendo un poco de ese jugo de venganza, preparando mi paladar
To wolf down this spaghetti or should I say this spa-get-even?
Para devorar estos espaguetis, o debería decir "espa-desquíteme"
I think you fuckin' meatballs keep on just forgettin'
Creo que ustedes, malditas albóndigas, siguen olvidando
Thought he was finished, motherfucker, it's only the beginnin'
Pensaste que había terminado, hijo de puta, esto apenas comienza
He's buggin' again, he's straight thuggin', fuck who he's offendin'! (Yeah!)
Está desquiciado otra vez, va directo al matón, que se joda a quien ofenda! (¡Sí!)
He'll rip your vocal chords out and have them bitches plugged in the
Te arrancará las cuerdas vocales y las conectará a la
Motherfuckin' wall with 3000 volts of electricity
Maldita pared con 3000 voltios de electricidad
Now take the other end of 'em, then plug them motherfuckers-in-each
Ahora toma el otro extremo, y clávalos, malditos, en cada
One of your eye sockets 'cause I thought you might finally fuckin' see
Una de tus cuencas oculares, porque pensé que por fin podrías ver
That'll teach you to go voicin' your cocksuckin' opinion to me
Eso te enseñará a andar soltándome tu maldita opinión
I done put my blood, my sweat and my tears in this shit, fuck lettin'
He puesto mi sangre, mi sudor y mis lágrimas en esta mierda, no pienso dejar que
Up! You’re gonna end up regrettin' you ever betted against me
¡Ya! Vas a terminar arrepintiéndote de haber apostado contra mí
Feels like I'ma snap any minute
Siento que voy a explotar en cualquier momento
Yeah, it's happenin' again
Sí, está pasando de nuevo
And I'm thinkin' about just sayin', "Motherfuck everybody that's up in this bitch but 50!"
Y estoy pensando en simplemente decir: "¡Que se joda todo el mundo aquí menos 50!"
‘Cause this is all I know
Porque esto es todo lo que sé
This is why so hard I go
Por eso me esfuerzo tan duro
I swear to God I put my heart and soul
Juro por Dios que pongo mi corazón y mi alma
In this more than anybody knows
En esto más de lo que nadie sabe
I'm trapped, so all I do is rap
Estoy atrapado, así que todo lo que hago es rapear
But every time I rap I'm more trapped
Pero cada vez que rapeo estoy más atrapado
And I rap myself right to this bubble
Y me rapeo hasta llegar a esta burbuja
Oh I guess it's bubble wrap (Haha)
Ah, supongo que es plástico de burbujas (Jaja)
It's like a vicious cycle, my life's in a crisis
Es como un círculo vicioso, mi vida está en crisis
Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?
Dios, ¿cómo iba a saber que las cosas terminarían así?
Feels like I'm goin' psycho again (Ch, ch, ch, ch)
Siento que me estoy volviendo loco otra vez (Ch, ch, ch, ch)
And I might just blow my lid
Y podría simplemente perder los estribos
Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid
Mierda, casi desearía nunca haber hecho Recovery, chaval
‘Cause I'm runnin' in circles with—
Porque estoy dando vueltas en círculos con—
[Chorus: Adam Levine]
[Coro: Adam Levine]
My life, my life
Mi vida, mi vida
Makes me wanna run away
Me dan ganas de huir
There's no place to go
No hay ningún lugar adonde ir
No place to go
Ningún lugar adonde ir
All the confusion
Toda esta confusión
It's an illusion, like a movie
Es una ilusión, como una película
Got nowhere to go
No tengo adónde ir
Nowhere to run and hide
Ningún lugar para correr y esconderme
No matter how hard I try, yeah
No importa cuánto lo intente, sí
[Verse 3: 50 Cent]
[Estrofa 3: 50 Cent]
I haven't been this fuckin' confused since I was a kid
No había estado tan jodidamente confundido desde que era niño
Sold like 40 million records, people forgot what I did
Vendí como 40 millones de discos, la gente olvidó lo que hice
Maybe this is for me, maybe
Tal vez esto es para mí, tal vez
Maybe I'm supposed to go crazy
Tal vez se supone que debo volverme loco
Maybe I'll do it 3 A.M. in the morning like Shady
Tal vez lo haga a las 3 A.M. de la madrugada como Shady
Psycho killer, Michael Myers
Asesino psicópata, Michael Myers
I'm on fire like a lighter
Estoy en llamas como un encendedor
Try to say this ain't classic, get yo' ass kicked mad quick
Intenta decir que esto no es un clásico y te patearán el trasero rapidísimo
Wrap your head up in plastic
Envuelvo tu cabeza en plástico
Pussy, now pick the casket
Cobarde, ahora elige el ataúd
Dirt nap with the maggots, it's tragic
Siesta eterna con los gusanos, es trágico
It's sad, it's never gonna end
Es triste, esto nunca va a terminar
Now we number one again
Ahora somos el número uno otra vez
With that frown on your face and your heart full of hate
Con esa mueca en tu cara y tu corazón lleno de odio
Accept it, respect it, this a gift God-given
Acéptalo, respétalo, este es un don de Dios
Like the air in the lungs of every fuckin' thing livin'
Como el aire en los pulmones de todo maldito ser vivo
[Chorus: Adam Levine]
[Coro: Adam Levine]
My life, my life
Mi vida, mi vida
Makes me wanna run away
Me dan ganas de huir
There's no place to go
No hay ningún lugar adonde ir
No place to go
Ningún lugar adonde ir
All the confusion
Toda esta confusión
It's an illusion, like a movie
Es una ilusión, como una película
Got nowhere to go
No tengo adónde ir
Nowhere to run and hide
Ningún lugar para correr y esconderme
No matter how hard I try, yeah (Yeah, yeah, yeah)
No importa cuánto lo intente, sí (Sí, sí, sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Life"?
«My Life» es un sencillo de 2014 de 50 Cent con la colaboración de Eminem y Adam Levine, incluido en el álbum «Animal Ambition». La canción combina introspección y desafío: el estribillo de Adam Levine describe la vida como un laberinto sin salida, mientras que los versos de 50 Cent narran su ascenso de la pobreza a la riqueza en 2003, la traición de antiguos colaboradores (menciona a The Game y Young Buck) y su determinación de seguir reinventándose como "escritor, luchador, emprendedor". El verso de Eminem es el núcleo emocional del tema: estalla primero en amenazas violentas y casi caricaturescas, para luego mostrar una vulnerabilidad genuina, confesando que se siente atrapado en un ciclo donde rapear sobre el dolor solo lo profundiza más; menciona su propio álbum de 2010 "Recovery" y admite que casi se arrepiente de la exposición que le trajo. El tema capta a ambos artistas reflexionando sobre el costo psicológico de la fama sin perder la confianza ganada con esfuerzo.