Letra e tradução
[Songtext zu „Allstars 2014“]
[Letra de “Allstars 2014”]
[Part 1: Gzuz]
[Parte 1: Gzuz]
Ich bin zurück, schmeißt die Becher in die Luft (Wey)
Voltei, joguem os copos para o ar (Wey)
Ein Verbrecher aus der Hood, deutsche Rapper brauchen Schutz, guck!
Criminoso da periferia, rappers alemães precisam de proteção, veja só!
Kaum wieder da und die Weiber wollen Sex (Ja)
Mal voltei e as mulheres já querem sexo (Sim)
Alle rein in mein Bett
Todo mundo na minha cama
Es geht weiter im Text (Wouh)
O texto continua (Uau)
Scheiß' aufs Gesetz und scheiß' auf ein'n Job
Que se dane a lei e que se dane o emprego.
Bleib' High-Tech am Block, das' Lifestyle, ihr Fotzen! (Lifestyle, ihr Fotzen)
Fiquem antenados com a tecnologia no bairro, esse é o estilo de vida, suas vadias! (Estilo de vida, suas vadias)
Ich geh' auf Tour und mache Party in Deutschland (Wouh)
Vou sair em turnê e curtir muito na Alemanha (Uau!)
Ich hab' Erfolg, Mann (Ja)
Eu sou bem-sucedido, cara (Sim)
Ich will ein'n Goldzahn
Eu quero um dente de ouro.
Gzuz, 187, was soll mir passier'n?
Gzuz, 187, o que vai acontecer comigo?
Ey, die Nacht macht mich wild, also roll' ich Papier
Ei, a noite me deixa selvagem, então eu enrolo um papel.
Auf Reststrafe raus, doch ich setz' noch ein'n drauf
Estou fora pelo resto da minha pena, mas vou acrescentar mais uma.
Mann, die Zeit läuft mir weg, ich brauch' Cash für ein Haus (Ching)
Cara, o tempo está se esgotando, preciso de dinheiro para uma casa (Ching)
Erpresst, geraubt, durchgesetzt mit der Faust (Pah)
Extorquido, roubado, forçado à força (Pah)
In die Fresse und ciao, aber jetzt mach' ich schlau (Hah)
Na cara e adeus, mas agora vou ser esperto (Hah)
Und kleb' mir einen Bart an, werde trotzdem erkannt (Heh)
E mesmo se eu colar uma barba, ainda serei reconhecido (Heh)
Mir häng'n Fotzen am Schwanz
Tenho vadias penduradas no meu pau
Mit dem Kopf durch die Wand
De cabeça contra a parede
[Part 2: Hasuna]
[Parte 2: Hasuna]
An alle LKCs, an alle Akhos
A todos os LKCs, a todos os Akhos
Bau Sarrukhs mit Fakhros und Chakros aus Beirut
Bau Sarrukhs com Fakhros e Chakros de Beirute
Das' mein Blut, das' mein Slang
É o meu sangue, é a minha gíria.
Das' der Tod, der dich bremst
Isso é a morte, que te atrasa.
Arabesque, Arabes, Puff-Puff-Pass, Kafa lesh
Arabesque, Arabes, Puff-Puff-Pass, Kafa lesh
Rapp' Baba-Tracks im Kanack Dress, Vallah Fresh, gib das Para Cash
Rapp' Baba-Tracks em vestido Kanack, Vallah Fresh, dê o dinheiro Cash
Oder ich spreng' das Government und after death
Ou então explodirei o governo e depois da morte
Seht ihr mich dann auf Al-Jazeera
Você me verá na Al Jazeera então?
Guck, da ist er wieder, dieser G, 187er Rhyme Makina
Olha, lá está ele de novo, aquele G, 187er Rhyme Makina
Auf CrhymeTV bald auch auf Sky Receiver
Em breve também disponível nos receptores Sky no CrhymeTV.
Zerklein Stein mit Visa
Pedra britada com Visa
Meine Zeit La-Finale
Meu Tempo La-Finale
Optimal, guck, ich zeig mein Gesicht (Ja)
Perfeito, olha, estou mostrando meu rosto (Sim)
Kopf aus Beton, weil der Scheiß mich nicht bricht
Cabeça de concreto, porque essa merda não vai me quebrar.
Digga, hundertvier Termine saß ich steil vor Gericht (Haha)
Cara, eu passei 104 audiências no tribunal sentado em frente à TV (Haha)
Mit dreiundzwanzig Gs und den Nikes auf dem Tisch
Com vinte e três mil dólares e os tênis Nike em cima da mesa.
Habe den High Score gefickt und Ihr steigert euch nicht (Wouh)
Eu já bati o recorde e vocês não estão melhorando (Uau)
187 auf dein'n Kopf, alles bleibt, wie es ist (Cha-pfuh)
187 na sua cabeça, tudo permanece igual (Cha-pfuh)
[Part 3: Bonez MC]
[Parte 3: Bonez MC]
Bonez, Rapper zieh'n jetzt den Schwanz ein
Bonez, os rappers agora estão se escondendo do chão.
Ich rieche den Angstschweiß
Consigo sentir o cheiro do suor do medo.
Mieseste Punchlines, wieder mal ganz steil
Piadas ruins, mais uma vez realmente exageradas.
Voll auf die zwölf, 187er Kampfgeist
A todo vapor, espírito de luta 187
Was für krass? Ein Kick, du liegst flach
Isso é loucura! Um chute e você está estirado de costas no chão.
Das' Super-Soaker Drive-by (Wir spritzen dich nass)
O Ataque de Super Soaker (Vamos te encharcar)
Was? 2-Meter-Mann geht auf Distanz
O quê? Um homem de 2 metros de altura mantém distância.
Mit dem Kopf durch die Wand
De cabeça contra a parede
Dieses Leben mein Kampf
Esta vida, minha luta
Ist viel passiert, Stress eskaliert (Uh)
Muita coisa aconteceu, o estresse aumentou (Uh)
Das Gesetz ignoriert, weil das Cash mich verführt
Ignorando a lei porque o dinheiro me tenta.
Unser Rap von der Straße, deine Jungs Schauspieler (Haha)
Nosso rap vem das ruas, os seus são atores (Haha)
Braucht niemand, lauft lieber
Ninguém precisa disso, é só caminhar.
Guten Tag, ich mach' Rap wieder hart (Oh)
Olá, estou fazendo o rap pesado de novo (Oh)
Was ein heftiger Part
Que parte intensa!
Digga, leckt mich am Arsch, yeah (Oh)
Cara, vai se foder, é isso aí (Oh)
Das ist Gangster, ich pinkle im Steh'n (Yeah, yeah)
Isso é coisa de gangster, eu mijo em pé (É, é)
Und die Weiber wollen Fotos, sie finden mich schön (Uh)
E as mulheres querem tirar fotos, elas acham que eu sou bonito (Uh)
[Part 4: Maxwell]
[Parte 4: Maxwell]
Maxwell, ding-dong, lasst mich ins Haus rein
Maxwell, toca a campainha, deixa eu entrar na casa.
Wo ist der Kühlschrank? Ich raste hier aus gleich!
Onde está a geladeira? Estou prestes a perder a cabeça!
Tash aufm Ausweis, willst du, dann kauf eins
Cole um carimbo no seu documento de identidade; se quiser, compre um.
„Kommt lass mal raus“, denkst du Clown hier im Saustall
"Vamos, vamos sair daqui", pensa seu palhaço aqui neste chiqueiro.
Aufgepasst (Hah), ich spritze die Frauen nass
Cuidado (Hah), vou molhar as mulheres!
Wenn ich meinen Auerbach vom 3-Meter-Tower mach'
Se eu fizer meu Auerbach da torre de 3 metros
Digga, dauerkrass, sowas von begabt (Yeah)
Cara, totalmente incrível, muito talentoso (Sim)
Mit dem Motorrad fahr'n, bis zum Totalschaden (Nein)
Andar de moto até ela se tornar uma perda total (Não)
Nigga, 187, ich steh' hinter meiner Zahl (Yeah)
Mano, 187, eu defendo meu número (Sim)
Und bin international aufm Internetportal
E eu estou no portal internacional da internet.
Der Fußball, mein Partner, der Sport hält mich fit
Futebol, meu parceiro, o esporte me mantém em forma.
Ein paar Tore und Tricks
Alguns gols e truques
Vorbild für Kids (Yeah)
Modelo para crianças (Sim)
Ich lass' mich tätowier'n, einfach so aus Spaß
Vou fazer uma tatuagem, só por diversão.
Und greif' Weibern an Arsch
E agarrar as nádegas das mulheres
So vertreib' ich mir den Tag (Hahahaha)
É assim que eu passo o tempo (Hahahaha)
Krasse Technik, mache einen Hattrick
Técnica incrível, você fez um hat-trick!
Und fetze noch ein'n Beslik auf Hektik
E depois, acrescente mais um Beslik a esse ritmo frenético.
[Part 5: Sa4]
[Parte 5: Sa4]
Es ist immer noch dasselbe
Continua a mesma coisa.
Rauch in der Kälte
Fumo no frio
Du denkst, du hast Plan, doch weißt noch nicht einmal die Hälfte
Você acha que tem um plano, mas nem sequer conhece metade dele.
Das Zeug, was du holst, kommt aus Docks an der Elbe
Os produtos que você está recebendo vêm dos cais do rio Elba.
Sa4, die neue deutsche Quelle
Sa4, a nova fonte alemã
Ich versorge die Kundschaft
Eu atendo os clientes.
Kilo Torba im Rucksack gebunkert
Kilo Torba guardado na mochila
Dope Boys machen Umsatz
Os traficantes ganham dinheiro
Auf dem Kiez Gästeliste plus Hundert
Na lista de convidados da Reeperbahn, mais cem pessoas.
Und wir reißen dein'n Club ab
E nós vamos demolir o seu clube.
Jeder Text echt, Digga, frag bei den Jungs nach
Todas as mensagens são reais, mano, pergunta pros caras.
Dicke Ketten, breite Reifen
Correntes grossas, pneus largos
Seh' die Zeit verstreichen, wir sind altes Eisen
Veja o tempo passar, e nós seremos notícia velha.
Doch dieser Junge bleibt stur
Mas esse menino continua teimoso.
Super Skunk pur
Super Skunk Puro
In Ḫolandija auf Tour
Em turnê na Holanda
Überall zu spät, afrikanische Uhr
Em todo lugar, tarde demais, relógio africano
Vaterfigur – Tupac Shakur
Figura paterna – Tupac Shakur
[Part 6: LX]
[Parte 6: LX]
LX, damals war die Straße meine Schule
LX, naquela época a rua era a minha escola.
Jeden Tag auf der Jagd für paar nagelneue Schuhe (Ja)
Todos os dias à procura de um par de sapatos novos (Sim)
Ich nagel' deine Hure, es ist Bargeld, was ich suche
Vou pegar sua puta, é dinheiro que eu quero.
Laufe nackig durch die Wohnung, morgen trag' ich deine Uhr (Woah)
Vou correr nu pelo apartamento, amanhã vou usar seu relógio (Woah)
Fünf zu der scheiß drei, wer's Mr. Nice Guy? (Heh)
Cinco para as três, quem é o bonzinho? (Heh)
Schnapp, schnapp, die Kette um dein'n Hals – meins
Estalo, estalo, a corrente em volta do seu pescoço – é minha!
Ich schlaf' bis drei aus, rauch' ein'n, vielleicht zwei (Hahaha)
Durmo até às três, fumo um, talvez dois (Hahaha)
Weißweinschorle mit Sprite, das ist Lifestyle
Vinho branco com água com gás e Sprite, isso sim é estilo de vida.
Roll' mir ein paar Knollen jeden Tag (Heh)
Enrole-me alguns tubérculos todos os dias (Heh)
Komme, was wolle, steck dir dein'n Hollister in' Arsch
Aconteça o que acontecer, enfie sua Hollister no seu cu.
Rapper werden warm, weil wollen in die Charts
Os rappers estão se aquecendo porque querem entrar nas paradas de sucesso.
Hollywood für Arme in die Tonne und das war's! (Hahahaha)
Hollywood para pobres – joga no lixo e pronto! (Hahahaha)
Komm ma' klar, LXH kommt mit Nikezeichen
Vamos lá, o LXH vai chegar com o logotipo da Nike.
Steine schmeißen auf Polizeistreifen (Wouh, wouh)
Atirar pedras contra patrulhas policiais (Uau, uau)
So süß, sie woll'n reihenweise reinbeißen
Tão fofinhos, dá vontade de dar uma mordidinha um atrás do outro.
Doch dürfen nicht einma' meinen Halbsteifen einseifen (Hahahahaha)
Mas eles nem sequer podem ensaboar minha semi-ereção (Hahahahaha)