Letra y traducción
[Songtext zu „Allstars 2014“]
[Letra de “Allstars 2014”]
[Part 1: Gzuz]
[Parte 1: Gzuz]
Ich bin zurück, schmeißt die Becher in die Luft (Wey)
He vuelto, ¡lancen los vasos al aire! (Wey)
Ein Verbrecher aus der Hood, deutsche Rapper brauchen Schutz, guck!
Un criminal del barrio, los raperos alemanes necesitan protección, ¡mira!
Kaum wieder da und die Weiber wollen Sex (Ja)
Apenas regresan y las mujeres quieren sexo (Sí)
Alle rein in mein Bett
Todos a mi cama
Es geht weiter im Text (Wouh)
El texto continúa (¡Guau!)
Scheiß' aufs Gesetz und scheiß' auf ein'n Job
Al diablo con la ley y al diablo con el trabajo.
Bleib' High-Tech am Block, das' Lifestyle, ihr Fotzen! (Lifestyle, ihr Fotzen)
¡Manténganse a la vanguardia tecnológica en el barrio, ese es el estilo de vida, perras! (Estilo de vida, perras)
Ich geh' auf Tour und mache Party in Deutschland (Wouh)
Me voy de gira y de fiesta en Alemania (Wouh)
Ich hab' Erfolg, Mann (Ja)
Soy exitoso, hombre (Sí)
Ich will ein'n Goldzahn
Quiero un diente de oro
Gzuz, 187, was soll mir passier'n?
Gzuz, 187, ¿qué va a pasar conmigo?
Ey, die Nacht macht mich wild, also roll' ich Papier
Oye, la noche me vuelve loco, así que enrollo papel.
Auf Reststrafe raus, doch ich setz' noch ein'n drauf
Voy a terminar mi condena, pero voy a añadir otra.
Mann, die Zeit läuft mir weg, ich brauch' Cash für ein Haus (Ching)
Hombre, el tiempo se acaba, necesito dinero para una casa (Ching)
Erpresst, geraubt, durchgesetzt mit der Faust (Pah)
Extorsionados, robados, obligados a golpes (Pah)
In die Fresse und ciao, aber jetzt mach' ich schlau (Hah)
Adiós a la cara, pero ahora voy a ser inteligente (Ja)
Und kleb' mir einen Bart an, werde trotzdem erkannt (Heh)
Y aunque me pegue una barba, me seguirán reconociendo (Jeje).
Mir häng'n Fotzen am Schwanz
Tengo zorras colgadas de mi polla
Mit dem Kopf durch die Wand
De cabeza contra la pared
[Part 2: Hasuna]
[Parte 2: Hasuna]
An alle LKCs, an alle Akhos
A todos los LKC, a todos los Akho
Bau Sarrukhs mit Fakhros und Chakros aus Beirut
Bau Sarrukhs con Fakhros y Chakros de Beirut
Das' mein Blut, das' mein Slang
Esa es mi sangre, esa es mi jerga.
Das' der Tod, der dich bremst
Eso es la muerte, que te ralentiza.
Arabesque, Arabes, Puff-Puff-Pass, Kafa lesh
Arabesco, árabes, Puff-Puff-Pass, Kafa lesh
Rapp' Baba-Tracks im Kanack Dress, Vallah Fresh, gib das Para Cash
Rapp' Baba-Tracks con vestido Kanack, Vallah Fresh, da el dinero en efectivo
Oder ich spreng' das Government und after death
O volaré el gobierno y después de la muerte
Seht ihr mich dann auf Al-Jazeera
¿Me verán entonces en Al Jazeera?
Guck, da ist er wieder, dieser G, 187er Rhyme Makina
Mira, ahí está otra vez, ese G, 187er Rhyme Makina
Auf CrhymeTV bald auch auf Sky Receiver
Próximamente también disponible en receptores Sky en CrhymeTV.
Zerklein Stein mit Visa
Piedra triturada con Visa
Meine Zeit La-Finale
Mi tiempo La-Final
Optimal, guck, ich zeig mein Gesicht (Ja)
Perfecto, mira, estoy mostrando mi cara (Sí)
Kopf aus Beton, weil der Scheiß mich nicht bricht
Cabeza de hormigón, porque esta mierda no me va a quebrar.
Digga, hundertvier Termine saß ich steil vor Gericht (Haha)
Tío, pasé 104 comparecencias ante el tribunal sentado frente al televisor (Jaja).
Mit dreiundzwanzig Gs und den Nikes auf dem Tisch
Con veintitrés G y las Nike sobre la mesa
Habe den High Score gefickt und Ihr steigert euch nicht (Wouh)
He superado la puntuación más alta y ustedes no están mejorando (¡Guau!)
187 auf dein'n Kopf, alles bleibt, wie es ist (Cha-pfuh)
187 en tu cabeza, todo sigue igual (Cha-pfuh)
[Part 3: Bonez MC]
[Parte 3: Bonez MC]
Bonez, Rapper zieh'n jetzt den Schwanz ein
Bonez, los raperos ahora están acobardados.
Ich rieche den Angstschweiß
Puedo oler el sudor del miedo.
Mieseste Punchlines, wieder mal ganz steil
Los peores remates, una vez más muy caros.
Voll auf die zwölf, 187er Kampfgeist
A toda velocidad, espíritu de lucha 187
Was für krass? Ein Kick, du liegst flach
¡Eso es una locura! Una patada y estás tumbado boca arriba.
Das' Super-Soaker Drive-by (Wir spritzen dich nass)
El tiroteo con la Super Soaker (¡Te empaparemos!)
Was? 2-Meter-Mann geht auf Distanz
¿Qué? Un hombre de 2 metros de altura mantiene la distancia.
Mit dem Kopf durch die Wand
De cabeza contra la pared
Dieses Leben mein Kampf
Esta vida, mi lucha
Ist viel passiert, Stress eskaliert (Uh)
Han pasado muchas cosas, el estrés ha aumentado (Uh)
Das Gesetz ignoriert, weil das Cash mich verführt
Ignorar la ley porque el dinero me tienta.
Unser Rap von der Straße, deine Jungs Schauspieler (Haha)
Nuestro rap viene de la calle, vuestros chicos son actores (Jaja)
Braucht niemand, lauft lieber
Nadie necesita eso, simplemente camina.
Guten Tag, ich mach' Rap wieder hart (Oh)
Hola, estoy haciendo que el rap sea duro otra vez (Oh)
Was ein heftiger Part
¡Qué parte tan intensa!
Digga, leckt mich am Arsch, yeah (Oh)
Tío, bésame el culo, sí (Oh)
Das ist Gangster, ich pinkle im Steh'n (Yeah, yeah)
Eso es de gánster, me meo de pie (Sí, sí)
Und die Weiber wollen Fotos, sie finden mich schön (Uh)
Y las mujeres quieren fotos, piensan que soy hermosa (Uh)
[Part 4: Maxwell]
[Parte 4: Maxwell]
Maxwell, ding-dong, lasst mich ins Haus rein
Maxwell, ding-dong, déjame entrar en la casa.
Wo ist der Kühlschrank? Ich raste hier aus gleich!
¿Dónde está la nevera? ¡Estoy a punto de perder la cabeza!
Tash aufm Ausweis, willst du, dann kauf eins
Si quieres ponerte un bigote en tu identificación, cómprate uno.
„Kommt lass mal raus“, denkst du Clown hier im Saustall
"Vamos, salgamos de aquí", piensas, payaso, aquí en la pocilga.
Aufgepasst (Hah), ich spritze die Frauen nass
¡Cuidado (Ja), voy a mojar a las mujeres!
Wenn ich meinen Auerbach vom 3-Meter-Tower mach'
Si hago mi Auerbach desde la torre de 3 metros
Digga, dauerkrass, sowas von begabt (Yeah)
Tío, es totalmente genial, tiene un talento increíble (Sí)
Mit dem Motorrad fahr'n, bis zum Totalschaden (Nein)
Conducir una motocicleta hasta que sea una pérdida total (No)
Nigga, 187, ich steh' hinter meiner Zahl (Yeah)
Negro, 187, respaldo mi número (Sí)
Und bin international aufm Internetportal
Y estoy en el portal internacional de internet.
Der Fußball, mein Partner, der Sport hält mich fit
El fútbol, mi compañero, el deporte me mantiene en forma.
Ein paar Tore und Tricks
Algunos objetivos y trucos
Vorbild für Kids (Yeah)
Modelo a seguir para los niños (Sí)
Ich lass' mich tätowier'n, einfach so aus Spaß
Me voy a hacer un tatuaje, solo por diversión.
Und greif' Weibern an Arsch
Y agarrar los culos de las mujeres
So vertreib' ich mir den Tag (Hahahaha)
Así es como paso el tiempo (Jajajaja)
Krasse Technik, mache einen Hattrick
¡Técnica increíble, haz un triplete!
Und fetze noch ein'n Beslik auf Hektik
Y luego añadir otro Beslik al ritmo frenético.
[Part 5: Sa4]
[Parte 5: Sa4]
Es ist immer noch dasselbe
Sigue siendo lo mismo
Rauch in der Kälte
Humo en el frío
Du denkst, du hast Plan, doch weißt noch nicht einmal die Hälfte
Crees que tienes un plan, pero ni siquiera conoces la mitad.
Das Zeug, was du holst, kommt aus Docks an der Elbe
Lo que estás comprando proviene de los muelles del río Elba.
Sa4, die neue deutsche Quelle
Sa4, la nueva fuente alemana
Ich versorge die Kundschaft
Yo atiendo a los clientes
Kilo Torba im Rucksack gebunkert
Kilo Torba escondido en la mochila
Dope Boys machen Umsatz
Los narcotraficantes ganan dinero
Auf dem Kiez Gästeliste plus Hundert
En la lista de invitados de Reeperbahn más cien
Und wir reißen dein'n Club ab
Y derribaremos tu club.
Jeder Text echt, Digga, frag bei den Jungs nach
Todos los mensajes son reales, hermano, pregúntales a los chicos.
Dicke Ketten, breite Reifen
Cadenas gruesas, neumáticos anchos
Seh' die Zeit verstreichen, wir sind altes Eisen
Mira cómo pasa el tiempo, ya somos cosa del pasado.
Doch dieser Junge bleibt stur
Pero este chico sigue siendo muy terco.
Super Skunk pur
Zorrillo súper puro
In Ḫolandija auf Tour
De gira por Holanda
Überall zu spät, afrikanische Uhr
Demasiado tarde en todas partes, reloj africano
Vaterfigur – Tupac Shakur
Figura paterna: Tupac Shakur
[Part 6: LX]
[Parte 6: LX]
LX, damals war die Straße meine Schule
LX, en aquel entonces la calle era mi escuela.
Jeden Tag auf der Jagd für paar nagelneue Schuhe (Ja)
Todos los días en busca de un par de zapatos nuevos (Sí)
Ich nagel' deine Hure, es ist Bargeld, was ich suche
Me voy a follar a tu puta, lo que busco es dinero.
Laufe nackig durch die Wohnung, morgen trag' ich deine Uhr (Woah)
Correré desnudo por el apartamento, mañana llevaré tu reloj (Woah)
Fünf zu der scheiß drei, wer's Mr. Nice Guy? (Heh)
Cinco a las tres, ¿quién es el buen tipo? (Je)
Schnapp, schnapp, die Kette um dein'n Hals – meins
¡Chasquido, chasquido, la cadena alrededor de tu cuello es mía!
Ich schlaf' bis drei aus, rauch' ein'n, vielleicht zwei (Hahaha)
Duermo hasta las tres, fumo uno, tal vez dos (Jajaja)
Weißweinschorle mit Sprite, das ist Lifestyle
Spritzer de vino blanco con Sprite, eso es estilo de vida.
Roll' mir ein paar Knollen jeden Tag (Heh)
Enróllame unos cuantos tubérculos todos los días (Jeje)
Komme, was wolle, steck dir dein'n Hollister in' Arsch
Pase lo que pase, métete tu Hollister por el culo.
Rapper werden warm, weil wollen in die Charts
Los raperos se están preparando porque quieren entrar en las listas de éxitos.
Hollywood für Arme in die Tonne und das war's! (Hahahaha)
Hollywood para los pobres: ¡tírenlo a la basura y listo! (Jajajaja)
Komm ma' klar, LXH kommt mit Nikezeichen
¡Vamos, LXH viene con el logo de Nike!
Steine schmeißen auf Polizeistreifen (Wouh, wouh)
Lanzando piedras a las patrullas policiales (¡Alto, alto!)
So süß, sie woll'n reihenweise reinbeißen
Son tan lindos que quieren darles un mordisco uno tras otro.
Doch dürfen nicht einma' meinen Halbsteifen einseifen (Hahahahaha)
Pero ni siquiera les permiten enjabonar mi semierección (Jajajajaja)