Letra y traducción
[Songtext zu „10 Jahre“]
[Letra de "10 años"]
[Part 1: Gzuz]
[Parte 1: Gzuz]
Daimler frisiert (Wrrm), zweimal foliert
Daimler modificado (Wrrm), envuelto dos veces.
Gazi hat an die tausend Weiber verführt (Uh-hu-hu)
Gazi ha seducido a unas mil mujeres (Uh-hu-hu)
Doch weil so viel Scheiße passiert
Pero como pasan tantas cosas malas,
Habe ich ein'n Achtunddreißiger hier (Tek-tek)
¿Tengo aquí un treinta y ocho? (Tek-tek)
Und bevor die Polizei alarmiert wird (Ja)
Y antes de que se alerte a la policía (Sí)
Hast du kleine Fotze eine Salve kassiert (Zack, zack)
¿Te dieron una descarga, pequeño cabrón? (Zack, zack)
Rennst zu dei'm Onkel, wird's zu heiß in der Küche (Tze)
Si vas corriendo a casa de tu tío, hará demasiado calor en la cocina (Tsk)
Eins-gegen-Eins und ich reiß' dich in Stücke
En un uno contra uno, te haré pedazos.
Jungs an mei'm Tisch, keiner der aussagt (Niemals)
Los chicos de mi mesa, ninguno de ellos testificó (Nunca)
Die Frau, die ich fick', ist ein Neunziger Baujahr (Uh-hu-hu)
La mujer con la que me acuesto es de los noventa (Uh-hu-hu)
Und weil ich so Erfolg bei den Frau'n hab'
Y porque tengo tanto éxito con las mujeres.
Ist Putzen und Blasen für heute ihr Auftrag (Yes)
¿Tu tarea de hoy es lavar y secar la ropa? (Sí)
Glaub mal, dass ich noch ein paar Jahre rappe (Ja)
Créeme, seguiré rapeando unos cuantos años más (Sí)
Straight in die Fresse mit gar keiner Message (Haha)
Directamente a la cara sin ningún mensaje (Jaja)
Ich verfasse aus mein'n Straftaten Texte (Uh)
Escribo textos sobre mis crímenes (Uh)
Frag' mich warum: Weil die Marge ist Beste
Pregúntame por qué: Porque el margen es el mejor.
[Hook: LX]
[Estribillo: LX]
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Diez años de rap basados en el mismo concepto (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Los héroes del presente (Sí)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Más dinero debajo de la cama después de cada concierto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
El éxito me da sexo, siete lugares serían correctos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Así que, vamos, vamos a buscar el dinero (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
¡Arriba, a la caza de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Déjate crecer la barba, pero no madures.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
Lo principal es que me haga rico, y de inmediato.
[Part 2: Maxwell]
[Parte 2: Maxwell]
Ich schmiede keine Pläne für mein Leben, nein
No hago planes para mi vida, no.
Immer mega high, steig' in den Mercedes ein
Siempre súper drogado, súbete al Mercedes
Alle Mädchen schrei'n, wenn ich durch die Gegend heiz' (Haha)
Todas las chicas gritan cuando acelero (Jaja)
Ich weiß, sie woll'n ficken, auch wenn ihr vergeben seid
Sé que quieren tener relaciones sexuales, incluso si estás en una relación.
Grinder to go, ich verteil' weiter Obst (Uh)
Molinillo para llevar, seguiré distribuyendo fruta (Uh)
Mach' meilenweit Moos, weil die Scheiße ist so groß (Yes)
Gana muchísimo dinero, porque la mierda es enorme (Sí)
Meine Scheine waren rot, mittlerweile sind sie lila
Mis billetes eran rojos, ahora son morados.
Ich bin und bleibe bis zum Tod für immer 187er
Soy y seguiré siendo un miembro de la promoción del 187 para siempre, hasta la muerte.
Maxwell, Digga (Uh), komm zu mei'm Heimspiel (Ha)
Maxwell, hermano (Uh), ven a mi partido en casa (Ja)
Voll verkatert vom Long Island Ice Tea
Completamente resacoso por Long Island Iced Tea
Doch aufm Platz bin ich John Wayne in Nikes (Wuah)
Pero en el campo soy John Wayne con Nikes (Wuah)
Ist gekonnt, wie ich reinschieß', Fotze, wouh
Es hábil cómo disparo, zorra, ¡guau!
Und die Polizeiakten stapeln sich (Heh?)
Y los archivos policiales se están acumulando (¿Eh?)
Der Nigga wurde leider wieder mal beim Fahr'n geblitzt
Desafortunadamente, al tipo lo volvieron a pillar conduciendo a exceso de velocidad.
Mit Gras erwischt, aber mir egal, ich war es nicht (Nö)
Me pillaron con marihuana, pero no me importa, no fui yo (No).
Immer noch kein'n Führerschein, also wieder Strafgericht (Fuck)
Todavía sin licencia de conducir, así que de vuelta al juzgado (Joder)
[Hook: LX]
[Estribillo: LX]
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Diez años de rap basados en el mismo concepto (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Los héroes del presente (Sí)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Más dinero debajo de la cama después de cada concierto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
El éxito me da sexo, siete lugares serían correctos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Así que, vamos, vamos a buscar el dinero (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
¡Arriba, a la caza de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Déjate crecer la barba, pero no madures.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
Lo principal es que me haga rico, y de inmediato.
[Part 3: Sa4] (Nur Videoversion)
[Parte 3: Sa4] (Solo versión en vídeo)
Sa zu der 4, zu oft totgeschwiegen
Sentado a las 4, demasiado a menudo ignorado
Zeig' kein Gefühl wie beim Pokerspiel'n
No muestres ninguna emoción, como cuando juegas al póker.
Digga, was juckt mich Rap? Ich will groß verdien'n
¿A quién le importa el rap? Yo quiero triunfar.
Bezahl' die Monatsmieten durch Growkabinen
Paga el alquiler mensual con carpas de cultivo.
Immer Paranoia, dass Bull'n Fotos schießen
Siempre paranoico de que la policía esté tomando fotos
Weiter Drogen deal'n, bis wir Wohlstand kriegen
Sigamos traficando con drogas hasta que alcancemos la prosperidad.
Abgefuckte Lebensweise seit den D-Mark-Zeiten
Un estilo de vida de mierda desde los tiempos del marco alemán.
Papers reißen bis zum Klebestreifen
Los papeles se rasgan hasta la tira adhesiva.
Kunden auf Harman wie Junkies am Hauptbahnhof
Los clientes de Harman son como yonquis en la estación de tren principal.
Dauerstoned, pausenlos Augen rot
Constantemente drogado, ojos constantemente rojos
Hatte keine Zukunft, alles aussichtslos
No tenía futuro, todo era desesperanzador.
Heute VIP, damals Hausverbot
VIP hoy, prohibido en aquel entonces.
Hab' schon vor zehn Jahr'n über Ticken gerappt
Ya rapeaba sobre el tictac hace diez años.
Damals Untergrund, heute dick im Geschäft
En aquel entonces era clandestino, ahora es un gran negocio.
Vor jedem Auftritt ist eine riesen Warteschlange
Hay una cola enorme antes de cada función.
Seit dem ersten Tag 187 Strassenbande
Desde el primer día, 187 Strassenbande
[Hook: LX] (Nur Videoversion)
[Estribillo: LX] (Solo en la versión de vídeo)
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Diez años de rap basados en el mismo concepto (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Los héroes del presente (Sí)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Más dinero debajo de la cama después de cada concierto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
El éxito me da sexo, siete lugares serían correctos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Así que, vamos, vamos a buscar el dinero (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
¡Arriba, a la caza de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Déjate crecer la barba, pero no madures.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
Lo principal es que me haga rico, y de inmediato.
[Part 4: Bonez MC]
[Parte 4: Bonez MC]
Menschen komm'n, Menschen geh'n, 187 bleibt steh'n (Ja)
La gente viene, la gente se va, el 187 se queda (Sí)
Unser Leben zieht dahin, wir pressen Lieder auf CD
Nuestras vidas transcurren sin rumbo, grabamos canciones en CDs.
Alle woll'n jetzt mit mir reden, ich will niemanden mehr seh'n (Niemand)
Ahora todos quieren hablar conmigo, ya no quiero ver a nadie (a nadie).
Bitte, lass mich doch in Frieden, kauf dir lieber was zum Zieh'n
Por favor, déjame en paz, mejor cómprate algo para esnifar.
Es geht mir besser mit dem Ring an meinem klein'n Finger
Me siento mejor con el anillo en el dedo meñique.
Genau da wollte ich schon hin, als ich ein kleines Kind war (Ja)
Ahí es exactamente donde quería ir cuando era pequeño (Sí)
Jap, RAF Camora war die richtige Entscheidung
Sí, la decisión de trasladar la base aérea de Camora fue la correcta.
Weil er ist ein echter Bruder und 'ne wichtige Begleitung (Oh)
Porque es un verdadero hermano y un compañero importante (Oh)
Leider keine Zeit für Mama, aber ausverkaufte Tour
Lamentablemente, no hay tiempo para mamá, pero las entradas para la gira están agotadas.
Voll in meinem Element, doch überhaupt nicht auf der Spur (Hehe)
Completamente en mi salsa, pero totalmente desviado del tema (Jeje).
Komm' nicht zur Ruhe, er bleibt high, bis er stirbt (Bow)
No descanses, seguirá drogado hasta que muera (Reverencia)
Nebenbei wird produziert, denn wer einschläft verliert
La producción continúa paralelamente a otras actividades, porque quien se duerme pierde.
Ich schreib' Gedichte, aber kotze nur aufs Blatt
Escribo poemas, pero simplemente vomito sobre la página.
Lieber Gott, warum geht mir jede Fotze auf den Sack? (Heh?)
Dios mío, ¿por qué todas las zorras me sacan de quicio? (¿Eh?)
Hab' kein'n Bock mehr auf die Stadt (Ja), ganze Woche nur auf Zack
Estoy harto de la ciudad (Sí), estoy de un lado para otro toda la semana.
Doch mein Kopf ist nur bei Carlos, Mann, ich hoffe, dass du's packst
Pero solo pienso en Carlos, hombre, espero que lo consigas.
[Hook: LX]
[Estribillo: LX]
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Diez años de rap basados en el mismo concepto (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Los héroes del presente (Sí)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Más dinero debajo de la cama después de cada concierto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
El éxito me da sexo, siete lugares serían correctos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Así que, vamos, vamos a buscar el dinero (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
¡Arriba, a la caza de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Déjate crecer la barba, pero no madures.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
Lo principal es que me haga rico, y de inmediato.