Letra e tradução
[Songtext zu „10 Jahre“]
[Letra de "10 Years"]
[Part 1: Gzuz]
[Parte 1: Gzuz]
Daimler frisiert (Wrrm), zweimal foliert
Daimler modificado (Wrrm), envolto duas vezes.
Gazi hat an die tausend Weiber verführt (Uh-hu-hu)
Gazi seduziu cerca de mil mulheres (Uh-hu-hu)
Doch weil so viel Scheiße passiert
Mas acontece tanta coisa ruim
Habe ich ein'n Achtunddreißiger hier (Tek-tek)
Tenho um calibre 38 aqui? (Tek-tek)
Und bevor die Polizei alarmiert wird (Ja)
E antes que a polícia seja alertada (Sim)
Hast du kleine Fotze eine Salve kassiert (Zack, zack)
Você levou uma saraivada, seu merdinha? (Zack, zack)
Rennst zu dei'm Onkel, wird's zu heiß in der Küche (Tze)
Se você for correndo para a casa do seu tio, vai ficar muito quente na cozinha (Tsk)
Eins-gegen-Eins und ich reiß' dich in Stücke
Um contra um e eu te despedaçarei.
Jungs an mei'm Tisch, keiner der aussagt (Niemals)
Os caras da minha mesa, nenhum deles testemunhando (Nunca)
Die Frau, die ich fick', ist ein Neunziger Baujahr (Uh-hu-hu)
A mulher com quem estou transando é dos anos noventa (Uh-hu-hu)
Und weil ich so Erfolg bei den Frau'n hab'
E porque tenho tanto sucesso com as mulheres.
Ist Putzen und Blasen für heute ihr Auftrag (Yes)
Lavar e secar a roupa é a sua tarefa de hoje? (Sim)
Glaub mal, dass ich noch ein paar Jahre rappe (Ja)
Acredite, ainda vou estar fazendo rap por mais alguns anos (Sim)
Straight in die Fresse mit gar keiner Message (Haha)
Direto na cara, sem mensagem nenhuma (Haha)
Ich verfasse aus mein'n Straftaten Texte (Uh)
Escrevo textos sobre meus crimes (Uh)
Frag' mich warum: Weil die Marge ist Beste
Pergunte-me porquê: Porque a margem é a melhor.
[Hook: LX]
[Refrão: LX]
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Dez anos de rap baseado no mesmo conceito (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Os Heróis de Agora (Sim)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Mais dinheiro debaixo da cama depois de cada concerto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
O sucesso me dá sexo, sete lugares estariam corretos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Então vamos lá, vamos caçar dinheiro (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
Levanta, vamos à caça de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Deixe a barba crescer, mas não envelheça.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
O principal é que eu fique rico, e imediatamente.
[Part 2: Maxwell]
[Parte 2: Maxwell]
Ich schmiede keine Pläne für mein Leben, nein
Eu não faço planos para a minha vida, não.
Immer mega high, steig' in den Mercedes ein
Sempre muito chapado, entre no Mercedes
Alle Mädchen schrei'n, wenn ich durch die Gegend heiz' (Haha)
Todas as garotas gritam quando eu acelero por aí (Haha)
Ich weiß, sie woll'n ficken, auch wenn ihr vergeben seid
Eu sei que eles querem fazer sexo, mesmo se você estiver em um relacionamento.
Grinder to go, ich verteil' weiter Obst (Uh)
Moedor para viagem, vou continuar distribuindo frutas (Uh)
Mach' meilenweit Moos, weil die Scheiße ist so groß (Yes)
Ganhe muito dinheiro, porque a coisa é grande demais (Sim)
Meine Scheine waren rot, mittlerweile sind sie lila
Minhas notas eram vermelhas, agora são roxas.
Ich bin und bleibe bis zum Tod für immer 187er
Sou e sempre serei um 187er, até o dia da minha morte.
Maxwell, Digga (Uh), komm zu mei'm Heimspiel (Ha)
Maxwell, mano (Uh), vem pro meu jogo em casa (Ha)
Voll verkatert vom Long Island Ice Tea
Completamente de ressaca depois de tomar Long Island Iced Tea.
Doch aufm Platz bin ich John Wayne in Nikes (Wuah)
Mas em campo eu sou o John Wayne de Nike (Wuah)
Ist gekonnt, wie ich reinschieß', Fotze, wouh
É habilidoso como eu atiro, vadia, uau
Und die Polizeiakten stapeln sich (Heh?)
E os arquivos policiais estão se acumulando (Hein?)
Der Nigga wurde leider wieder mal beim Fahr'n geblitzt
Infelizmente, o cara foi pego dirigindo em alta velocidade de novo.
Mit Gras erwischt, aber mir egal, ich war es nicht (Nö)
Fui pego com maconha, mas não me importo, não fui eu (Não)
Immer noch kein'n Führerschein, also wieder Strafgericht (Fuck)
Ainda sem carteira de motorista, então de volta ao tribunal (Que merda)
[Hook: LX]
[Refrão: LX]
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Dez anos de rap baseado no mesmo conceito (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Os Heróis de Agora (Sim)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Mais dinheiro debaixo da cama depois de cada concerto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
O sucesso me dá sexo, sete lugares estariam corretos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Então vamos lá, vamos caçar dinheiro (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
Levanta, vamos à caça de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Deixe a barba crescer, mas não envelheça.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
O principal é que eu fique rico, e imediatamente.
[Part 3: Sa4] (Nur Videoversion)
[Parte 3: Sa4] (Apenas versão em vídeo)
Sa zu der 4, zu oft totgeschwiegen
Sábado às 4, frequentemente ignorado
Zeig' kein Gefühl wie beim Pokerspiel'n
Não demonstre nenhuma emoção, como quando se joga pôquer.
Digga, was juckt mich Rap? Ich will groß verdien'n
Cara, quem liga para rap? Eu quero fazer sucesso.
Bezahl' die Monatsmieten durch Growkabinen
Pague o aluguel mensal com tendas de cultivo.
Immer Paranoia, dass Bull'n Fotos schießen
Sempre com a paranoia de que os policiais estejam tirando fotos.
Weiter Drogen deal'n, bis wir Wohlstand kriegen
Continuem traficando drogas até alcançarmos a prosperidade.
Abgefuckte Lebensweise seit den D-Mark-Zeiten
Estilo de vida fodido desde os tempos do marco alemão.
Papers reißen bis zum Klebestreifen
Os papéis se rasgam até a fita adesiva.
Kunden auf Harman wie Junkies am Hauptbahnhof
Os clientes da Harman são como viciados na estação ferroviária principal.
Dauerstoned, pausenlos Augen rot
Constantemente drogado, olhos constantemente vermelhos
Hatte keine Zukunft, alles aussichtslos
Não tinha futuro, tudo estava perdido.
Heute VIP, damals Hausverbot
VIP hoje, banido naquela época
Hab' schon vor zehn Jahr'n über Ticken gerappt
Eu já fazia rap sobre tique-taque há dez anos.
Damals Untergrund, heute dick im Geschäft
Naquela época era underground, agora é um grande negócio.
Vor jedem Auftritt ist eine riesen Warteschlange
Há uma fila enorme antes de cada apresentação.
Seit dem ersten Tag 187 Strassenbande
Desde o primeiro dia, 187 Strassenbande
[Hook: LX] (Nur Videoversion)
[Refrão: LX] (Apenas na versão em vídeo)
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Dez anos de rap baseado no mesmo conceito (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Os Heróis de Agora (Sim)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Mais dinheiro debaixo da cama depois de cada concerto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
O sucesso me dá sexo, sete lugares estariam corretos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Então vamos lá, vamos caçar dinheiro (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
Levanta, vamos à caça de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Deixe a barba crescer, mas não envelheça.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
O principal é que eu fique rico, e imediatamente.
[Part 4: Bonez MC]
[Parte 4: Bonez MC]
Menschen komm'n, Menschen geh'n, 187 bleibt steh'n (Ja)
As pessoas vêm, as pessoas vão, o 187 permanece no mesmo lugar (Sim)
Unser Leben zieht dahin, wir pressen Lieder auf CD
Nossas vidas passam sem rumo, gravamos músicas em CDs.
Alle woll'n jetzt mit mir reden, ich will niemanden mehr seh'n (Niemand)
Todo mundo quer falar comigo agora, eu não quero mais ver ninguém (Ninguém)
Bitte, lass mich doch in Frieden, kauf dir lieber was zum Zieh'n
Por favor, me deixe em paz, compre algo para cheirar.
Es geht mir besser mit dem Ring an meinem klein'n Finger
Me sinto melhor com o anel no meu dedo mindinho.
Genau da wollte ich schon hin, als ich ein kleines Kind war (Ja)
Era exatamente para lá que eu queria ir quando era criança (Sim)
Jap, RAF Camora war die richtige Entscheidung
Sim, a RAF Camora foi a decisão certa.
Weil er ist ein echter Bruder und 'ne wichtige Begleitung (Oh)
Porque ele é um verdadeiro irmão e um companheiro importante (Oh)
Leider keine Zeit für Mama, aber ausverkaufte Tour
Infelizmente, não há tempo para a mamãe, mas a excursão está esgotada.
Voll in meinem Element, doch überhaupt nicht auf der Spur (Hehe)
Me sinto completamente à vontade, mas totalmente fora do meu elemento (Hehe)
Komm' nicht zur Ruhe, er bleibt high, bis er stirbt (Bow)
Não descanse, ele ficará chapado até morrer (Reverência)
Nebenbei wird produziert, denn wer einschläft verliert
A produção continua em paralelo com outras atividades, porque quem cochila perde.
Ich schreib' Gedichte, aber kotze nur aufs Blatt
Escrevo poemas, mas acabo vomitando tudo na página.
Lieber Gott, warum geht mir jede Fotze auf den Sack? (Heh?)
Meu Deus, por que toda vadia me irrita? (Hein?)
Hab' kein'n Bock mehr auf die Stadt (Ja), ganze Woche nur auf Zack
Estou farto da cidade (Sim), estou na correria a semana toda.
Doch mein Kopf ist nur bei Carlos, Mann, ich hoffe, dass du's packst
Mas só consigo pensar no Carlos, cara, espero que você consiga.
[Hook: LX]
[Refrão: LX]
Zehn Jahre Rap nach demselben Konzept (Uh)
Dez anos de rap baseado no mesmo conceito (Uh)
187! Die Helden von jetzt (Ja)
187! Os Heróis de Agora (Sim)
Nach jedem Konzert mehr Geld unterm Bett
Mais dinheiro debaixo da cama depois de cada concerto.
Erfolg gibt mir Sex, sieben Stell'n wär'n korrekt
O sucesso me dá sexo, sete lugares estariam corretos.
Also, auf, auf der Jagd nach den Batzen (Rrah)
Então vamos lá, vamos caçar dinheiro (Rrah)
Auf, auf der Jagd nach dem Fleisch
Levanta, vamos à caça de carne!
Trag' ein'n Bart, aber werd' nicht erwachsen
Deixe a barba crescer, mas não envelheça.
Hauptsache, ich werd' reich, und zwar gleich
O principal é que eu fique rico, e imediatamente.