Letra e tradução
[Paroles de "War Zone" ft. As, AM La Scampia, Zbig, JuL, Houari, Alonzo, Thabiti & Naps]
[Letra de "War Zone" com As, AM La Scampia, Zbig, JuL, Houari, Alonzo, Thabiti e Naps]
[Intro]
[Introdução]
Banshee
Banshee
Ouah
Uau
[Couplet 1 : Thabiti]
[Verso 1: Thabiti]
J'suis un Comorien Corse, j'ai des éclaireurs postés un peu partout dans l'hood
Sou um comoriano da Córsega e tenho batedores espalhados por toda a região.
Dans le 13, y a la frappe qui vient du labo de Raoult
No 13º arrondissement, está rolando um sucesso vindo do laboratório de Raoult.
À Marseille, c'est la guerre, t'inquiète, j'ai mon biper au coude
Em Marselha, é guerra, não se preocupe, tenho meu pager no braço.
J'suis dans mon mood, mmh
Estou no meu humor, mmh
Les MC s'effondrent comme à la rue d'Aubagne (la rue d'Aubagne)
Os MCs estão desabando como na Rua Aubagne (Rua Aubagne)
Aux States, ils ont Kylie, nous, Maëva Ghennam (Maëva Ghennam)
Nos Estados Unidos, eles têm Kylie, nós temos Maëva Ghennam (Maëva Ghennam)
On n'a pas les Champs Élysées, on marche en bande organisée
Nós não temos a Champs-Élysées, nós marchamos em um grupo organizado.
Dans la cala, j'ai l'RPG, Marseille, 13 Organisé
Na enseada, tenho o RPG, Marselha, 13 Organizado
Des calibres et des tanks, au tieks c'est le Verdansk
Armas e tanques, no bairro é como Verdansk.
Passe au charbon, y a même les menus Happy Meal
Mãos à obra, até menus do McLanche Feliz estão disponíveis!
Besoin de compter, de sentir le papier, la pauvreté ça nous fait gamberger
A necessidade de contar, de sentir o papel, a pobreza nos faz refletir.
[Couplet 2 : Naps]
[Verso 2: Cochilos]
J'arrive en deux-deux, c'est hard (ok), c'est dark quand on débarque
Chego rapidinho, é difícil (ok), está escuro quando chegamos
On est dans l'jeu, on est dans l'bain, on est dangereux, t'inquiète, on est tarpins
Estamos no jogo, estamos no auge, somos perigosos, não se preocupem, somos muito bons.
T'inquiète, on est tarpins, fais tourner le tard-pé, tu connais le cartel, tu connais le quartier
Não se preocupe, somos muito bons, passe o baseado para você, você conhece o cartel, conhece o bairro.
Tu l'as quitté par tél', bordel, elle t'harcèle, elle t'a fait un bordel
Você terminou com ela por telefone, droga, ela está te assediando, ela fez uma grande confusão.
J'suis dans mon cocktail, mon album, ça vient de Marseille, poto, ça cartonne
Estou no meu coquetel, no meu álbum, vem de Marselha, mano, é um sucesso.
Là, j'vais à l'hôtel : au Carlton, elle me cherche depuis qu'j'suis dans le top ten
Vou para o hotel: o Carlton. Ela está me procurando desde que entrei no top dez.
[Couplet 3 : Alonzo]
[Verso 3: Alonzo]
Wanted, trop d'dettes, poussette, ça sent la gâchette
Procurado, dívidas demais, carrinho de bebê, cheira a gatilho.
Et ta pute, elle est pas bonne, elle est refaite, j'te fais un trou quand tu veux, sur la A7
E a sua puta, ela não presta, fez cirurgia plástica, eu te dou um buraco quando você quiser, na A7.
La guitare, le mitard, ça hagar sans te donner rencard, eh, eh
A guitarra, o slammer, vai ser uma bagunça sem nem te dar um encontro, eh, eh
J'ai les yeux rouges devant les motards, eh, eh, j'ai mis un réseau dans mon pétard
Meus olhos ficam vermelhos na frente dos motoqueiros, eh, eh, eu coloquei uma rede no meu negócio
Y a pas de Tupac pas de Biggie, c'est Marseille, ma habiba
Não tem Tupac, não tem Biggie, é Marselha, meu habiba
Et re-te-te, j'ai commandé tacos sauce biggy, j'suis léwé, je me rhabille pas et re-te-te
E de novo, pedi tacos com molho Biggy, estou bêbado, não vou me vestir de novo e de novo
Que des cas soc', ça saute dans la fosse, ça sort le matos, ça zone vers la Rose
Um bando de casos extraconjugais, pulando na roda, pegando seus equipamentos, ficando perambulando pelo Rose.
Ça lève le cross beau gosse, l'ambiance est atroce, fais pas le chaud vatos, y a pas tes assoc'
É uma cruz linda, o ambiente é horrível, não tente bancar o durão, seus contatos não estão aqui.
[Couplet 4 : Houari]
[Verso 4: Houari]
J'suis pas de ceux qui parlent sans savoir, les couilles c'est pas dans la bouche qu'il faut les avoir
Eu não sou daqueles que falam sem saber; bolas não estão na sua boca.
Fais pas la pire pute, descend pas tout l'monde pour la gloire
Não seja a pior prostituta, não rebaixe todo mundo por fama.
Tu es un voyou toi que quand tu t'mets à boire
Você só vira um bandido quando começa a beber.
Les nerfs à vif, pour le biff, ça chasse le king, ça va braquer ta recette, ça veut des los-ki
Nervosos, por dinheiro, estão atrás do rei, vão assaltar seu banco, querem dinheiro vivo.
On est dans la war zone, j'te fais pas de croquis, tu fais l'vaillant dans la boîte, sors sur le parking
Estamos em zona de guerra, não vou explicar em detalhes, se você bancar o valentão na balada, saia correndo para o estacionamento.
C'est danger comme quand tu es cocu ou quand ça vient charger en gros cube
É perigoso, como quando você está sendo traído ou quando alguém vem em alta velocidade numa moto grande.
Tu comptes sur une salope qui compte sur une salope, chargé, j'vais leur dire : "Qui veut une balle dans l'cul ?"
Você está contando com uma vadia que está contando com outra vadia, armada até os dentes, eu vou dizer para elas: "Quem quer uma bala na bunda?"
Une poursuite dans la tess, une moto en l'air, quand c'est pour des lovés, t'es toujours à l'heure
Uma perseguição pelo bairro, uma moto no ar, quando se trata de dinheiro, você sempre chega na hora.
Même à ton ami, tu souhaites le malheur, tu es un gros porte-couilles, j'te donne pas l'heure
Você deseja o mal até para o seu amigo, você é um verdadeiro idiota, não vou te dar atenção.
[Couplet 5 : JuL]
[Verso 5: JuL]
RS Q3, j'ai la bandite, c'est la war zone, rends-nous visite
RS Q3, eu tenho o bandido, é a zona de guerra, venha nos visitar
On m'appelle "La Machine", que des gros hits
Me chamam de "A Máquina", só faço grandes sucessos.
On est 13 Organisé comme dans Heat
Somos 13, organizados como no Heat.
J'vise que dans le milieu, tireur d'élite
Estou mirando apenas no meio, atirador de elite.
Ça va faire sept piges que j'suis dans l'élite
Já se passaram sete anos desde que entrei para a elite.
Les p'tits ont les gants, ils veulent se faire Lidl, Lidl
As crianças estão usando luvas, elas querem entrar no Lidl, Lidl.
J'veux pas mourir comme la star des Beatles
Eu não quero morrer como a estrela dos Beatles.
Combien j'en ai fait profiter des profiteurs ?
Quantos aproveitadores eu já entreguei?
Dire que je vis ma vie grâce à l'auditeur
Dizer que vivo minha vida graças ao ouvinte.
Nique les jaloux, j'fais crier l'Audi tard
Que se danem os invejosos, vou fazer o Audi berrar de madrugada.
Ça pilote mieux la moto que le moniteur (war zone)
Ele pilota a moto melhor que o instrutor (zona de guerra)
[Refrain : JuL]
[Refrão: JuL]
Et fais d'la place, millionnaires habillés en chiens d'la casse (war zone)
E abram caminho, milionários vestidos como cães de ferro-velho (zona de guerra)
Ça deale, ça braque, ça crosse, ça braque, poursuite, cache la plaque (war zone)
Tráfico de drogas, roubo, controle de armas, roubo, perseguição, ocultação de placa de veículo (zona de guerra)
On a faim sa mère, y en a qui ont les dents et y en a qui ont pas d'salaire (war zone)
Estamos passando fome, alguns têm dentes e outros não recebem salário (zona de guerra)
On rapplique, 13 Organisé comme dans Heat
Estamos de volta, 13 Organizados como em Heat
[Couplet 6 : As]
[Verso 6: Ace]
J'arrive dans la zone, le p'tit regarde de travers
Chego ao local e o bichinho me olha de um jeito engraçado.
Il me dit : "J't'ai jamais vu", normal, j'ai l'âge de ton père
Ele me disse: "Nunca te vi antes", o que é normal, eu tenho a mesma idade que seu pai.
Même si tu fais ton job, ne fais pas ton gangster
Mesmo que esteja fazendo seu trabalho, não aja como um gangster.
Tu vas manger une grosse claque et tu vas tomber par terre
Você vai levar um tapa daqueles e vai cair no chão.
Je fais le l'hazi, demande à Kouzy, comme la série de Marsiglia, tu parles t'es dans le madzi
Estou fazendo o lhazi, pergunte ao Kouzy, tipo a série Marsiglia, você está falando, você está no madzi
Allez, vas-y, joue le nazi, ça te fume, fume, 22 devant la voisine
Vai lá, banque o nazista, você vai se dar mal, se dar mal, 22 na frente do vizinho
Y a que la coco, ils ont changé le produit mais toujours le même bloc depuis l'époque de Gandhi
Apenas o óleo de coco mudou; eles mudaram o produto, mas o bloco continua o mesmo desde a época de Gandhi.
Lève la moto et fais mouiller les gadjis, c'est toujours les mêmes folles attirées par les bandits
Levante a moto e faça as garotas ficarem molhadas, são sempre as mesmas malucas atraídas por bandidos.
[Couplet 7 : Zbig]
[Verso 7: Zbig]
Welcome dans l'binks, welcome dans la war zone, mental de fils de Joey Barton
Bem-vindo ao bairro, bem-vindo à zona de guerra, mentalidade de filho do Joey Barton.
Ça te visser, ça te parle mal, 1.3, ça vend par kil', ça vend par tonne
Vai te ferrar, vai te falar merda, 1.3, vende por quilo, vende por tonelada
Tu mets trop d'temps, pas besoin d'toi, petit mouton, j'te mets un doigt
Você está demorando demais, não precisamos de você, ovelhinha, vou te mostrar o dedo do meio.
J'y vais doucement, j'y vais tout doux, jamais j'ai porté d'gants comme un toutou
Estou indo devagar, estou fazendo tudo com muita delicadeza, nunca usei luvas como um cachorrinho.
Ouais, truc de fou, sur le pont, à la rasbaille, vise le cou, sur un T-MAX, bye, bye
É, coisas loucas, na ponte, ao raiar do dia, mirando no braço, numa T-MAX, tchau, tchau.
13 Organisé, poto, c'est costaud, au pire, on sortira le 22 pour les 3atays
13 Organizado, mano, tá tudo certo, na pior das hipóteses, a gente sai dia 22 pro 3atays
Préviens ton fiston, j'avance sans piston, tu m'joues les serpents, j'te sors le Python
Avise seu filho: vou seguir em frente sem conexões. Se você jogar o jogo da cobrinha, eu trago a píton.
La street sur l'guidon qui cherche la plata, j't'arrache tous tes morts, j't'arrache, ta-ta-ta (pa-pa-pa-pa)
Na rua, no guidão, procurando dinheiro, eu vou te despedaçar, eu vou te despedaçar, ta-ta-ta (pa-pa-pa-pa)
Fusil d'chasse, on va pas s'taper, ramène-toi, on va voir Statham
Shotgun, não vamos brigar, vem cá, vamos ver o Statham.
Y a qu'l'instru' qu'on a pas tâté, 2K20, ça vise pas la taille
A única coisa que não experimentamos foi a versão instrumental; 2K20 não tem a ver com tamanho.
[Couplet 8 : AM La Scampia]
[Verso 8: AM La Scampia]
La Scamp', comment tu fais pour l'inspi' ?
Scamp, como você encontra sua inspiração?
J'ai tendance à m'ronger l'esprit
Tenho tendência a pensar demais nas coisas.
Ça finit mal vers [?], escucha me (escucha me)
Termina mal por aí [?], me escute (me escute)
Touche la mif', on schenef , Marseille vif, y a les boîtiers neufs
Fale com a família, estamos no jogo, Marselha está animada, há novos casos.
Grosse Berline, p'tite palette, ma baby
Sedã grande, palete pequeno, meu bebê
Haschich, je cache ou je mise ça comme tout c'que j'gagne
Haxixe, eu escondo ou aposto, como tudo que ganho.
Du beau shopping, gros, y a tout qui part d'un jean jetable
Ótimas compras, sério, tudo começa com um par de jeans descartável.
Haschich, je cache ou je mise ça comme tout c'que j'gagne
Haxixe, eu escondo ou aposto, como tudo que ganho.
Du beau shopping, gros, y a tout qui part d'un jean jetable
Ótimas compras, sério, tudo começa com um par de jeans descartável.
[Refrain : JuL]
[Refrão: JuL]
Et fais d'la place, millionnaires habillés en chiens d'la casse (war zone)
E abram caminho, milionários vestidos como cães de ferro-velho (zona de guerra)
Ça deale, ça braque, ça crosse, ça braque, poursuite, cache la plaque (war zone)
Tráfico de drogas, roubo, controle de armas, roubo, perseguição, ocultação de placa de veículo (zona de guerra)
On a faim sa mère, y en a qui ont les dents, y en a qui ont pas d'salaire (war zone)
Estamos passando fome, alguns têm dentes, outros não têm salário (zona de guerra)
On rapplique, 13 Organisé comme dans Heat (war zone)
Estamos de volta, 13. Organizados como em Heat (zona de guerra).