Letra e tradução
[Paroles de "L'étoile sur le maillot" ft. JuL, As, SCH, Le Rat Luciano, Stone Black, Alonzo, L'Algérino & Veazy]
[Letra de "L'étoile sur le maillot" com JuL, As, SCH, Le Rat Luciano, Stone Black, Alonzo, L'Algérino & Veazy]
[Intro : L'Algérino]
[Introdução: L'Algérino]
J'croyais plus en la vie, rien que je fumais la frappe
Eu já não acreditava mais na vida, tudo o que eu fazia era fumar maconha.
Enfumé toutes les nuits, les rêves passent à la trappe
A fumaça toma conta do ar todas as noites, e os sonhos são esquecidos.
Bats les couilles d'ton avis, poto, lâche-moi la grappe
Não me importo com a sua opinião, cara, me deixa em paz.
On a pris des risques, on avait trop la dalle
Corremos riscos, estávamos com muita fome.
Ça pointe à la SPIP, les frérots en cavale
Eles estão a caminho do SPIP (Serviço de Liberdade Condicional e Reintegração), os irmãos estão foragidos.
La faute à l'OCTRIS, la justice est loca
A culpa é da OCTRIS, a justiça é local.
La vida loca, les folles à l'hôtel
La vida loca, as mulheres loucas do hotel
On a perdu la boule, les boulettes sur la moquette
Perdemos a cabeça, tem bolas por todo o tapete.
[Couplet 1 : L'Algérino]
[Verso 1: L'Algérino]
Yeah, yeah, à Marseille, ça vend du shit et d'la chloroquine
Sim, sim, em Marselha, eles vendem porcaria e cloroquina.
Ça prend des années fermes et ça libère les pédophiles
Isso resulta em anos de prisão e na libertação de pedófilos.
Elle veut bouillave, trop coquine, pour être ta copine
Ela quer que Bouillave, muito travessa, seja sua namorada.
J'suis en terrasse, jus d'goyave, polo crocodile
Estou no terraço, suco de goiaba, camisa polo de crocodilo.
Yeah, les temps ont changé putain, fais pas blehni
É, os tempos mudaram, droga, não aja assim.
Tu m'salis, que ça parle mal, cousin
Você está me difamando, falando mal de mim, primo.
J'suis dans un putain d'engin, j'fais danser ta frangine
Estou numa máquina, estou fazendo sua irmã dançar.
On est venu braquer la vie comme le casino d’Enghien
Viemos para roubar a vida como no cassino Enghien
Toute la noche, les frères sont scotchés
Os irmãos ficaram vidrados em seus assentos a noite toda.
Pack de Heine' sur un rocher, ça rêve de trophée
Um maço de Heine's sobre uma pedra, sonhando com um troféu.
Sur la musique, ça met des crochets, on était fauchés, hein
Em relação à música, está meio bagunçada, estávamos sem dinheiro, sabe?
Aujourd'hui, ça rentre en boîte en full Dolce
Hoje em dia, o importante é ir à balada em grande estilo Dolce.
[Couplet 2 : Alonzo]
[Verso 2: Alonzo]
J'ai jamais pris la mach', j'ai jamais fait le monstre
Eu nunca peguei no facão, nunca agi como um monstro.
Regarde à 8, on mange et personne jouera la montre
Olha, às 8 vamos comer e ninguém vai ficar enrolando.
J'ai relevé les manches, pour donner à graille aux mômes
Arregaçei as mangas para alimentar as crianças.
Quand j'vois le ciel orange, j'repense à la fin du monde
Quando vejo o céu alaranjado, lembro-me do fim do mundo.
J'suis du secteur à Zizou, pour ça que j'aime le 10
Sou do bairro do Zidane, por isso adoro o número 10.
J'ai planqué dans mes bijoux d'famille, mon bout à 10
Escondi minha moeda de 10 centavos nas minhas partes íntimas.
Ma mère : mon paradis, qui la préserve d'la maladie
Minha mãe: meu paraíso, que a protege da doença.
Souvent les nerfs à vif, j'vais prendre un flash à l'alim'
Frequentemente em estado de alerta, corro o risco de sofrer uma queda de energia.
Un quart de siècle à trop zoner, j'entends les flingues résonner
Após um quarto de século vagando sem rumo, consigo ouvir o som dos tiros.
Je chante pour mes abonnés, est-ce que vraiment tu m'connais ?
Eu canto para os meus inscritos, vocês realmente me conhecem?
Ils aimeraient tous nous coller pour pirater les données
Todos eles querem nos prender para hackear os dados.
Mais tout ça, je le sentais, frère, tout ça, je le savais
Mas tudo isso, eu senti, irmão, tudo isso, eu sabia.
[Couplet 3 : Stone Black]
[Verso 3: Stone Black]
J'ai gagné les tournois, j'leur ai laissé la coupe
Eu venci os torneios, deixei o troféu para eles.
J'ai dû découper, pas mes couplets, qui m'ont ramené la Soupline
Tive que cortar o texto, não os meus versos, o que me fez lembrar da Soupline.
Le rap c'était ma poupée, vu sa fouffe
Rap era minha boneca, a julgar pela sua vagina.
On m'a dit mec joue la cool, après mon passage, tu peux faire du hula-hoop
Eles me disseram: "Cara, relaxa, depois que eu passar, você pode girar o bambolê."
Fais-moi démarrer l'moteur de Subaru, la routine
Ligue o motor do Subaru para mim, a rotina.
La rue m'a rapporté des thunes et la justice m'a tout pris
As ruas me trouxeram dinheiro, e o sistema judiciário levou tudo embora.
Je pardonne pas mais j'oublie, nage au milieu des rookies
Eu não perdoo, mas esqueço, nadando entre os novatos.
Respecte-moi, il y a des chances que ta daronne c'était ma groupie
Me respeite, há uma boa chance de sua mãe ter sido minha fã.
Couche-tard depuis la cité Carter, j'met du Shootstar
Tenho estado acordado até tarde desde o projeto Carter, estou colocando Shootstar para tocar.
On représente Marseille (13015)
Representamos Marselha (13015)
On apprend de tout l'monde et même des plus jeunes
Aprendemos com todos, até mesmo com os mais jovens.
Le vêtement le plus beau n'est pas forcément le plus cher, cousin
A peça de roupa mais bonita não é necessariamente a mais cara, primo.
[Couplet 4 : Le Rat Luciano]
[Verso 4: O Rato Luciano]
Hey, hey, gosse du bendo, j'arrache le sol comme si j'avais volé l'benzo
Ei, ei, moleque da quebrada, tô arrasando como se tivesse roubado o Benz.
Fuck le taulier, j'vais crever comme le pendo
Que se dane o chefe, vou morrer igual ao carrasco.
Hein ces fils de p' qui mettent les yeux comme le Fendo
Ei, aqueles filhos da puta que puseram os olhos no Fendo
Hey, expliquer : compliquer, j'rentre dans l'appart' j'tire à la Zé Peque'
Ei, explica: complicado, eu entro no apartamento e filmo com um Zé Peque'
Plus rien n'm'étonne, laisse-moi trop à part, j'veux ma part de papelards, pas là pour les checker
Nada mais me surpreende, me excluem demais, quero minha parte da papelada, não estou aqui para conferir.
Ouais, grr, j'connais l'tourniquet, j'vais crever où j'dois pas là pour t'meniker
É, grr, eu conheço a catraca, vou morrer onde não deveria, não estou aqui para te incomodar.
Le monde me doit rien, j'te dois quoi ? J'te l'dis pour toi, très courtois, pourquoi polémiquer ?
O mundo não me deve nada, o que eu te devo? Estou te dizendo isso para o seu próprio bem, com muita educação, por que discutir?
Aïe, merde, il a l'air à terre, il s'prend pour l'pater, fausse Patek au poignet
Puxa, ele parece estar sem sorte, acha que é o chefe, com um Patek falso no pulso.
Non, j'peux plus l'voir comme Gilbert Montagné, il fait l'chaud en équipe, conduite accompagnée
Não, não consigo mais vê-lo como Gilbert Montagné; ele age de forma durona em um ambiente de equipe, como se estivesse sendo treinado.
[Refrain : L'Algérino]
[Refrão: L'Algérino]
Marseillais, l'étoile sur le maillot
Marselha, a estrela na camisa
La Kalash' est sortie du chapeau
O fuzil Kalashnikov foi retirado do chapéu.
Roue arrière sur le Prado
Roda traseira do Prado
Y a 800 chevaux sous le capot
Há 800 cavalos de potência sob o capô.
[Pont : SCH, L'Algérino, JuL & Le Rat Luciano]
[Ponte: SCH, L'Algérino, JuL e Le Rat Luciano]
Ça me dit, si y a embrouille, j'ai mon pétard
Isso me diz que, se houver problemas, eu tenho minha arma.
S’ils bougent, j'leur fait faire le grand écart
Se eles se mexerem, vou obrigá-los a abrir as pernas.
J'ai vu trop d'BDH dans mon décor
Já vi muitos BDHs na minha decoração.
Évitons d'être chargés vers le Vieux-Port
Vamos evitar aglomerações perto do Porto Velho.
[Couplet 5 : SCH]
[Verso 5: SCH]
Le fric sent la lessive, le local sent la résine, on a des gros caissons, aussi, les sous pour la révision
O dinheiro cheira a detergente, o lugar cheira a resina, temos caixas grandes também, o dinheiro para a reforma.
Que ça parle en mandarin quand faut sortir dix tickets
Falar em mandarim quando você precisa tirar dez bilhetes
J'vais faire huit cents cette année, que tye là à critiquer
Vou ganhar oitocentos dólares este ano, por que você está criticando?
La meilleure haze, en vrai, le hazi ferme à minuit, le PMU tire le rideau, on joue au poker, au rami
A melhor fumaça, de verdade, o bar de fumaça fecha à meia-noite, a casa de apostas fecha, jogamos pôquer, rummy.
Les gants bien serrés, qualité Fouganza, "Romanzo criminale", j'ai grandi avec ça
Luvas justas, qualidade Fouganza, "Romanzo criminale", cresci com isso.
13, 14ème et 15, le Var et Corsica, que des brigantés, ça tue pour pas 1K
13º, 14º e 15º, Var e Córsega, só bandidos, matam por menos de 1.000.
Tout c'qu'on fait pour manger, sur ma mère, tya pas idée
Tudo o que fazemos para comer, juro pela minha mãe, você não tem ideia.
De janvier à janvier, j'essaie d'rester là, bébé, j'essaie d'pas m'faire pincer
De janeiro a janeiro, tento ficar aqui, querida, tento não ser pega.
Gimme, gimme mauve, ils ont pas compris : j'rappe comme si j'étais chauve
Me dá, me dá malva, eles não entenderam: eu rimo como se fosse careca
Comme si j'étais pauvre, comme si j'étais mort
Como se eu fosse pobre, como se eu estivesse morto
Je fume mais fais-moi deux, j'vais respirer fort
Eu fumo, mas se me derem dois cigarros, vou ficar sem ar.
J'vais t'faire et rentrer à la kham comme si t'étais pas mort, han
Vou te pegar e voltar pro bairro como se você não tivesse morrido, né?
[Couplet 6 : JuL]
[Verso 6: JuL]
Ça me dit, si y a embrouille, j'ai mon pétard
Isso me diz que, se houver problemas, eu tenho minha arma.
S’ils bougent, j'leur fait faire le grand écart
Se eles se mexerem, vou obrigá-los a abrir as pernas.
J'ai vu trop d'BDH dans mon décor
Já vi muitos BDHs na minha decoração.
Évitons d'être chargés vers le Vieux-Port
Vamos evitar aglomerações perto do Porto Velho.
J'rappe sous la canicule, 1.3 matricule
Eu rimo no calorão, número de registro 1.3
Personne manipule, y a plein d'bâtards dans l'radar de r’cul
Ninguém está manipulando, há muitos canalhas no radar.
Dans ma bulle, j'fume que d'la purée, j'suis dans l'véhicule
Na minha bolha, eu só fumo haxixe, estou dentro do veículo.
Ils sont pas contents quand tu perces, ils aimeraient dire « Vé, il coule » (hein)
Eles não ficam felizes quando você consegue romper a resistência, eles gostariam de dizer "Ei, está afundando" (hein)
Contre les fils de pute, j’suis pas immunisé
Eu não sou imune a filhos da puta.
La misère ça fait peur comme des mecs qui rentrent chez toi déguisés
A pobreza é assustadora, como se fossem caras disfarçados entrando na sua casa.
Maintenant, j'suis parano, même quand je vais pisser
Agora estou paranoico, até quando vou fazer xixi.
Tu m'dois des papiers, j'm'en fous combien tu dois à l'épicier
Você me deve uns papéis, não me importa quanto você deva ao dono do mercado.
Guetteur au talkie, jobbeur cagoulé
Vigia com walkie-talkie, bandido encapuzado
Y a que des matrixés dans la zone, ils aiment pas les poulets
Nessa região só há gente com a mente lavada, eles não gostam de galinhas.
Ils m'ont pas vu débouler, j'fais des tours dans la war zone
Eles não me viram chegar, eu só estava circulando pela zona de guerra.
J'ai mon pochon dans les couilles, il fait qu'tomber vers les mollets
Tenho meu saco de maconha nos meus testículos, e ele fica caindo em direção às minhas panturrilhas.
Ça écarte des volets, pour trouver bonheur dans maison dorée (l'OVNI)
Abre as persianas para encontrar a felicidade numa casa dourada (o OVNI).
[Couplet 7 : As]
[Verso 7: Ace]
Eh, toujours dans les temps, toujours à l'affût
Ei, sempre pontual, sempre atento.
Pourtant, j'ai plus de 40 piges, j'ai pas stoppé la fume
No entanto, tenho mais de 40 anos e não parei de fumar.
J'envoie la fusée car j'ai visé la Lune
Estou lançando o foguete porque meu objetivo é chegar à Lua.
Doucement, je peux t'brutaliser juste en sortant ma plume
Com delicadeza, posso brutalizá-lo apenas sacando minha caneta.
Ça vient du 6.9, frère, big up au 9.3
Isso vem do 6.9, mano, um salve pro 9.3
J'habitais dans l'9.4, pourtant je viens du 1.3
Eu morava no 94º distrito, mas sou do 13º.
Posé dans l'appart' avec mes big brothers
Relaxando no apartamento com meus irmãos mais velhos.
Tu sais, en train d'jouer aux cartes, on est sous Jack Fire
Sabe, quando estamos jogando cartas, estamos sob a influência de Jack Fire.
Game over, mes s7abs arrivent en Range Rover
Fim de jogo, meus S7abs estão chegando em um Range Rover.
Ok, réglons les affaires avant qu'je parte t't à l'heure
Certo, vamos acertar as coisas antes que eu saia mais cedo.
C'est fou, l'inspiration arrive quand je la cherche pas
É incrível, a inspiração surge quando menos espero.
Ma réaction quand j'les écoute : bouge pas
Minha reação ao ouvi-los: não se mexa
[Couplet 8 : Veazy]
[Verso 8: Veazy]
J'en ai vu trahir, ça a changé
Vi pessoas se traírem, as coisas mudaram.
D'autres se manger rien qu'pour 100 G'
Outros se devoram uns aos outros por apenas 100g.
Que des propos, des discours sans gêne
Apenas palavras, discursos desinibidos.
Fais attention, j'peux t'mettre en danger
Tenha cuidado, posso colocá-lo em perigo.
Les plus gros jaloux c'est ceux que ton cœur abrite
As pessoas mais invejosas são aquelas que estão no seu coração.
Parle dans ton dos, après, viennent te sucer la bite
Eles falam pelas suas costas, depois vêm e chupam seu pau.
Qu'à 30 %, j'faisais déjà la diff'
Com 30%, eu já conseguia notar a diferença.
À six dans la va-go, ouais donne nous le "GO"
Nós seis na van, sim, dá o sinal de "VAMOS"!
Prêts pour le départ, bois de l’eau, si tu tiens pas l'alcool, tu vas t'manger des baffes (let's go)
Preparados? Bebam água, se não aguentarem o álcool, vão levar uns tapas (vamos lá)
Diplomatico, pour calmer ma hargne, tu me cherches
Diplomata, para acalmar minha raiva, você está me procurando.
Attends mon loulou, regarde comme on débarque
Espere, meu bem, veja como estamos chegando!
[Refrain : L'Algérino]
[Refrão: L'Algérino]
Marseillais, l'étoile sur le maillot
Marselha, a estrela na camisa
La Kalash' est sortie du chapeau
O fuzil Kalashnikov foi retirado do chapéu.
Roue arrière sur le Prado
Roda traseira do Prado
Y a 800 chevaux sous le capot
Há 800 cavalos de potência sob o capô.
[Outro : SCH, L'Algérino, JuL & Le Rat Luciano]
[Outro: SCH, L'Algérino, JuL e Le Rat Luciano]
Ça me dit, si y a embrouille, j'ai mon pétard
Isso me diz que, se houver problemas, eu tenho minha arma.
S’ils bougent, j'leur fait faire le grand écart
Se eles se mexerem, vou obrigá-los a abrir as pernas.
J'ai vu trop d'BDH dans mon décor
Já vi muitos BDHs na minha decoração.
Évitons d'être chargés vers le Vieux-Port
Vamos evitar aglomerações perto do Porto Velho.