Je suis Marseille

[Paroles de "Je suis Marseille" ft. Le Rat Luciano, SCH, Fahar, Shurik’n, Alonzo, L’Algérino, JuL & Akhenaton]

[Letra de "Je suis Marseille" ft. Le Rat Luciano, SCH, Fahar, Shurik'n, Alonzo, L'Algérino, JuL e Akhenaton]

[Intro : Benoît Allemane & Fahar]

[Intro: Benoît Allemane e Fahar]

L'École était accrochée à un flanc de colline surplombant une ville vielle de trois millénaires. Lorsque la nuit tombait, étalant son voile noir sur la cité, sa robe scintillait de milliers de lumières oranges. Ouvrez les yeux, vous êtes à Marseille

A Escola estava agarrada à encosta de uma colina que dominava uma cidade com três milénios de idade. Quando a noite caía, estendendo o seu véu negro sobre a cidade, o seu manto cintilava com milhares de luzes alaranjadas. Abram os olhos, vocês estão em Marselha

On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)

Vagueamos sob o sol (bang, bang, bang)

Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

Já nos conheces, made in Marselha (bang, bang, bang)

[Couplet 1 : Akhenaton]

[Verso 1: Akhenaton]

J’suis d'l'époque où cette ville a connu tant d’peine

Sou da época em que esta cidade conheceu tanta dor

Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veinеs

Onde a sua juventude se injetava sonhos nas veias

Lorsque les vrais avec lеurs poings amenaient les chrysanthèmes

Quando os verdadeiros com os seus punhos traziam os crisântemos

Mais qu'les grands baladaient les fers dans les vestes (bang, bang, bang)

Mas os grandes passeavam o ferro nos casacos (bang, bang, bang)

Phocée ancrée dans mon ADN, claquette et KTM

Foceia ancorada no meu ADN, chinelos e KTM

On r'fait le monde, assis sur le capot de la BM

Refazemos o mundo, sentados no capô do BM

Coincés entre mépris, les poches gonflées de thunes

Presos entre o desprezo, os bolsos cheios de grana

Et les buts insipides des poufs qui s'font gonfler le cul

E os objetivos insípidos das gajas que inflam o rabo

J'suis un enfant des grues, des conteneurs

Sou um filho dos guindastes, dos contentores

Mais considère que ce petit lopin de terre nous confédère

Mas considera que este pequeno pedaço de terra nos une

On suit la voie du mic' de la Soli à Benza

Seguimos o caminho do microfone, da Soli a Benza

IAM, MRS, Independanza

IAM, MRS, Independanza

[Couplet 2 : JuL]

[Verso 2: JuL]

J'marche en bande organisée, pas là pour sympathiser

Ando em bando organizado, não estou aqui para simpatizar

Ils ont pas cru en moi, t’inquiète, au final, ils ont réalisé

Não acreditaram em mim, fica tranquilo, no final, perceberam

Bois pas si tu sais pas tiser, tire pas si tu sais pas viser

Não bebas se não sabes beber, não disparas se não sabes mirar

J’traînais au quartier jusqu'à tard, j’me rappelle que mama crisait

Andava pelo bairro até tarde, lembro-me que a mamã gritava

Samedi soir électrisé, paraît qu'ça s'fight au Vieux Port

Sábado à noite eletrizante, parece que se luta no Vieux Port

Sortie de boîte arrosée, bruncha ça veut s'arroser

Saída da discoteca regada, o brunch também quer molhar-se

On passe en décapotable comme des bad boys mais vu nos têtes, Tchikita, elle veut pas causer

Passamos em descapotável como bad boys mas pela nossa cara, a Tchikita não quer conversa

Elle sait que ça veut pas s’poser

Ela sabe que não queremos assentar

C'est la guerre comme Savastano et Salvatore Conte

É a guerra como Savastano e Salvatore Conte

Les p'tits, ils savent pas lire mais t'inquiète, ils savent conduire et compter

Os miúdos não sabem ler mas fica tranquilo, sabem conduzir e contar

Règlement d'compte, tous cagoulés comme sur l'Île de Beauté

Acerto de contas, todos encapuzados como na Ilha da Beleza

Fais gaffe, tu peux t'faire donner par un mec dans l'bar d'à côté

Cuidado, podes ser entregue por um tipo no bar ao lado

[Couplet 3 : L'Algérino]

[Verso 3: L'Algérino]

On dit plus "Versace", on dit "chemise à L'Algé'"

Já não se diz "Versace", diz-se "camisa à L'Algé'"

Lunettes Cartier, les p'tits ont repris le rrain-té

Óculos Cartier, os miúdos retomaram o território

Bois un coup à ma santé, ces pédés font qu'me hasser

Bebe um copo à minha saúde, esses maricas só fazem odiar-me

J'change de fuseau horaire, j'fais l'tour du monde, j'suis jetlagué

Mudo de fuso horário, dou a volta ao mundo, tenho jetlag

Marseille la nuit, ça roule en bolide, brolique, ça veut du liquide

Marselha à noite, anda-se em bólido, com o ferro, quer-se dinheiro vivo

Wahed hypocrite, tu portais l'masque avant le COVID (bang, bang, bang)

Um hipócrita, usavas a máscara antes da COVID (bang, bang, bang)

Ça va trop vite, même ton ami te trahit, te rafale et présente les condoléances à ta famille (bang, bang, bang)

Vai tudo tão rápido, até o teu amigo te trai, te metralha e dá os pêsames à tua família (bang, bang, bang)

Les p'tits en roue arrière sur la Canebière, sors le cross volé

Os miúdos em roda livre na Canebière, tira a moto roubada

J'ai vue sur la mer, j'ai trop vu la merde, arrête de t'affoler, on f'ra pas affaires

Tenho vista para o mar, vi demasiada merda, para de te assustar, não faremos negócios

Tu prêtes 20 000 €, pour pas t'rembourser, il est capable de t'faire

Emprestas 20 000 €, para não te reembolsar, ele é capaz de te fazer mal

On bosse avec des couches-tard

Trabalhamos com os que se deitam tarde

Eh ouais, L'Algé' d'la case on bouge tard, on bouffe tard

Eh sim, L'Algé' do bairro, mexemo-nos tarde, comemos tarde

La kichta ou la pushka

A grana ou a arma

[Couplet 4 : Alonzo]

[Verso 4: Alonzo]

Tous les jours, j'attends mon heure, les jnouns nourrissent ma peur

Todos os dias espero a minha hora, os djins alimentam o meu medo

En cours, j'étais rêveur mais mes couilles, c'était mon moteur

Nas aulas era sonhador mas os meus tomates eram o meu motor

L'adresse, c'est Quartiers Nord, les traîtres, c'est la BAC Nord

A morada são os Bairros Norte, os traidores são a BAC Norte

La brèche, c'est l'disque d'or et le reste, c'est du désordre, et ouais

A brecha é o disco de ouro e o resto é desordem, e sim

Amore mio, Marseille, c'est devenu Rio, ah !

Amore mio, Marselha tornou-se Rio, ah!

J'ai les mains dans la khra depuis ma Clio, mon pote

Tenho as mãos na merda desde o meu Clio, mano

J'en deviens malade vegan, j'fume que la salade, les boîtes

Estou a ficar doente vegan, só fumo a salada, as discotecas

Font du recalage, zebi, pour bir le kalash, JuL

Recusam, nada, para conseguir o kalash, JuL

C'est normal, IAM, c'est normal, et Luch'

É normal, IAM, é normal, e Luch'

C'est normal, Psy 4, c'est normal SCH

É normal, Psy 4, é normal SCH

C'est normal, L'Algé', c'est normal, Fahar

É normal, L'Algé', é normal, Fahar

C'est normal, l'Alonz', ouais, c'est normal, zin (bang, bang, bang)

É normal, l'Alonz', sim, é normal, zin (bang, bang, bang)

[Refrain : Fahar]

[Refrão: Fahar]

J'suis Marseille, drapeau hissé comme dans Heat, ça va tirer, on se propage, y a pas de remède

Sou Marselha, bandeira hasteada como em Heat, vai disparar, propagamo-nos, não há remédio

C'est le 13'Organisé, le produit légalisé et ouais, de ma ville, j'suis tombé love d'elle

É o 13'Organisé, o produto legalizado e sim, da minha cidade, apaixonei-me

On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)

Vagueamos sob o sol (bang, bang, bang)

Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

Já nos conheces, made in Marselha (bang, bang, bang)

[Couplet 5 : Shurik'n]

[Verso 5: Shurik'n]

Mars tous les coups partent, ville jugée coupable

Em Marselha todos os tiros saem, cidade considerada culpada

Ce rap, c'est la soupape, Notre-Dame nous garde

Este rap é a válvula de escape, Notre-Dame guarda-nos

On parle pas de quota, diversité incroyable

Não falamos de quotas, diversidade incrível

Surtout pas de faux pas, 10 mille MC à la table

Sobretudo nenhum passo em falso, 10 mil MC à mesa

Relis bien l'contrat, on rentre pas à l'étable

Relê bem o contrato, não voltamos ao estábulo

Vérifie l'compas, on voit qu'nos gueules sur la carte

Verifica a bússola, só se veem as nossas caras no mapa

Et si on donne c'qu'on a, afin qu'nos gens nous acclament

E se damos o que temos, para que a nossa gente nos aclame

C'est parce que Mars' est une arme, et nous cette putain de balle

É porque Marselha é uma arma, e nós essa maldita bala

C'est elle qui régit nos âmes, toile de fond de nos vies

É ela que rege as nossas almas, pano de fundo das nossas vidas

Vas-y, traite-nous de sauvage, une mère connait ses petits

Vá, chama-nos de selvagens, uma mãe conhece os seus filhos

Plus il en viendra, plus il y en aura sur le parvis

Quanto mais vierem, mais haverá no adro

Tu sais ce qu'on dit : blason brandi, c'est reparti

Sabes o que dizemos: brasão erguido, cá vamos nós de novo

[Couplet 6 : Fahar]

[Verso 6: Fahar]

Yo, 1.3, on remet ça, j'suis Marseille, les vrais le savent

Yo, 1.3, repetimos, sou Marselha, os verdadeiros sabem

“Tchiki-paw", 13.0.13, et le crime est sale

"Tchiki-paw", 13.0.13, e o crime é sujo

Le message pour les braves, le métal pour les trav', une rafale pour les poucaves et les puta

A mensagem para os corajosos, o metal para os batalhadores, uma rajada para os bufos e as putas

Ancienne école, nouvelle école, tu croyais quoi ? Ça bouge pas

Velha escola, nova escola, o que pensavas? Não muda nada

On veut tout prendre quitte à t'faire danser la zumba (bang, bang, bang)

Queremos levar tudo mesmo que te faça dançar zumba (bang, bang, bang)

Dans nos halls, on vise le haut, pas l'choix, c'est normal

Nos nossos halls, visamos o alto, não há escolha, é normal

Faut qu'ça rentre comme si c'était le dernier repas

Tem que entrar como se fosse a última refeição

C'est les quartiers Nord, quartiers Sud, CV, ouais, ouais

São os bairros Norte, bairros Sul, currículo, sim, sim

J'ai pas rasé les murs, j'les ai rayés, hein

Não me encolhi junto às paredes, risquei-as, hã

Elles veulent plus d'amour, elles veulent ta CB, ouais

Já não querem amor, querem o teu cartão, sim

Ouais, nos rues restent un cauchemar, même éveillé

Sim, as nossas ruas continuam a ser um pesadelo, mesmo acordado

[Pont : SCH & Le Rat Luciano]

[Ponte: SCH e Le Rat Luciano]

Tu sais comment on fait

Sabes como fazemos

Tu sais comment on est

Sabes como somos

Tu sais comment on sait

Sabes como sabemos

[Couplet 7 : SCH]

[Verso 7: SCH]

Trempés dans l'aluminium quand ça s'envenime

Encharcados em alumínio quando a coisa se envenena

Et les toxicos sous Rohypnol, on veut soulever la coupe

E os toxicodependentes sob Rohypnol, queremos erguer a taça

L'Opinel entre deux côtes, sang sur les sweat-shirts

O Opinel entre duas costelas, sangue nas sweatshirts

Des talons, des prothèses, de la caisse, il sort que des tchok

Saltos, próteses, carro, dali só sai porcaria

J's'rais jamais vraiment nichen, riche du cœur et riche

Nunca serei realmente rico, rico de coração e rico

Tye fort et tout mais les balles, y a personne qui les digère

Sê forte e tudo mas as balas, ninguém as digere

J'vais pas mourir de vieillesse, flash devant l'alim'

Não vou morrer de velhice, flash em frente à mercearia

C'est tout pour le frigo, ouais, c'est tout pour la frime

Tudo para o frigorífico, sim, tudo para a ostentação

[Couplet 8 : Le Rat Luciano & SCH]

[Verso 8: Le Rat Luciano e SCH]

J'arrive comme un ouvre-branche sur puta madre malpolie

Chego como uma corta-ramos sobre puta madre mal-educada

Tellement de floconneuses qu'on s'croirait en Laponie

Tantos flocos que parece que estamos na Lapônia

Franc du collier à la Tony, s'auto-gère comme à Napoli

Direto ao assunto à la Tony, autogere-se como em Nápoles

P'tit air de guigui, polopopop à l'agonie

Um ar de guigui, polopopop na agonia

J'suis Marseille, criminogène, la grande cité des rêves

Sou Marselha, criminógena, a grande cidade dos sonhos

J'suis l'amour entre les kheys, j'suis la guerre entre les raises

Sou o amor entre os irmãos, sou a guerra entre os chefes

Personne d'auréolé, 1.3 te mettra la trique, mets quelque chose d'olé olé, 1.3 te mettra "hat-trick"

Ninguém com auréola, 1.3 vai te dar uma sova, põe algo de olé olé, 1.3 vai te fazer um "hat-trick"

Quartiers S, quartiers N tournent pas dans l'même sens que le globe

Bairros S, bairros N não giram no mesmo sentido que o globo

Que de l'avant droit, devant toujours dans l'même sens que le Glock

Só em frente, sempre no mesmo sentido que a Glock

Qui trahit le pacte finira comme le Pac

Quem trair o pacto acabará como o Pac

La vie sépare la mort et l'rap rassemble les foules comme le Pape (bang, bang, bang)

A vida separa a morte e o rap reúne as multidões como o Papa (bang, bang, bang)

[Refrain : Fahar]

[Refrão: Fahar]

J'suis Marseille, drapeau hissé comme dans Heat, ça va tirer, on se propage, y a pas de remède

Sou Marselha, bandeira hasteada como em Heat, vai disparar, propagamo-nos, não há remédio

C'est le 13'Organisé, le produit légalisé et ouais, de ma ville, j'suis tombé love d'elle

É o 13'Organisé, o produto legalizado e sim, da minha cidade, apaixonei-me

On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)

Vagueamos sob o sol (bang, bang, bang)

Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

Já nos conheces, made in Marselha (bang, bang, bang)