Je suis Marseille

[Paroles de "Je suis Marseille" ft. Le Rat Luciano, SCH, Fahar, Shurik’n, Alonzo, L’Algérino, JuL & Akhenaton]

[Letra de "Je suis Marseille" ft. Le Rat Luciano, SCH, Fahar, Shurik'n, Alonzo, L'Algérino, JuL y Akhenaton]

[Intro : Benoît Allemane & Fahar]

[Intro: Benoît Allemane y Fahar]

L'École était accrochée à un flanc de colline surplombant une ville vielle de trois millénaires. Lorsque la nuit tombait, étalant son voile noir sur la cité, sa robe scintillait de milliers de lumières oranges. Ouvrez les yeux, vous êtes à Marseille

La Escuela estaba aferrada a la ladera de una colina que dominaba una ciudad de tres milenios de antigüedad. Cuando caía la noche, extendiendo su velo negro sobre la ciudad, su manto brillaba con miles de luces anaranjadas. Abran los ojos, están en Marsella

On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)

Vagamos bajo el sol (bang, bang, bang)

Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

Ya nos conoces, made in Marsella (bang, bang, bang)

[Couplet 1 : Akhenaton]

[Estrofa 1: Akhenaton]

J’suis d'l'époque où cette ville a connu tant d’peine

Soy de la época en que esta ciudad conoció tanta pena

Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veinеs

Donde su juventud se metía sueños en las venas

Lorsque les vrais avec lеurs poings amenaient les chrysanthèmes

Cuando los verdaderos con sus puños traían los crisantemos

Mais qu'les grands baladaient les fers dans les vestes (bang, bang, bang)

Pero los grandes paseaban el hierro en las chaquetas (bang, bang, bang)

Phocée ancrée dans mon ADN, claquette et KTM

Focea anclada en mi ADN, chanclas y KTM

On r'fait le monde, assis sur le capot de la BM

Rehacemos el mundo, sentados en el capó del BM

Coincés entre mépris, les poches gonflées de thunes

Atrapados entre el desprecio, los bolsillos hinchados de pasta

Et les buts insipides des poufs qui s'font gonfler le cul

Y los objetivos insípidos de las tías que se hinchan el culo

J'suis un enfant des grues, des conteneurs

Soy un hijo de las grúas, de los contenedores

Mais considère que ce petit lopin de terre nous confédère

Pero ten en cuenta que este pequeño pedazo de tierra nos une

On suit la voie du mic' de la Soli à Benza

Seguimos el camino del micro, de la Soli a Benza

IAM, MRS, Independanza

IAM, MRS, Independanza

[Couplet 2 : JuL]

[Estrofa 2: JuL]

J'marche en bande organisée, pas là pour sympathiser

Camino en banda organizada, no estoy aquí para simpatizar

Ils ont pas cru en moi, t’inquiète, au final, ils ont réalisé

No creyeron en mí, tranquilo, al final, se dieron cuenta

Bois pas si tu sais pas tiser, tire pas si tu sais pas viser

No bebas si no sabes beber, no dispares si no sabes apuntar

J’traînais au quartier jusqu'à tard, j’me rappelle que mama crisait

Andaba por el barrio hasta tarde, recuerdo que mamá gritaba

Samedi soir électrisé, paraît qu'ça s'fight au Vieux Port

Sábado por la noche electrizado, dicen que se pelean en el Vieux Port

Sortie de boîte arrosée, bruncha ça veut s'arroser

Salida de discoteca regada, el brunch también quiere mojarse

On passe en décapotable comme des bad boys mais vu nos têtes, Tchikita, elle veut pas causer

Pasamos en descapotable como bad boys pero visto nuestras caras, Tchikita no quiere hablar

Elle sait que ça veut pas s’poser

Ella sabe que no queremos calmarnos

C'est la guerre comme Savastano et Salvatore Conte

Es la guerra como Savastano y Salvatore Conte

Les p'tits, ils savent pas lire mais t'inquiète, ils savent conduire et compter

Los pequeños no saben leer pero tranquilo, saben conducir y contar

Règlement d'compte, tous cagoulés comme sur l'Île de Beauté

Ajuste de cuentas, todos encapuchados como en la Isla de la Belleza

Fais gaffe, tu peux t'faire donner par un mec dans l'bar d'à côté

Ten cuidado, te pueden delatar por un tío en el bar de al lado

[Couplet 3 : L'Algérino]

[Estrofa 3: L'Algérino]

On dit plus "Versace", on dit "chemise à L'Algé'"

Ya no se dice "Versace", se dice "camisa a lo L'Algé'"

Lunettes Cartier, les p'tits ont repris le rrain-té

Gafas Cartier, los pequeños retomaron el terreno

Bois un coup à ma santé, ces pédés font qu'me hasser

Bebe un trago a mi salud, esos maricas no hacen más que odiarme

J'change de fuseau horaire, j'fais l'tour du monde, j'suis jetlagué

Cambio de huso horario, doy la vuelta al mundo, tengo jetlag

Marseille la nuit, ça roule en bolide, brolique, ça veut du liquide

Marsella de noche, se corre en bólido, con el hierro, se quiere efectivo

Wahed hypocrite, tu portais l'masque avant le COVID (bang, bang, bang)

Un hipócrita, llevabas la máscara antes del COVID (bang, bang, bang)

Ça va trop vite, même ton ami te trahit, te rafale et présente les condoléances à ta famille (bang, bang, bang)

Va demasiado rápido, hasta tu amigo te traiciona, te ametralla y le da el pésame a tu familia (bang, bang, bang)

Les p'tits en roue arrière sur la Canebière, sors le cross volé

Los pequeños haciendo caballito en la Canebière, saca la moto robada

J'ai vue sur la mer, j'ai trop vu la merde, arrête de t'affoler, on f'ra pas affaires

Tengo vista al mar, he visto demasiada mierda, deja de asustarte, no haremos negocios

Tu prêtes 20 000 €, pour pas t'rembourser, il est capable de t'faire

Prestas 20 000 €, para no devolvértelos, es capaz de hacerte algo

On bosse avec des couches-tard

Trabajamos con los que se acuestan tarde

Eh ouais, L'Algé' d'la case on bouge tard, on bouffe tard

Eh sí, L'Algé' del bloque, nos movemos tarde, comemos tarde

La kichta ou la pushka

La pasta o la pipa

[Couplet 4 : Alonzo]

[Estrofa 4: Alonzo]

Tous les jours, j'attends mon heure, les jnouns nourrissent ma peur

Todos los días espero mi hora, los yinns alimentan mi miedo

En cours, j'étais rêveur mais mes couilles, c'était mon moteur

En clase era soñador pero mis cojones eran mi motor

L'adresse, c'est Quartiers Nord, les traîtres, c'est la BAC Nord

La dirección son los Barrios Norte, los traidores son la BAC Norte

La brèche, c'est l'disque d'or et le reste, c'est du désordre, et ouais

La brecha es el disco de oro y el resto es desorden, sí

Amore mio, Marseille, c'est devenu Rio, ah !

Amore mio, Marsella se ha convertido en Río, ¡ah!

J'ai les mains dans la khra depuis ma Clio, mon pote

Tengo las manos en la mierda desde mi Clio, colega

J'en deviens malade vegan, j'fume que la salade, les boîtes

Me estoy volviendo un vegano enfermo, solo fumo la ensalada, las discotecas

Font du recalage, zebi, pour bir le kalash, JuL

Rechazan, una mierda, para conseguir el kalash, JuL

C'est normal, IAM, c'est normal, et Luch'

Es normal, IAM, es normal, y Luch'

C'est normal, Psy 4, c'est normal SCH

Es normal, Psy 4, es normal SCH

C'est normal, L'Algé', c'est normal, Fahar

Es normal, L'Algé', es normal, Fahar

C'est normal, l'Alonz', ouais, c'est normal, zin (bang, bang, bang)

Es normal, l'Alonz', sí, es normal, zin (bang, bang, bang)

[Refrain : Fahar]

[Estribillo: Fahar]

J'suis Marseille, drapeau hissé comme dans Heat, ça va tirer, on se propage, y a pas de remède

Soy Marsella, bandera izada como en Heat, va a haber disparos, nos propagamos, no hay remedio

C'est le 13'Organisé, le produit légalisé et ouais, de ma ville, j'suis tombé love d'elle

Es el 13'Organisé, el producto legalizado y sí, de mi ciudad, me he enamorado

On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)

Vagamos bajo el sol (bang, bang, bang)

Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

Ya nos conoces, made in Marsella (bang, bang, bang)

[Couplet 5 : Shurik'n]

[Estrofa 5: Shurik'n]

Mars tous les coups partent, ville jugée coupable

En Marsella todos los tiros salen, ciudad declarada culpable

Ce rap, c'est la soupape, Notre-Dame nous garde

Este rap es la válvula de escape, Notre-Dame nos guarda

On parle pas de quota, diversité incroyable

No hablamos de cuotas, diversidad increíble

Surtout pas de faux pas, 10 mille MC à la table

Sobre todo ningún paso en falso, 10 mil MC en la mesa

Relis bien l'contrat, on rentre pas à l'étable

Relee bien el contrato, no volvemos al establo

Vérifie l'compas, on voit qu'nos gueules sur la carte

Verifica el compás, solo se ven nuestras caras en el mapa

Et si on donne c'qu'on a, afin qu'nos gens nous acclament

Y si damos lo que tenemos, para que nuestra gente nos aclame

C'est parce que Mars' est une arme, et nous cette putain de balle

Es porque Marsella es un arma, y nosotros esa maldita bala

C'est elle qui régit nos âmes, toile de fond de nos vies

Es ella quien rige nuestras almas, telón de fondo de nuestras vidas

Vas-y, traite-nous de sauvage, une mère connait ses petits

Vamos, llámanos salvajes, una madre conoce a sus pequeños

Plus il en viendra, plus il y en aura sur le parvis

Cuantos más vengan, más habrá en la plaza

Tu sais ce qu'on dit : blason brandi, c'est reparti

Sabes lo que decimos: escudo enarbolado, ya volvemos a empezar

[Couplet 6 : Fahar]

[Estrofa 6: Fahar]

Yo, 1.3, on remet ça, j'suis Marseille, les vrais le savent

Yo, 1.3, lo repetimos, soy Marsella, los de verdad lo saben

“Tchiki-paw", 13.0.13, et le crime est sale

"Tchiki-paw", 13.0.13, y el crimen es sucio

Le message pour les braves, le métal pour les trav', une rafale pour les poucaves et les puta

El mensaje para los valientes, el metal para los currantes, una ráfaga para los chivatos y las putas

Ancienne école, nouvelle école, tu croyais quoi ? Ça bouge pas

Vieja escuela, nueva escuela, ¿qué creías? No cambia nada

On veut tout prendre quitte à t'faire danser la zumba (bang, bang, bang)

Queremos tomarlo todo aunque tengas que bailar zumba (bang, bang, bang)

Dans nos halls, on vise le haut, pas l'choix, c'est normal

En nuestros portales, apuntamos alto, no hay opción, es normal

Faut qu'ça rentre comme si c'était le dernier repas

Tiene que entrar como si fuera la última comida

C'est les quartiers Nord, quartiers Sud, CV, ouais, ouais

Son los barrios Norte, barrios Sur, currículum, sí, sí

J'ai pas rasé les murs, j'les ai rayés, hein

No pasé desapercibido junto a los muros, los rayé, ¿eh?

Elles veulent plus d'amour, elles veulent ta CB, ouais

Ya no quieren amor, quieren tu tarjeta, sí

Ouais, nos rues restent un cauchemar, même éveillé

Sí, nuestras calles siguen siendo una pesadilla, incluso despierto

[Pont : SCH & Le Rat Luciano]

[Puente: SCH y Le Rat Luciano]

Tu sais comment on fait

Sabes cómo lo hacemos

Tu sais comment on est

Sabes cómo somos

Tu sais comment on sait

Sabes cómo sabemos

[Couplet 7 : SCH]

[Estrofa 7: SCH]

Trempés dans l'aluminium quand ça s'envenime

Empapados en aluminio cuando la cosa se envenena

Et les toxicos sous Rohypnol, on veut soulever la coupe

Y los toxicómanos bajo Rohypnol, queremos alzar la copa

L'Opinel entre deux côtes, sang sur les sweat-shirts

El Opinel entre dos costillas, sangre en las sudaderas

Des talons, des prothèses, de la caisse, il sort que des tchok

Tacones, prótesis, coche, de ahí solo sale basura

J's'rais jamais vraiment nichen, riche du cœur et riche

Nunca seré realmente rico, rico de corazón y rico

Tye fort et tout mais les balles, y a personne qui les digère

Sé fuerte y todo pero las balas, nadie las digiere

J'vais pas mourir de vieillesse, flash devant l'alim'

No voy a morir de viejo, flash delante de la tienda

C'est tout pour le frigo, ouais, c'est tout pour la frime

Todo para la nevera, sí, todo para el postureo

[Couplet 8 : Le Rat Luciano & SCH]

[Estrofa 8: Le Rat Luciano y SCH]

J'arrive comme un ouvre-branche sur puta madre malpolie

Llego como una desbrozadora sobre puta madre maleducada

Tellement de floconneuses qu'on s'croirait en Laponie

Tantos copos de nieve que uno se creería en Laponia

Franc du collier à la Tony, s'auto-gère comme à Napoli

Directo al grano a lo Tony, se autogestiona como en Nápoles

P'tit air de guigui, polopopop à l'agonie

Un aire de guigui, polopopop en la agonía

J'suis Marseille, criminogène, la grande cité des rêves

Soy Marsella, criminógena, la gran ciudad de los sueños

J'suis l'amour entre les kheys, j'suis la guerre entre les raises

Soy el amor entre los hermanos, soy la guerra entre los jefes

Personne d'auréolé, 1.3 te mettra la trique, mets quelque chose d'olé olé, 1.3 te mettra "hat-trick"

Nadie con aureola, 1.3 te dará una paliza, pon algo de olé olé, 1.3 te hará un "hat-trick"

Quartiers S, quartiers N tournent pas dans l'même sens que le globe

Barrios S, barrios N no giran en el mismo sentido que el globo

Que de l'avant droit, devant toujours dans l'même sens que le Glock

Solo hacia adelante, siempre en el mismo sentido que la Glock

Qui trahit le pacte finira comme le Pac

Quien traicione el pacto acabará como Pac

La vie sépare la mort et l'rap rassemble les foules comme le Pape (bang, bang, bang)

La vida separa a la muerte y el rap reúne a las multitudes como el Papa (bang, bang, bang)

[Refrain : Fahar]

[Estribillo: Fahar]

J'suis Marseille, drapeau hissé comme dans Heat, ça va tirer, on se propage, y a pas de remède

Soy Marsella, bandera izada como en Heat, va a haber disparos, nos propagamos, no hay remedio

C'est le 13'Organisé, le produit légalisé et ouais, de ma ville, j'suis tombé love d'elle

Es el 13'Organisé, el producto legalizado y sí, de mi ciudad, me he enamorado

On a zoné sous le soleil (bang, bang, bang)

Vagamos bajo el sol (bang, bang, bang)

Tu nous connais, made in Marseille (bang, bang, bang)

Ya nos conoces, made in Marsella (bang, bang, bang)