13 balles

[Paroles de "13 balles" ft. Kofs, MOH, 100 Blaze, JuL, Naps, Dadinho, A-Deal, Zak & Diego]

[Letra de "13 balles" ft. Kofs, MOH, 100 Blaze, JuL, Naps, Dadinho, A-Deal, Zak & Diego]

[Couplet 1 : Kofs]

[Estrofa 1: Kofs]

J’ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j’l’ai déjà quittée

Le puse el anillo a Tchikita, dos meses después ya la había dejado

Alors p’tit bâtard, tu croyais qu’j’allais t’faire le même couplet ? (eh)

Así que, pequeño bastardo, ¿creías que te iba a hacer la misma estrofa? (eh)

J’étais endetté à l’époque, aujourd’hui, je suis en TT (eh)

Estaba endeudado en esa época, hoy estoy en TT (eh)

Là, j’suis embêté, la police veut ma peau, ils ont enquêté

Ahora estoy jodido, la policía quiere mi pellejo, han investigado

Poussez-vous, je vais l’éclater fort, je baise tout, je fais même pas d’effort

Apártense, lo voy a reventar fuerte, me follo todo, ni siquiera me esfuerzo

Couvre-toi, chérie, on voit tes formes, à Air-Bel, on me dit : "Gros, wAllah, tu es fort"

Tápate, cariño, se te ven las formas, en Air-Bel me dicen: "Tío, wAllah, eres fuerte"

T’inquiète pas, j’ai des potes qui t’épatent, quitte pas, j’ai Oussagaza en double appel

No te preocupes, tengo colegas que te impresionan, no cuelgues, tengo a Oussagaza en la otra línea

Un braco, une balance, une dépo', eh beh non, rien ne sert de faire appel

Un atraco, un chivato, un calabozo, pues no, de nada sirve apelar

[Couplet 2 : MOH]

[Estrofa 2: MOH]

Le J, c’est d’Or et de Platine, on veut la DB11, Aston Martin

El J es de Oro y de Platino, queremos el DB11, Aston Martin

Si tu parles mal, gros, ça te tartine, on veut la bombe latine et la blonde platine (DJ)

Si hablas mal, tío, te van a untar, queremos a la bomba latina y a la rubia platino (DJ)

Y a les casquettes, y a les contours, y a les vantards, y a les vautours, y a les raptors, y a les rtfou

Están las gorras, están los contornos, están los fanfarrones, están los buitres, están los raptors, están los rtfou

Y a les quatre-temps, y a les six coups, y a les AK, y a les coupe-coupe (han)

Están los cuatro tiempos, están los seis golpes, están los AK, están los machetes (han)

Génération Goldorak (han), canon scié sous l’anorak (han han)

Generación Goldorak (han), escopeta recortada bajo el anorak (han han)

Marseille, c’est Pandora, genou dans le thorax, on est durs et voraces (han)

Marsella es Pandora, rodilla en el tórax, somos duros y voraces (han)

Tu fais le fou ? Beh ouais, on a le millimètre sous l’K-way

¿Te haces el loco? Pues sí, tenemos el milímetro bajo el K-way

Passé minuit, tous lewé, que des vatos locos, beh ouais

Pasada la medianoche, todos despiertos, puros vatos locos, pues sí

[Couplet 3 : 100 Blaze]

[Estrofa 3: 100 Blaze]

On est calibrés, tu fais le mariole, qui t'a validé ? T'es qu'une tafiole

Estamos armados, te haces el gracioso, ¿quién te validó? No eres más que un mariquita

Que des Marseillais, chez moi, y a pas d'guignol, on t'a rafalé, tu fais des cabrioles (oh, brr)

Puros marselleses, en mi casa no hay payasos, te acribillamos, haces cabriolas (oh, brr)

J'suis calé dans l'secteur, j't'éteins, si t'as parlé à l'inspecteur (oh, oh)

Estoy establecido en la zona, te apago si le hablaste al inspector (oh, oh)

Des bâtards qui tournent vers chez vous, on a des sous, on achète tout c'que tu loues

Bastardos que rondan por tu barrio, tenemos pasta, compramos todo lo que alquilas

Dans la ville, y a les bonhommes et les hommes qui vont s'lever de bon matin que pour ramasser les sommes

En la ciudad hay tipos y hombres que se levantan temprano solo para juntar la pasta

On t'a vu quand t'as raconté ta life, quand t'as cavalé ta race pour éviter qu'on t'assomme

Te vimos cuando contaste tu vida, cuando corriste como loco para evitar que te noqueáramos

Vrais gars, on n'a peur de personne, on est tous les jours au tieks, on t'a jamais vu dans la zone (zone, zone)

Tíos de verdad, no le tenemos miedo a nadie, estamos todos los días en el barrio, nunca te vimos por la zona (zona, zona)

C'est des grammes que j'te fais passer pour des tonnes, faudra assumer quand tu verras débarquer le tum-tum-tum

Son gramos que te hago pasar por toneladas, tendrás que asumir cuando veas llegar el tum-tum-tum

[Couplet 4 : JuL]

[Estrofa 4: JuL]

Mon poto, t'as changé, franchement, j'sais plus qui t'es

Colega, has cambiado, sinceramente, ya no sé quién eres

Moi, j'aurais gardé Karim Benz' si j'étais Didier

Yo habría mantenido a Karim Benz' si fuera Didier

Y a les cross, y a les quads, y a les crimes, y a les caisses qui crament

Están las motos cross, están los quads, están los crímenes, están los coches que arden

Y a la crème, y a le chrome

Está la crema, está el cromo

Y a la cri-cri-crise, des gens qui sont devenus bi-bi-bizz'

Está la cri-cri-crisis, gente que se volvió ne-ne-negocios

Plus de vie, pas de vice, tu es mon fils, arrête de faire le grossiste, après, tu vas chercher mon 06

Más vida, sin vicio, eres mi hijo, deja de hacer de mayorista, luego vienes a buscar mi número

Moi, j'fais pas ça pour plaire aux 'ssistes, hasta la vista, ça lève jusqu'à La Viste

Yo no hago esto para complacer a los 'sistas, hasta la vista, esto se levanta hasta La Viste

Dis bonjour du pied, y a le COVID (ouh)

Saluda con el pie, hay COVID (ouh)

Tu es un traître, tu montes plus dans le bolide (ouh)

Eres un traidor, ya no subes al bólido (ouh)

J'suis dans ma folie, c'est pour Rachida, Fatou et Pauline

Estoy en mi locura, esto es para Rachida, Fatou y Pauline

Voiture volée, cagoule, armes de Serbie, Monténégro

Coche robado, pasamontañas, armas de Serbia, Montenegro

Dans ma clique, y a des mahbouls, des blancs, des arabes et des négros

En mi banda hay locos, blancos, árabes y negros

Wesh alors, ma poule, touche familia, j'me fais la boule, trop d'gens qui me grattent les boules (boules, boules)

Ey, entonces, nena, toca familia, me hago la bola, demasiada gente me raya las pelotas (pelotas, pelotas)

[Refrain : 100 Blaze & Kofs]

[Estribillo: 100 Blaze & Kofs]

13 balles dans le barillet, on va les traumatiser

13 balas en el tambor, vamos a traumatizarlos

Tu peux nous baliser mais tu peux pas nous localiser

Puedes tenernos miedo pero no puedes localizarnos

Dans 13 Organisé, c'est chaud, te d'mande pas qui c'est

En 13 Organisé, está candente, no preguntes quién es

Au fait, on vous calcule pas, les gars, ne vous sentez pas visés

Por cierto, no les prestamos atención, chicos, no se sientan aludidos

[Couplet 5 : Naps]

[Estrofa 5: Naps]

J'suis dans le 13 avec ma Tchikita (ok)

Estoy en el 13 con mi Tchikita (ok)

J'me prends une braise, elle tombe de mon pétard (eh)

Me pego una calada, se me cae de mi porro (eh)

J'suis un Marseillais, ouais, j'suis qu'un p'tit du tier-quar (han)

Soy un marsellés, sí, solo soy un chaval del barrio (han)

J'n'ai pas compté les heures, j'écrivais le soir (ouh)

No conté las horas, escribía por la noche (ouh)

Et quand j'te parlais, tu m'as fait l'coup du tunnel (ouh, ouh)

Y cuando te hablaba, me hiciste el truco del túnel (ouh, ouh)

Tu m'as fait l'mort, zarma même pas tu rappelles

Te hiciste el muerto, ni siquiera devolviste la llamada

J'vais en showcase, je sors en survêt' Hummel

Voy a un showcase, salgo en chándal Hummel

Zarma t'es chaud, zarma toujours tu te mêles (haha, ok)

Como si estuvieras al tanto, como si siempre te metieras (haha, ok)

[Couplet 6 : Dadinho]

[Estrofa 6: Dadinho]

"Dors pas chez toi le lundi, le mardi", voilà c'que l'avocat m'a dit

"No duermas en tu casa el lunes, el martes", eso fue lo que me dijo el abogado

Ouais, les go sont donnés par des gadji, niquez vos mères de la part de Dadi'

Sí, las chicas son entregadas por las gadji, que os jodan a vuestras madres de parte de Dadi'

Pour ces putes j'ai aucune sympathie, une Kalash', une bécane, une rafale est partie

Por esas putas no tengo simpatía, una Kalash', una moto, una ráfaga salió

Avec des miettes, regarde ce qu'on a bâti, 6.35, vé tout ce qu'on a battu

Con migajas, mira lo que hemos construido, 6.35, mira todo lo que hemos vencido

J'connais bien la méthode à ces fils de tains-p', quand tu presses détente, eux ils portent plainte

Conozco bien el método de esos hijos de puta, cuando aprietas el gatillo, ellos presentan denuncia

J'ai refait la déco', j'suis un fils de peintre, fils de pute, j'suis un fils de sainte

Rehice la decoración, soy hijo de pintor, hijo de puta, soy hijo de santa

[Couplet 7 : A-Deal]

[Estrofa 7: A-Deal]

Ouais, tu m'as vu par ci, tu m'as vu par là, t'inquiète, j'suis d'partout comme un DZ

Sí, me viste por aquí, me viste por allá, tranquilo, estoy en todas partes como un DZ

Tu m'as vu tranquille, tu m'as vu normal, depuis p'tit, j'suis fada génération DBZ

Me viste tranquilo, me viste normal, desde pequeño estoy loco, generación DBZ

Génération d'baisés, chut, vous vous taisez, on r'vient faire taire kheyou comme la papauté

Generación de jodidos, shh, se callan, volvemos a hacer callar a los hermanos como el papado

Doté on a l'talent pour le mettre de côté, plutôt Scarface, eux, c'était les filles d'à côté

Dotados, tenemos el talento para dejarlo de lado, más bien Scarface, ellos eran las chicas de al lado

Ok, kheyou, tu t'es cru si fort, t'es costaud ? Ah, coup de cruciforme

Ok, hermano, te creíste tan fuerte, ¿eres corpulento? Ah, golpe cruciforme

On s'en bat les c', derrière la Ford, tu vois pas v'nir, tu la verras d'vant ta porte

Nos importa un carajo, detrás del Ford, no la ves venir, la verás delante de tu puerta

[Pont : A-Deal]

[Puente: A-Deal]

C'est Marseille, d'Or et de Platine

Es Marsella, de Oro y de Platino

Même khapta crois pas qu'on patine

Aunque estemos mal, no creas que patinamos

Ça gé-char des caisses, ça t'allume

Esto quema coches, esto te enciende

Ça passe le salam à ta miff

Esto le manda el salam a tu familia

[Couplet 8 : Zak & Diego]

[Estrofa 8: Zak & Diego]

Passe la première on démarre, à 2.10 sans les phares

Mete primera y arrancamos, a las 2:10 sin las luces

Pas de permis, pas de carte grise, on a carte blanche depuis qu'on a la carte noire

Sin carnet, sin papeles del coche, tenemos carta blanca desde que tenemos la tarjeta negra

Sors le gari, move your body, après minuit, j'passe te voir

Saca el gari, move your body, después de medianoche, paso a verte

Sha tsi mpara nkado mbili, kadja via, elle dégage

Sha tsi mpara nkado mbili, kadja via, ella se larga

Chasse de gadji dans la mini

Caza de chicas en el mini

Gratte le num' mais elle timinik

Consigo el número pero ella se hace la tímida

Katsukiri Katsukiri

Katsukiri Katsukiri

J'suis trop guirri, au revoir

Estoy demasiado colocado, adiós

[Refrain : 100 Blaze & Kofs]

[Estribillo: 100 Blaze & Kofs]

13 balles dans le barillet, on va les traumatiser

13 balas en el tambor, vamos a traumatizarlos

Tu peux nous baliser mais tu peux pas nous localiser

Puedes tenernos miedo pero no puedes localizarnos

Dans le 13 Organisé, c'est chaud, te d'mande pas qui c'est

En el 13 Organisé, está candente, no preguntes quién es

Au fait, on vous calcule pas, les gars, ne vous sentez pas visés

Por cierto, no les prestamos atención, chicos, no se sientan aludidos