Letra y traducción
[Paroles de "War Zone" ft. As, AM La Scampia, Zbig, JuL, Houari, Alonzo, Thabiti & Naps]
[Letra de "War Zone" con As, AM La Scampia, Zbig, JuL, Houari, Alonzo, Thabiti y Naps]
[Intro]
[Introducción]
Banshee
Banshee
Ouah
Guau
[Couplet 1 : Thabiti]
[Verso 1: Thabiti]
J'suis un Comorien Corse, j'ai des éclaireurs postés un peu partout dans l'hood
Soy comorense de Córcega, tengo exploradores desplegados por todo el barrio.
Dans le 13, y a la frappe qui vient du labo de Raoult
En el distrito 13, hay un golpe proveniente del laboratorio de Raoult.
À Marseille, c'est la guerre, t'inquiète, j'ai mon biper au coude
En Marsella hay guerra, no te preocupes, tengo mi busca en el codo.
J'suis dans mon mood, mmh
Estoy de humor, mmh
Les MC s'effondrent comme à la rue d'Aubagne (la rue d'Aubagne)
Los MCs se están desplomando como en la calle Aubagne (calle Aubagne)
Aux States, ils ont Kylie, nous, Maëva Ghennam (Maëva Ghennam)
En Estados Unidos tienen a Kylie, nosotros tenemos a Maëva Ghennam (Maëva Ghennam).
On n'a pas les Champs Élysées, on marche en bande organisée
No tenemos los Campos Elíseos, marchamos en un grupo organizado.
Dans la cala, j'ai l'RPG, Marseille, 13 Organisé
En la cala, tengo el RPG, Marsella, 13 Organizado
Des calibres et des tanks, au tieks c'est le Verdansk
Armas y tanques, en el barrio es como Verdansk.
Passe au charbon, y a même les menus Happy Meal
¡Manos a la obra! Incluso hay menús de Happy Meal.
Besoin de compter, de sentir le papier, la pauvreté ça nous fait gamberger
La necesidad de contar, de sentir el papel, la pobreza nos hace reflexionar.
[Couplet 2 : Naps]
[Verso 2: Naps]
J'arrive en deux-deux, c'est hard (ok), c'est dark quand on débarque
Llego enseguida, es difícil (vale), está oscuro cuando llegamos.
On est dans l'jeu, on est dans l'bain, on est dangereux, t'inquiète, on est tarpins
Estamos en el juego, estamos en la zona, somos peligrosos, no se preocupen, somos realmente buenos.
T'inquiète, on est tarpins, fais tourner le tard-pé, tu connais le cartel, tu connais le quartier
No te preocupes, somos muy buenos, pásalo, ya conoces al cártel, ya conoces el barrio.
Tu l'as quitté par tél', bordel, elle t'harcèle, elle t'a fait un bordel
Rompiste con ella por teléfono, maldita sea, te está acosando, ha hecho un desastre.
J'suis dans mon cocktail, mon album, ça vient de Marseille, poto, ça cartonne
Estoy en mi cóctel, mi álbum, viene de Marsella, hermano, es un éxito.
Là, j'vais à l'hôtel : au Carlton, elle me cherche depuis qu'j'suis dans le top ten
Voy al hotel: el Carlton. Ella me ha estado buscando desde que entré en el top ten.
[Couplet 3 : Alonzo]
[Verso 3: Alonzo]
Wanted, trop d'dettes, poussette, ça sent la gâchette
Se busca, demasiada deuda, cochecito, huele a detonante
Et ta pute, elle est pas bonne, elle est refaite, j'te fais un trou quand tu veux, sur la A7
Y tu puta, no es buena, se ha hecho algún retoque, te daré un agujero cuando quieras, en la A7.
La guitare, le mitard, ça hagar sans te donner rencard, eh, eh
La guitarra, el golpe, será un desastre sin darte una cita, eh, eh
J'ai les yeux rouges devant les motards, eh, eh, j'ai mis un réseau dans mon pétard
Mis ojos están rojos frente a los motociclistas, eh, eh, puse una red en mi articulación
Y a pas de Tupac pas de Biggie, c'est Marseille, ma habiba
No hay Tupac, ni Biggie, es Marsella, mi habiba
Et re-te-te, j'ai commandé tacos sauce biggy, j'suis léwé, je me rhabille pas et re-te-te
Y otra vez, pedí tacos con salsa Biggy, estoy borracho, no me voy a vestir otra vez y otra vez
Que des cas soc', ça saute dans la fosse, ça sort le matos, ça zone vers la Rose
Un grupo de gente sociable, saltando al foso, sacando su equipo, pasando el rato en el Rose.
Ça lève le cross beau gosse, l'ambiance est atroce, fais pas le chaud vatos, y a pas tes assoc'
Es una cruz preciosa, el ambiente es horrible, no te hagas el duro, tus asociaciones no están aquí.
[Couplet 4 : Houari]
[Verso 4: Houari]
J'suis pas de ceux qui parlent sans savoir, les couilles c'est pas dans la bouche qu'il faut les avoir
No soy de los que hablan sin saber; las pelotas no están en tu boca.
Fais pas la pire pute, descend pas tout l'monde pour la gloire
No seas la peor puta, no humilles a todos por fama.
Tu es un voyou toi que quand tu t'mets à boire
Solo eres un matón cuando empiezas a beber.
Les nerfs à vif, pour le biff, ça chasse le king, ça va braquer ta recette, ça veut des los-ki
En tensión, por dinero, persiguen al rey, van a robar tu banco, quieren dinero en efectivo.
On est dans la war zone, j'te fais pas de croquis, tu fais l'vaillant dans la boîte, sors sur le parking
Estamos en la zona de guerra, no te lo voy a explicar, te haces el duro en el club, sal al estacionamiento.
C'est danger comme quand tu es cocu ou quand ça vient charger en gros cube
Es peligroso, como cuando te engañan o cuando alguien viene a toda velocidad en una moto grande.
Tu comptes sur une salope qui compte sur une salope, chargé, j'vais leur dire : "Qui veut une balle dans l'cul ?"
Estás contando con una perra que está contando con una perra, cargada, les voy a decir: "¿Quién quiere una bala en el culo?"
Une poursuite dans la tess, une moto en l'air, quand c'est pour des lovés, t'es toujours à l'heure
Una persecución por el barrio, una motocicleta en el aire, cuando se trata de dinero, siempre llegas a tiempo.
Même à ton ami, tu souhaites le malheur, tu es un gros porte-couilles, j'te donne pas l'heure
Le deseas la desgracia incluso a tu amigo, eres un verdadero imbécil, no te voy a dedicar ni un minuto de mi tiempo.
[Couplet 5 : JuL]
[Verso 5: JuL]
RS Q3, j'ai la bandite, c'est la war zone, rends-nous visite
RS Q3, tengo al bandido, es la zona de guerra, ven a visitarnos.
On m'appelle "La Machine", que des gros hits
Me llaman "La Máquina", solo grandes éxitos
On est 13 Organisé comme dans Heat
Somos 13, organizados como en Heat.
J'vise que dans le milieu, tireur d'élite
Solo apunto al centro, francotirador.
Ça va faire sept piges que j'suis dans l'élite
Han pasado siete años desde que me uní a la élite.
Les p'tits ont les gants, ils veulent se faire Lidl, Lidl
Los niños llevan guantes, quieren entrar en Lidl, Lidl.
J'veux pas mourir comme la star des Beatles
No quiero morir como la estrella de los Beatles
Combien j'en ai fait profiter des profiteurs ?
¿A cuántos especuladores he dejado escapar?
Dire que je vis ma vie grâce à l'auditeur
Decir que vivo mi vida gracias al oyente
Nique les jaloux, j'fais crier l'Audi tard
Que se jodan los que me odian, voy a hacer que el Audi grite a altas horas de la noche.
Ça pilote mieux la moto que le moniteur (war zone)
Él maneja la motocicleta mejor que el instructor (zona de guerra).
[Refrain : JuL]
[Coro: JuL]
Et fais d'la place, millionnaires habillés en chiens d'la casse (war zone)
Y abran paso, millonarios vestidos como perros de desguace (zona de guerra)
Ça deale, ça braque, ça crosse, ça braque, poursuite, cache la plaque (war zone)
Tráfico de drogas, robo, control de armas, robo, persecución, ocultación de matrículas (zona de guerra)
On a faim sa mère, y en a qui ont les dents et y en a qui ont pas d'salaire (war zone)
Nos morimos de hambre, algunos tienen dientes y otros no tienen salario (zona de guerra).
On rapplique, 13 Organisé comme dans Heat
Hemos vuelto, 13 organizados como en Heat.
[Couplet 6 : As]
[Verso 6: Ace]
J'arrive dans la zone, le p'tit regarde de travers
Llego a la zona y el pequeño me mira de forma extraña.
Il me dit : "J't'ai jamais vu", normal, j'ai l'âge de ton père
Me dijo: "Nunca te había visto antes", lo cual es normal, tengo la misma edad que tu padre.
Même si tu fais ton job, ne fais pas ton gangster
Aunque estés haciendo tu trabajo, no te comportes como un gánster.
Tu vas manger une grosse claque et tu vas tomber par terre
Te vas a llevar una buena bofetada y vas a caer al suelo.
Je fais le l'hazi, demande à Kouzy, comme la série de Marsiglia, tu parles t'es dans le madzi
Estoy haciendo el lhazi, pregúntale a Kouzy, como la serie Marsiglia, estás hablando, estás en el madzi
Allez, vas-y, joue le nazi, ça te fume, fume, 22 devant la voisine
Vamos, hazte el nazi, te va a dejar hecho polvo, te va a dejar hecho polvo, 22 delante del vecino.
Y a que la coco, ils ont changé le produit mais toujours le même bloc depuis l'époque de Gandhi
Solo ha cambiado el aceite de coco; han cambiado el producto, pero sigue siendo el mismo bloque desde la época de Gandhi.
Lève la moto et fais mouiller les gadjis, c'est toujours les mêmes folles attirées par les bandits
Levanta la motocicleta y haz que las chicas se mojen, siempre son las mismas locas las que se sienten atraídas por los bandidos.
[Couplet 7 : Zbig]
[Verso 7: Zbig]
Welcome dans l'binks, welcome dans la war zone, mental de fils de Joey Barton
Bienvenido al barrio, bienvenido a la zona de guerra, mentalidad del hijo de Joey Barton.
Ça te visser, ça te parle mal, 1.3, ça vend par kil', ça vend par tonne
Te joderá, te dirá mierda, 1.3, se vende por kilo, se vende por tonelada
Tu mets trop d'temps, pas besoin d'toi, petit mouton, j'te mets un doigt
Te estás tardando demasiado, no te necesitamos, ovejita, te voy a hacer una peineta.
J'y vais doucement, j'y vais tout doux, jamais j'ai porté d'gants comme un toutou
Me lo estoy tomando con calma, con mucha delicadeza, nunca he usado guantes como un cachorro.
Ouais, truc de fou, sur le pont, à la rasbaille, vise le cou, sur un T-MAX, bye, bye
Sí, cosas locas, en el puente, al amanecer, apunta al mástil, en una T-MAX, adiós, adiós
13 Organisé, poto, c'est costaud, au pire, on sortira le 22 pour les 3atays
13 Organizado, hermano, es sólido, en el peor de los casos, saldremos el 22 para los 3atays
Préviens ton fiston, j'avance sans piston, tu m'joues les serpents, j'te sors le Python
Advierte a tu hijo, voy a avanzar sin conexiones, tú juegas al juego de la serpiente, yo sacaré a la pitón.
La street sur l'guidon qui cherche la plata, j't'arrache tous tes morts, j't'arrache, ta-ta-ta (pa-pa-pa-pa)
La calle en el manillar buscando el dinero, te voy a destrozar, te voy a destrozar, ta-ta-ta (pa-pa-pa-pa)
Fusil d'chasse, on va pas s'taper, ramène-toi, on va voir Statham
Escopeta, no vamos a pelear, ven, vamos a ver a Statham.
Y a qu'l'instru' qu'on a pas tâté, 2K20, ça vise pas la taille
Lo único que no hemos probado es la parte instrumental; 2K20 no se trata de tamaño.
[Couplet 8 : AM La Scampia]
[Verso 8: AM La Scampia]
La Scamp', comment tu fais pour l'inspi' ?
Scamp, ¿de dónde sacas tu inspiración?
J'ai tendance à m'ronger l'esprit
Tiendo a darle demasiadas vueltas a las cosas.
Ça finit mal vers [?], escucha me (escucha me)
Termina mal por ahí [?], escúchame (escuchame)
Touche la mif', on schenef , Marseille vif, y a les boîtiers neufs
Toca a la familia, estamos en el juego, Marsella está animada, hay nuevos casos
Grosse Berline, p'tite palette, ma baby
Sedán grande, palé pequeño, mi bebé
Haschich, je cache ou je mise ça comme tout c'que j'gagne
Hachís, lo escondo o lo apuesto como todo lo que gano.
Du beau shopping, gros, y a tout qui part d'un jean jetable
¡Qué buenas compras! En serio, todo empieza con un par de vaqueros desechables.
Haschich, je cache ou je mise ça comme tout c'que j'gagne
Hachís, lo escondo o lo apuesto como todo lo que gano.
Du beau shopping, gros, y a tout qui part d'un jean jetable
¡Qué buenas compras! En serio, todo empieza con un par de vaqueros desechables.
[Refrain : JuL]
[Coro: JuL]
Et fais d'la place, millionnaires habillés en chiens d'la casse (war zone)
Y abran paso, millonarios vestidos como perros de desguace (zona de guerra)
Ça deale, ça braque, ça crosse, ça braque, poursuite, cache la plaque (war zone)
Tráfico de drogas, robo, control de armas, robo, persecución, ocultación de matrículas (zona de guerra)
On a faim sa mère, y en a qui ont les dents, y en a qui ont pas d'salaire (war zone)
Nos morimos de hambre, algunos tienen dientes, otros no tienen salario (zona de guerra).
On rapplique, 13 Organisé comme dans Heat (war zone)
Hemos vuelto, 13. Organizados como en Heat (zona de guerra).