Combien

[Paroles de "Combien" ft. Many, JuL, Solda, Moubarak, Soprano, Elams, Soso Maness, Veazy, Jhonson]

[Letra de “How Much” con Many, JuL, Solda, Moubarak, Soprano, Elams, Soso Maness, Veazy, Jhonson]

[Couplet 1 : Many]

[Verso 1: Muchos]

J'connais les hommes, j'connais pas les anges

Conozco a los hombres, no conozco a los ángeles.

Mais bien trop la street, fais-moi douha

Pero demasiado callejero, hazme un douha

J'ai vu la peine, j'ai vu ton corps, on s’verra plus, sayonara

Vi el dolor, vi tu cuerpo, no nos volveremos a ver, sayonara

J'ai vu le feu, dans le décor, j'entends plus l’souffle de Adama

Vi el fuego, en el paisaje, ya no puedo oír la respiración de Adama.

Besoin d’temps, d’l’Eldorado, comme un oasis dans l’Sahara

Necesidad de tiempo, para Eldorado, como un oasis en el Sahara

J'entends les ara, je vois la hagra, j'ai vu les AK, j'entends les : « Pa ! Pa ! »

Oigo a los guacamayos, veo la hagra, vi los AK, oigo: "¡Pa! ¡Pa!"

Je vois l'âge, les cheveux blancs, j'serai jamais prêt, Madre pars pas

Veo la edad, las canas, nunca estaré lista, Madre, no te vayas

Tu veux le roro, tu veux la plata, fais tes choix, mais ne parle pas

Quieres el dinero, quieres el efectivo, toma tus decisiones, pero no hables.

J'connais le combat, je ne doutе pas, j'veux être un bonhomme commе Papa

Conozco la lucha, no tengo ninguna duda, quiero ser un hombre como papá.

J'ai donné, j'ai donné

Di, di

J'suis tombé, j'suis tombé

Me caí, me caí

J'ai ramé, j'ai ramé

Remé, remé

Le navire troué, j'ai plan A, j'ai plan B

El barco tiene un agujero, tengo el plan A, tengo el plan B.

J'ai flambé, j'ai flambé

Me incendié, me incendié

J'ai brillé, j'ai brillé

Yo brillé, yo brillé

J'ai pêché, j'ai pêché

He pecado, he pecado

J'ai prié, j'ai prié (j'ai prié)

Recé, recé (recé)

[Couplet 2 : JUL]

[Verso 2: JUL]

Ah

Ah

Depuis petit j'ai grandi dans l’tieks

Me crié en el barrio desde muy joven.

J'ai vu le manège en fumette sur mon Vespa

Vi el carrusel mientras estaba drogado en mi Vespa.

Ah j'en reviens pas

¡Oh, no puedo creerlo!

Ah

Ah

Ils en ont dit de toutes les couleurs sur moi

Dijeron todo tipo de cosas sobre mí.

Sur mes proches, mais au final ils m’connaissent pas

Sobre mis amigos y familiares cercanos, pero al final no me conocen realmente.

Non, ils me connaissent pas

No, no me conocen.

J'ai grandi dans l’tieks, et j'ai rien lâché

Crecí en el barrio y nunca me rendí.

La rue, le rap, j'me suis attaché

Las calles, el rap, me enganché

Mon shit, mon cœur, j'ai tout partagé

Mi mierda, mi corazón, lo compartí todo

Maman m'a dit : « Sur les autres, faut pas rager »

Mi madre me dijo: "No te enfades con los demás".

Le schmitt m'a menacé (le schmitt m'a menacé)

El policía me amenazó (el policía me amenazó)

Il m'a pas rendu mes lacets (il m'a pas rendu mes lacets)

No me devolvió los cordones de los zapatos (no me devolvió los cordones de los zapatos)

J'ai fait appeler mon avocat (j'ai fait appeler mon avocat)

Llamé a mi abogado (llamé a mi abogado)

Au final ça s'est bien passé (au final ça s'est bien passé)

Al final salió bien (al final salió bien)

Ça rentre du taff le dos cassé (ça rentre du taff le dos cassé)

Llegan a casa del trabajo con la espalda rota (llegan a casa del trabajo con la espalda rota)

Pour mille-deux c'est pas assez

Para 1.020 no es suficiente

[Couplet 3 : Solda]

[Verso 3: Solda]

Yo

Yo

Chaque fois que je passe dans la tess’, on m’dit : « Force de barge » (barj’)

Cada vez que paso por el barrio, la gente me dice: "Fuerza increíble" (increíble)

Chaque fois qu’j’les dépasse, on casse du sucre dans mon dos en acier (pam)

Cada vez que los adelanto, hablan a mis espaldas (bam)

Laissez-moi passer, laissez-moi tous les dépasser

Déjenme pasar, déjenme adelantarlos a todos.

Niveau surclassé, là j’suis en classe C, de côté va falloir tasser

Subí de nivel, ahora estoy en la clase C, tendré que apretujarme.

Tasser, tasser, tasser, tasser, pour mes gosses je fais le ménage

Empácalo, empácalo, empácalo, empácalo, estoy limpiando para mis hijos

J’reste fort, mental d’acier, pas le temps pour tous ces ‘tasses

Me mantengo fuerte, mentalmente resistente, no tengo tiempo para todas estas "zorras".

Cinq moina dans le dahoni, toi, t’as pas connu la sère-mi

Cinco meses en el dahoni, no has conocido el sere-mi

Forgé, j’ai vécu le meilleur et le pire, on faisait tout avec tchi

Forjado, he vivido lo mejor y lo peor, lo hicimos todo con nada.

Là j’suis dans ma folie, j’les vois tous affolés

Estoy en mi salsa, los veo a todos entrar en pánico.

J’te saute même si tu me supplies, si ça touche à la Guirri House

Te follaré aunque me lo supliques, si toca la Casa Guirri

Là j’suis dans ma folie, j’les vois tous affolés

Estoy en mi salsa, los veo a todos entrar en pánico.

J’les mets tous accroupis, si ça touche à la Guirri House

Los hago a todos ponerse en cuclillas, si toca la Casa Guirri

[Couplet 4 : Moubarak]

[Verso 4: Mubarak]

Combien de fois j’étais à terre, à plus savoir m’relever

Cuántas veces estuve en el suelo, sin saber cómo volver a levantarme.

J’ai esquivé la perquis’ mais mes potes s'sont fait soulever

Yo logré evitar la redada, pero mis amigos fueron arrestados.

Faut rien lâcher, dans cette vie de chien, pendant des heures j’écoute les anciens

No puedes rendirte, en la vida de este perro, durante horas escucho a los ancianos.

J'ai jamais fini d'en chier, rester solide il faut pas vriller

Nunca dejo de luchar, hay que mantenerse fuerte, no puedes ceder ante la presión.

Il veut nous tête cassés, on va prendre, c'qu'on nous a pas passé

Él quiere rompernos la cabeza, tomaremos lo que no nos dieron.

Depuis petit, c'est des montagnes qu'on veut déplacer

Desde que éramos pequeños, hemos querido mover montañas.

On s'est croisés, t'as rien compris, j'voulais pas t'blesser

Nos cruzamos, no entendiste nada, no quise hacerte daño.

Maintenant, tu parles aux gens, tu n'fais que m'rabaisser

Ahora hablas con la gente y lo único que haces es menospreciarme.

[Refrain]

[Abstenerse]

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

¿Cuántos deseos pedí a altas horas de la noche? (¿Cuántos deseos pedí?)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Trabajo duro, me esfuerzo, el resto está en manos de Dios (el resto está en manos de Dios).

[Couplet 5 : Soprano]

[Verso 5: Soprano]

Pas grandi dans la soie, ni dans le chacun pour soi

No se criaron en el lujo, ni en una sociedad donde cada uno velara por sus propios intereses.

Oui, j'ai fini bourgeois sans décoller du Bourget

Sí, terminé siendo burgués sin haber salido nunca de Le Bourget.

On fait le choix d'être un roi, pas une proie, et si tu crois

Elegimos ser reyes, no presas, y si crees

Qu'être Soprambaba c'est facile, montre-moi

Que ser Soprambaba es fácil, muéstrame.

J'n'attends rien de l'État, artisanales sont mes médailles

No espero nada del Estado; mis medallas están hechas a mano.

Ils entretiennent nos rêves comme les murs de Noailles

Alimentan nuestros sueños como los muros de Noailles.

Je taff comme un Chinois en suivant mes règles

Trabajo como un chino, pero siguiendo mis reglas.

Prends d'la hauteur à tout ça en suivant les aigles

Obtén una perspectiva más amplia de todo esto siguiendo a las águilas.

[Couplet 6 : Elams]

[Versículo 6: Elams]

T'es fada, on a coupé chez tata, s'est fait frapper par tonton

Estás loco, nos colamos en casa de la tía, el tío le dio una paliza.

Punis par maman, papa n'était pas là

Castigado por mamá, papá no estaba allí.

J'suis bouillant d'puis minot, d'puis la Swija (teh minot ?)

He sido impulsivo desde que era niño, desde Swija (¿el niño?)

Moi, j'rêve d'les terminer

Sueño con terminarlos

Expire, inspire, pousse la fonte, ça buzz, ça buzz et puis s'affole

Exhala, inhala, levanta la plancha, zumba, zumba y luego se vuelve loco.

Dieu merci, j'ai la foi (Dieu merci, j'ai la foi)

Gracias a Dios, tengo fe (Gracias a Dios, tengo fe)

On m'disait, faut rien lâcher, la street faut pas s'attacher

Me dijeron: no puedes rendirte, no puedes apegarte a las calles.

Le quartier brise tes rêves comme MHD

El vecindario destroza tus sueños como MHD.

On voulait du cash, tout pour l'appât du gain, la vie un combat, on a galéré sa mère

Queríamos dinero en efectivo, todo por la promesa de ganancias, la vida era una lucha, trabajábamos sin descanso.

Jab, jab, du sale, coriace, j'frappe dans l'sable

Jab, jab, sucio, duro, estoy golpeando la arena

On y arrivera malgré le mal, on y arrivera malgré le mal, malgré le mal (ouais)

Llegaremos allí a pesar de las dificultades, llegaremos allí a pesar de las dificultades, a pesar de las dificultades (sí)

[Couplet 7 : Soso Maness]

[Verso 7: Soso Maness]

Y’a personne qui croyait en moi, quand j’guettais seul dans le froid

Nadie creyó en mí cuando esperaba sola en el frío.

J’ai servi tellement de clin’s, que j’en ai encore mal aux doigts

He servido tantos guiños que todavía me duelen los dedos.

J’me souviens d’leur mépris, et de leurs sourires narquois

Recuerdo su desprecio y sus sonrisas burlonas.

Mais tu sais c’que j’ai appris, la patience est preuve de bonne foi

Pero sabes lo que he aprendido: la paciencia es una señal de buena fe.

Et quand la route est longue frère, que le chemin est dur

Y cuando el camino es largo, hermano, cuando el sendero es duro

Que les saveurs deviennent amères, noyé dans le futur

Que los sabores se vuelvan amargos, ahogados en el futuro.

Relève la tête, sois fier, tu peux l’faire j’en suis sûr

Mantén la cabeza bien alta, siéntete orgulloso, puedes hacerlo, estoy seguro de ello.

Le travail, l’envie, les cojones, te feront briser ses murs

El trabajo, el deseo y el coraje te permitirán derribar sus muros.

[Couplet 8 : Veazy]

[Verso 8: Veazy]

Hi, Hi, tu t'es fait pété sur un plavon d'la maladie

Hola, hola, te pillaron en un avión de la enfermedad

Autour de toi que des haineux, jaloux qui t'envient

A tu alrededor hay gente odiosa y envidiosa que te envidia.

Tout part en vrille, il faut billet ou le VVS

Todo se está descontrolando, necesitas un boleto o el VVS.

Et même si ma vie elle est triste, je danse dessus comme sur de la drill

Y aunque mi vida es triste, bailo al ritmo de ella como si bailara al ritmo de la música drill.

On m'parle pas trop et tout est dit

No me hablan mucho, y eso lo dice todo.

J'le montre pas trop mais je vis mes dreams, ohlala

No lo demuestro mucho, pero estoy viviendo mis sueños, oh la la

Tout ça pour des loves ou parce que j'fais ma mala-la

¿Todo esto por amor o porque me estoy haciendo la dura?

Ça les rend tous mala-la-des

Eso les da asco a todos.

Comment te dire qu'c'est ma vie

¿Cómo puedo decirte que esta es mi vida?

Je pars me détendre à Marbella

Voy a relajarme en Marbella.

Ces petites putes elles m'envient

Esas pequeñas putas me envidian

Pour ma paire de Margiela, ohlala

¡Por mi par de zapatos Margiela, oh la la!

Tout ça pour des loves ou quand je fume la mala-la

Todo esto por amor o cuando fumo el bada-la

Tout ça, ça les rend malades

Todo esto les provoca enfermedades.

[Couplet 9 : Jhonson]

[Verso 9: Johnson]

La vie qu'on mène est rude mais on va pas baisser les bras

La vida es dura, pero no nos vamos a rendir.

On va l'faire pour la cité nos p'tits reufs et nos scélérats

Lo haremos por la ciudad, por nuestros hermanos pequeños y por nuestros sinvergüenzas.

Comme Luther King, moi aussi j'ai fait un rêve

Al igual que Martin Luther King Jr., yo también tuve un sueño.

J'ai vu la paix à la place de tous ces drames

Vi paz en lugar de todas esas tragedias.

Le visage marqué comme celui de Seal

Su rostro estaba marcado como el de Seal.

Il s'agit de croire en soi, même avec un très lourd passé

Se trata de creer en uno mismo, incluso con un pasado muy difícil.

On a fait des sous dehors mais à quel prix ?

Ganamos dinero en el extranjero, pero ¿a qué precio?

Depuis on a fait du ch'min, frérot lâche pas prise

Hemos avanzado mucho desde entonces, hermano, no te rindas.

Tokarev chargé, j'vais bosser l'avenir

Tokarev cargada, voy a trabajar en el futuro.

Les larmes de maman, j'en ai des frissons

Las lágrimas de mi madre me dan escalofríos.

Enfermé dehors, pas d’permis d’visites

Entrada cerrada, no se permiten visitas.

On accuse le coup, ressers la boisson

Recibimos el golpe, servimos la bebida.

Ressers la boisson, on accuse le coup

Sírvete la bebida otra vez, estamos sintiendo el golpe.

Enfermé dehors avec shayatins

Encerrado con los shayatins

Confrontation Carabinieri, frère j'ai enfoirer

Enfrentamiento con los Carabinieri, hermano, tengo un bastardo.

[Refrain]

[Abstenerse]

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

¿Cuántos deseos pedí a altas horas de la noche? (¿Cuántos deseos pedí?)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Trabajo duro, me esfuerzo, el resto está en manos de Dios (el resto está en manos de Dios).

[Outro]

[Outro]

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

¿Cuántos deseos pedí a altas horas de la noche? (¿Cuántos deseos pedí?)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Trabajo duro, me esfuerzo, el resto está en manos de Dios (el resto está en manos de Dios).

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

¿Cuántos deseos pedí a altas horas de la noche? (¿Cuántos deseos pedí?)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Trabajo duro, me esfuerzo, el resto está en manos de Dios (el resto está en manos de Dios).