Combien

[Paroles de "Combien" ft. Many, JuL, Solda, Moubarak, Soprano, Elams, Soso Maness, Veazy, Jhonson]

[Letra de “How Much” com Many, JuL, Solda, Moubarak, Soprano, Elams, Soso Maness, Veazy, Jhonson]

[Couplet 1 : Many]

[Verso 1: Muitos]

J'connais les hommes, j'connais pas les anges

Conheço homens, mas não conheço anjos.

Mais bien trop la street, fais-moi douha

Mas muita rua, me faz virar um douha.

J'ai vu la peine, j'ai vu ton corps, on s’verra plus, sayonara

Eu vi a dor, eu vi seu corpo, não nos veremos novamente, sayonara

J'ai vu le feu, dans le décor, j'entends plus l’souffle de Adama

Vi o fogo na paisagem, não consigo mais ouvir a respiração de Adama.

Besoin d’temps, d’l’Eldorado, comme un oasis dans l’Sahara

Necessidade de tempo, de Eldorado, como um oásis no Saara.

J'entends les ara, je vois la hagra, j'ai vu les AK, j'entends les : « Pa ! Pa ! »

Eu ouço as araras, eu vejo a hagra, eu vi os AKs, eu ouço o: "Pa! Pa!"

Je vois l'âge, les cheveux blancs, j'serai jamais prêt, Madre pars pas

Vejo a idade, os cabelos brancos, nunca estarei pronto, Mãe, não vá embora

Tu veux le roro, tu veux la plata, fais tes choix, mais ne parle pas

Você quer o dinheiro, você quer a grana, faça suas escolhas, mas não fale.

J'connais le combat, je ne doutе pas, j'veux être un bonhomme commе Papa

Eu conheço a luta, não tenho dúvida, quero ser um homem como meu pai.

J'ai donné, j'ai donné

Eu dei, eu dei

J'suis tombé, j'suis tombé

Eu caí, eu caí

J'ai ramé, j'ai ramé

Eu remei, eu remei

Le navire troué, j'ai plan A, j'ai plan B

O navio tem um buraco, eu tenho o plano A, eu tenho o plano B.

J'ai flambé, j'ai flambé

Eu peguei fogo, eu peguei fogo

J'ai brillé, j'ai brillé

Eu brilhei, eu brilhei

J'ai pêché, j'ai pêché

Eu pequei, eu pequei

J'ai prié, j'ai prié (j'ai prié)

Eu orei, eu orei (eu orei)

[Couplet 2 : JUL]

[Verso 2: JUL]

Ah

Ah

Depuis petit j'ai grandi dans l’tieks

Cresci na periferia desde jovem.

J'ai vu le manège en fumette sur mon Vespa

Eu vi o carrossel enquanto estava chapado na minha Vespa.

Ah j'en reviens pas

Oh, não acredito!

Ah

Ah

Ils en ont dit de toutes les couleurs sur moi

Disseram todo tipo de coisa sobre mim.

Sur mes proches, mais au final ils m’connaissent pas

Sobre meus amigos próximos e familiares, mas no fim das contas eles realmente não me conhecem.

Non, ils me connaissent pas

Não, eles não me conhecem.

J'ai grandi dans l’tieks, et j'ai rien lâché

Eu cresci na periferia e nunca desisti.

La rue, le rap, j'me suis attaché

As ruas, o rap, eu me apeguei.

Mon shit, mon cœur, j'ai tout partagé

Minhas coisas, meu coração, eu compartilhei tudo.

Maman m'a dit : « Sur les autres, faut pas rager »

Minha mãe me disse: "Não fique com raiva dos outros."

Le schmitt m'a menacé (le schmitt m'a menacé)

O policial me ameaçou (o policial me ameaçou)

Il m'a pas rendu mes lacets (il m'a pas rendu mes lacets)

Ele não me devolveu meus cadarços (ele não me devolveu meus cadarços)

J'ai fait appeler mon avocat (j'ai fait appeler mon avocat)

Liguei para meu advogado (Liguei para meu advogado)

Au final ça s'est bien passé (au final ça s'est bien passé)

No final, tudo correu bem (no final, tudo correu bem)

Ça rentre du taff le dos cassé (ça rentre du taff le dos cassé)

Eles chegam do trabalho com a coluna quebrada (eles chegam do trabalho com a coluna quebrada)

Pour mille-deux c'est pas assez

Por 1.020 não é suficiente.

[Couplet 3 : Solda]

[Verso 3: Solda]

Yo

E aí

Chaque fois que je passe dans la tess’, on m’dit : « Force de barge » (barj’)

Toda vez que passo pelo bairro, as pessoas me dizem: "Força incrível" (louco)

Chaque fois qu’j’les dépasse, on casse du sucre dans mon dos en acier (pam)

Toda vez que eu os ultrapasso, eles falam pelas minhas costas (bam)

Laissez-moi passer, laissez-moi tous les dépasser

Deixem-me passar, deixem-me ultrapassá-los todos.

Niveau surclassé, là j’suis en classe C, de côté va falloir tasser

Subi de nível, agora estou na turma C, vou ter que me espremer para entrar.

Tasser, tasser, tasser, tasser, pour mes gosses je fais le ménage

Arruma tudo, arruma tudo, arruma tudo, arruma tudo, estou limpando para os meus filhos.

J’reste fort, mental d’acier, pas le temps pour tous ces ‘tasses

Estou me mantendo forte, mentalmente resistente, sem tempo para essas 'vadias'.

Cinq moina dans le dahoni, toi, t’as pas connu la sère-mi

Cinco meses no dahoni e você ainda não conheceu o sere-mi

Forgé, j’ai vécu le meilleur et le pire, on faisait tout avec tchi

Forjado, vivi o melhor e o pior, fizemos tudo com nada.

Là j’suis dans ma folie, j’les vois tous affolés

Estou no meu elemento, vejo todos eles em pânico.

J’te saute même si tu me supplies, si ça touche à la Guirri House

Eu vou te foder mesmo que você implore, se isso tocar na Casa Guirri.

Là j’suis dans ma folie, j’les vois tous affolés

Estou no meu elemento, vejo todos eles em pânico.

J’les mets tous accroupis, si ça touche à la Guirri House

Eu os obrigo a todos a se agacharem, se isso tocar a Casa Guirri.

[Couplet 4 : Moubarak]

[Verso 4: Mubarak]

Combien de fois j’étais à terre, à plus savoir m’relever

Quantas vezes eu estive no chão, sem saber como me levantar.

J’ai esquivé la perquis’ mais mes potes s'sont fait soulever

Eu consegui escapar da batida policial, mas meus amigos foram presos.

Faut rien lâcher, dans cette vie de chien, pendant des heures j’écoute les anciens

Você não pode desistir, na vida deste cachorro, por horas eu escuto os mais velhos.

J'ai jamais fini d'en chier, rester solide il faut pas vriller

A luta nunca acaba, você tem que se manter forte, não pode ceder à pressão.

Il veut nous tête cassés, on va prendre, c'qu'on nous a pas passé

Ele quer quebrar nossas cabeças, então vamos pegar o que não nos foi dado.

Depuis petit, c'est des montagnes qu'on veut déplacer

Desde pequenos, sempre quisemos mover montanhas.

On s'est croisés, t'as rien compris, j'voulais pas t'blesser

Nossos caminhos se cruzaram, você não entendeu nada, eu não queria te magoar.

Maintenant, tu parles aux gens, tu n'fais que m'rabaisser

Agora você conversa com as pessoas e tudo o que faz é me menosprezar.

[Refrain]

[Refrão]

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

Tarde da noite, quantos desejos eu fiz (quantos desejos eu fiz)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Eu trabalho duro, eu me esforço, o resto está nas mãos de Deus (o resto está nas mãos de Deus)

[Couplet 5 : Soprano]

[Verso 5: Soprano]

Pas grandi dans la soie, ni dans le chacun pour soi

Não fui criado no luxo, nem numa sociedade onde cada um cuida de si.

Oui, j'ai fini bourgeois sans décoller du Bourget

Sim, acabei me tornando um burguês sem nunca ter saído de Le Bourget.

On fait le choix d'être un roi, pas une proie, et si tu crois

Escolhemos ser reis, não presas, e se você acredita

Qu'être Soprambaba c'est facile, montre-moi

Isso sendo Soprambaba é fácil, mostre-me

J'n'attends rien de l'État, artisanales sont mes médailles

Não espero nada do Estado; minhas medalhas são feitas à mão.

Ils entretiennent nos rêves comme les murs de Noailles

Eles alimentam nossos sonhos como as muralhas de Noailles.

Je taff comme un Chinois en suivant mes règles

Eu trabalho como um chinês, mas sigo minhas próprias regras.

Prends d'la hauteur à tout ça en suivant les aigles

Obtenha uma perspectiva sobre tudo isso seguindo as águias.

[Couplet 6 : Elams]

[Verso 6: Elams]

T'es fada, on a coupé chez tata, s'est fait frapper par tonton

Você está louco, nós cortamos a guarda na casa da tia, ele apanhou do tio.

Punis par maman, papa n'était pas là

Castigado pela mãe, o pai não estava presente.

J'suis bouillant d'puis minot, d'puis la Swija (teh minot ?)

Eu sou esquentado desde criança, desde o Swija (o garoto?).

Moi, j'rêve d'les terminer

Sonho em terminá-los.

Expire, inspire, pousse la fonte, ça buzz, ça buzz et puis s'affole

Expire, inspire, levante o peso, vibra, vibra e depois enlouquece

Dieu merci, j'ai la foi (Dieu merci, j'ai la foi)

Graças a Deus, eu tenho fé (Graças a Deus, eu tenho fé)

On m'disait, faut rien lâcher, la street faut pas s'attacher

Disseram-me: você não pode desistir, não pode se apegar às ruas.

Le quartier brise tes rêves comme MHD

O bairro destrói seus sonhos como o MHD.

On voulait du cash, tout pour l'appât du gain, la vie un combat, on a galéré sa mère

Queríamos dinheiro, tudo pela ilusão do lucro, a vida era uma luta, trabalhávamos arduamente.

Jab, jab, du sale, coriace, j'frappe dans l'sable

Jab, jab, sujo, durão, vou cair na areia

On y arrivera malgré le mal, on y arrivera malgré le mal, malgré le mal (ouais)

Nós chegaremos lá apesar das dificuldades, nós chegaremos lá apesar das dificuldades, apesar das dificuldades (sim)

[Couplet 7 : Soso Maness]

[Verso 7: Soso Maness]

Y’a personne qui croyait en moi, quand j’guettais seul dans le froid

Ninguém acreditou em mim quando eu estava esperando sozinha no frio.

J’ai servi tellement de clin’s, que j’en ai encore mal aux doigts

Eu já dei tantas piscadelas que meus dedos ainda doem.

J’me souviens d’leur mépris, et de leurs sourires narquois

Lembro-me do desprezo deles e dos sorrisos zombeteiros.

Mais tu sais c’que j’ai appris, la patience est preuve de bonne foi

Mas sabe o que aprendi? A paciência é um sinal de boa fé.

Et quand la route est longue frère, que le chemin est dur

E quando a estrada for longa, irmão, quando o caminho for difícil

Que les saveurs deviennent amères, noyé dans le futur

Que os sabores se tornem amargos, afogados no futuro.

Relève la tête, sois fier, tu peux l’faire j’en suis sûr

Mantenha a cabeça erguida, tenha orgulho, você consegue, tenho certeza disso.

Le travail, l’envie, les cojones, te feront briser ses murs

Trabalho, desejo e coragem farão você derrubar essas barreiras.

[Couplet 8 : Veazy]

[Verso 8: Veazy]

Hi, Hi, tu t'es fait pété sur un plavon d'la maladie

Olá, olá, você foi pego em um avião da doença.

Autour de toi que des haineux, jaloux qui t'envient

Ao seu redor, você encontrará pessoas odiosas e invejosas que lhe causam inveja.

Tout part en vrille, il faut billet ou le VVS

Está tudo dando errado, você precisa de um ingresso ou do VVS.

Et même si ma vie elle est triste, je danse dessus comme sur de la drill

E mesmo que minha vida seja triste, eu danço como se dançasse ao som de drill music.

On m'parle pas trop et tout est dit

Eles não falam muito comigo, e isso diz tudo.

J'le montre pas trop mais je vis mes dreams, ohlala

Não demonstro muito, mas estou vivendo meus sonhos, oh la la

Tout ça pour des loves ou parce que j'fais ma mala-la

Tudo isso por amor ou porque estou querendo bancar o durão?

Ça les rend tous mala-la-des

Isso deixa todos eles doentes.

Comment te dire qu'c'est ma vie

Como posso dizer que esta é a minha vida?

Je pars me détendre à Marbella

Vou relaxar em Marbella.

Ces petites putes elles m'envient

Essas putinhas me invejam.

Pour ma paire de Margiela, ohlala

Pelo meu par de sapatos Margiela, oh la la!

Tout ça pour des loves ou quand je fume la mala-la

Tudo isso por amor ou quando eu fumo bada-la

Tout ça, ça les rend malades

Tudo isso os deixa doentes.

[Couplet 9 : Jhonson]

[Verso 9: Johnson]

La vie qu'on mène est rude mais on va pas baisser les bras

A vida é difícil, mas não vamos desistir.

On va l'faire pour la cité nos p'tits reufs et nos scélérats

Faremos isso pela cidade, pelos nossos irmãos mais novos e pelos nossos patifes.

Comme Luther King, moi aussi j'ai fait un rêve

Assim como Martin Luther King Jr., eu também tive um sonho.

J'ai vu la paix à la place de tous ces drames

Vi paz no lugar de todas aquelas tragédias.

Le visage marqué comme celui de Seal

Seu rosto estava marcado como o de Seal.

Il s'agit de croire en soi, même avec un très lourd passé

Trata-se de acreditar em si mesmo, mesmo com um passado muito difícil.

On a fait des sous dehors mais à quel prix ?

Ganhamos dinheiro no exterior, mas a que custo?

Depuis on a fait du ch'min, frérot lâche pas prise

Já percorremos um longo caminho desde então, mano, não desista.

Tokarev chargé, j'vais bosser l'avenir

Tokarev carregado, vou trabalhar no futuro.

Les larmes de maman, j'en ai des frissons

As lágrimas da minha mãe me dão arrepios.

Enfermé dehors, pas d’permis d’visites

Porta trancada, sem permissão para visitantes.

On accuse le coup, ressers la boisson

Nós aguentamos o tranco e servimos a bebida.

Ressers la boisson, on accuse le coup

Sirva a bebida novamente, estamos sentindo o impacto.

Enfermé dehors avec shayatins

Trancados para fora com os shayatins

Confrontation Carabinieri, frère j'ai enfoirer

Confronto com os Carabinieri, irmão, eu tenho um bastardo

[Refrain]

[Refrão]

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

Tarde da noite, quantos desejos eu fiz (quantos desejos eu fiz)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Eu trabalho duro, eu me esforço, o resto está nas mãos de Deus (o resto está nas mãos de Deus)

[Outro]

[Outro]

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

Tarde da noite, quantos desejos eu fiz (quantos desejos eu fiz)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Eu trabalho duro, eu me esforço, o resto está nas mãos de Deus (o resto está nas mãos de Deus)

Tard la night, combien j'ai fait de vœux (combien j'ai fait de vœux)

Tarde da noite, quantos desejos eu fiz (quantos desejos eu fiz)

Je charbonne, j'travaille, le reste c'est le bon Dieu (le reste c'est le bon Dieu)

Eu trabalho duro, eu me esforço, o resto está nas mãos de Deus (o resto está nas mãos de Deus)