Letra e tradução
[Paroles de "Bande organisée" ft. JuL, Elams, Houari, Kofs, Naps, SCH, Solda & Soso Maness]
[Letra de "Bande organisée" com JuL, Elams, Houari, Kofs, Naps, SCH, Solda & Soso Maness]
[Couplet 1 : SCH]
[Verso 1: SCH]
Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)
Sim, meu querido RS4 cinza Nardo, é claro que sentiram minha falta (e muita, é claro).
Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')
Sol na bolha, no Prado, Shifter pro' (Shifter pro')
Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens
Caminho errado (ah), minha querida, você está indo pelo caminho errado.
Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein ?) ?
Puta, onde você estava quando eu coloquei sete euros de gasolina (hein?)?
Tu veux nous faire la guerre (hein ?) ? Par Dieu, c'est B (ah)
Você quer declarar guerra contra nós (hein?)? Por Deus, é B (ah)
Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)
Leva seu Audi, leva sua namorada, leva seu cartão de crédito (eh, eh)
Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)
O telefone apita (brr), então você pega o kew (ew)
C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)
É Marselha, querida (ah), a mãe dele tem um contrato por tempo determinado (ah)
Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi ? (oh, mathafack)
E aí, galera, tudo bem? (ah, que droga)
Grimpe dans la tchop, j'fais zéro à cent en deux secondes trois
Entro no carro, vou de zero a cem em dois segundos e meio.
Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, t'es tétanisé
Com guitarras em destaque, ah, AC/DC, ah, nossos caminhos certamente se cruzarão, você ficará paralisado.
[Couplet 2 : Kofs]
[Verso 2: Kofs]
J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quittée (ah, ah)
Dei o anel para a Tchikita, dois meses depois já a deixei (ha, ha)
T'es un p'tit bâtard, j'suis un Nabba, j'suis un Diakité (eh)
Você é um pequeno bastardo, eu sou um Nabba, eu sou um Diakité (eh)
J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)
Eu sou o capitão (eh), vou decapitá-los (eh)
C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)
Não é a capital (não), é Marselha, querida (pah, pah, pah)
1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports
1.3, Audi Sport, passo pela alfândega, os relatórios
Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Bonheur)
Que se foda sua mãe no Canebière, que se fodam seus mortos no Porto Velho (Saúde e Felicidade)
Mi amor, c'est les quartiers sud, c'est les quartiers nord
Meu amor, são os bairros do sul, são os bairros do norte.
Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)
Que se foda sua mãe no Canebière, que se fodam seus mortos no Porto Velho (ah)
[Couplet 3 : JuL]
[Verso 3: JuL]
J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kité
Estou no clima, sem capacete, numa scooter turbinada.
Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté
Esquece ela, ela é uma vadia, ela te largou.
J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effritée
Estou em outro lugar, é dinheiro que eu desperdicei.
D'puis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet
Isso vem estragando meu isqueiro há tempos.
Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où
Rafale, bazuca de fluxo, tenho amigos que virão por precaução
La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tchico
A moto, ela faz "brm, brm, brm, brm", ainda está lá, pergunte ao Tchico.
J'suis dans l'game en claquettes, survêt'
Entro no jogo de chinelo e agasalho.
J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net
Não dou a mínima para as mulheres malucas que falam de mim na internet.
J'suis sous potion là, j'tire deux-trois sur l'pét'
Estou chapado agora, estou dando duas ou três tragadas no baseado.
Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque
Aliás, estamos subindo, mande os zeros do cheque.
Ah, ah, poto, qué pasa ? Ah, ah, dans la cabeza
Ah, ah, camarada, qual é a parada? Ah, ah, na cabeça
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, para o mapesa
Ah, ah, poto, qué pasa ? Ah, ah, dans la cabeza
Ah, ah, camarada, qual é a parada? Ah, ah, na cabeça
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, para o mapesa
Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine
Não preciso mais ir à Lacoste, já que sou feito de ouro e platina.
Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team
E no Twitter, vejo as postagens deles, foda-se as mães deles, aqueles que falam mal do time.
[Refrain : JuL & Solda]
[Refrão: JuL & Solda]
En bande organisée, personne peut nous canaliser
Em um grupo organizado, ninguém pode nos controlar.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
Na área, estão lançando foguetes, seguidos por carros policiais descaracterizados.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, faça um, hasta luego, faça dois
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
[Couplet 4 : Naps]
[Verso 4: Cochilos]
C'est du vingt-quatre carats (nan), j'rappe depuis l'époque de K-Ra
É ouro 24 quilates (nah), eu faço rap desde a era do K-Ra.
La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (okay)
A técnica, o fluxo insano, artisticamente, estamos arrasando (ok)
T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra
T-Max, capacete Arai, procurado em Kech-Marra
J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)
Eu a atingi com um golpe imparável, fiz seu rímel borrar (ah, ah)
Le-Le J, c'est le S (okay), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)
O J é o S (ok), hum, estou trazendo o RS (vrum, vrum)
Une liasse épaisse, Arlabelek, N.A.P.S (ah, ah)
Um maço grosso de dinheiro, Arlabelek, NAPS (ah, ah)
Le-Le J, c'est le S (okay), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)
O J é o S (ok), hum, estou trazendo o RS (vrum, vrum)
Une liasse épaisse, Arlabelek, N.A.P.S (okay)
Uma grande quantia em dinheiro, Arlabelek, NAPS (ok)
[Couplet 5 : Soso Maness]
[Verso 5: Soso Maness]
Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)
Ei, para com essa besteira (é), você é só um filho da puta (ah)
J'commence le rap avec sept et trois, à la rivière, j'ai touché la quinte
Começo a rimar com sete e três, no rio, acerto o direto
Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises
Ei, eu tô mirando no ouro, na platina (ah), originalmente, eram os tribunais.
J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine
Sou um pouco Zampa, um pouco Zidane (hit), estou oferecendo a Putin um Ricard
Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)
Jovem traficante de drogas na indústria da construção civil, corre como Usain Bolt (ha, ha)
Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta gold (ah, ah, ah)
Eu sei como lidar com meu departamento à noite, para bagunçar seu ouro (ah, ah, ah)
Et ça fait : zumba, caféw, caféw, carnaval
E isso dá: zumba, caféw, caféw, carnaval
J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'
Estou num SUV com vidros escuros, sendo seguido pela polícia.
Et ça fait : zumba, caféw, caféw, carnaval
E isso dá: zumba, caféw, caféw, carnaval
J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal' (yah)
Estou no SUV com vidros escuros, sendo seguido pela polícia (sim)
[Refrain : JuL & Solda]
[Refrão: JuL & Solda]
En bande organisée, personne peut nous canaliser
Em um grupo organizado, ninguém pode nos controlar.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
Na área, estão lançando foguetes, seguidos por carros policiais descaracterizados.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, faça um, hasta luego, faça dois
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
[Couplet 6 : Elams]
[Verso 6: Elams]
Légal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)
Legal, ilegal (eh), Alfa, Ômega (vrum)
On fait coup d'État, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)
Estamos planejando um golpe, bala na cabeça, esse é o acerto de contas (vrum)
Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)
Chase, a polícia está aqui (polícia), calma, estou saindo do azul (azul)
Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang, balistique
Ter-ter, guidão, logística, no chão, sangue, balística
A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)
A-tchu-tchu-tcha (tcha), é uma salvatrucha ('cha)
Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)
Tráfico ilegal (ah), Marselha, encontramos cadáveres (sim)
Marseille hala, plus d'âme, les p'tits passent à l'acte (ouais)
Marselha, hala, chega de alma, a garotada está agindo (sim)
Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis
Milli', eu quero o milli' como o OVNI (hum), essas filhas putas, eu vou acabar com elas
[Couplet 7 : Solda]
[Verso 7: Solda]
Yah, on les rend amis : ennemis, yah, on les rend ennemis : amis, yah
Sim, nós os transformamos em amigos: inimigos, sim, nós os transformamos em inimigos: amigos, sim
J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer, lui, yah (ouh)
Meus bolsos estão cheios, você me segue, eu fiz as contas para parar de calcular ele, yah (ooh)
Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah
Comportamento na área, sim, comportamento com homens, sim
Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme
Mantenha a cabeça erguida, estou em ótima forma, em ótima forma, temenik, vamos te deformar
Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi, t'es refait (eh)
Porque é verdade, você tem uma aparência ruim e um coração ruim, quando eu estou em apuros, você está pronto para me ajudar (eh)
Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)
Você é ruim na cama (eh), nós conhecemos sua garota (eh, eh)
Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)
Na sala de visitas, ela girou (eh, eh), espancada pelos prisioneiros (ooh, ooh)
Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"
Você deve dinheiro, dinheiro, dinheiro, você está bancando o durão no "boom, boom, boom"
Pour de la monnaie, on te clic, clic, boum, l'alcool, on l'a glou, glou, glou (glou, glou, glou)
Por dinheiro, clicamos, clicamos, bum, o álcool, nós glug, glug, glug (glug, glug, glug)
Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"
Você deve dinheiro, dinheiro, dinheiro, você está bancando o durão no "boom, boom, boom"
Pour de la monnaie, on te clic, clic, boum, l'alcool, on l'a glou, glou, glou (glou, glou, glou)
Por dinheiro, clicamos, clicamos, bum, o álcool, nós glug, glug, glug (glug, glug, glug)
[Couplet 8 : Houari]
[Verso 8: Houari]
Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche) ?
Ei, você não quer guerra, mas por que está acendendo o pavio (pavimento, pavio)?
J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh
Tô concentrado, tô evitando as vadias, mano
Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes
Eu não dou ouvidos às pessoas, e meu Clio está com as rodas no máximo.
J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne
Às vezes eu fumo só aquela coisa amarela, com um pouco de maconha.
Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)
Ontem, eu estava triste, eu queria um Porsche GT azul (azul)
Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)
Havia pão, estávamos satisfeitos, não havia um, éramos dois (dois)
J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')
Estou no meu bairro, querida, no clima, é cada um por si (cada um por si).
Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich
Havia traidores, traidores, traidores, foda-se, não é nada, ma3lich
Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces
Na vizinhança, tem venda de armas, par novo, eu pago em dinheiro vivo.
Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse
Tenha cuidado, a polícia está aqui, mas está longe. Está tudo bem, relaxe.
C'est tout pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)
Isso é tudo para o plata, backfire, fumar mata (brh)
Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"
Eles dançam em equipe ao som da música "ratata".
[Refrain : JuL & Solda]
[Refrão: JuL & Solda]
En bande organisée, personne peut nous canaliser
Em um grupo organizado, ninguém pode nos controlar.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
Na área, estão lançando foguetes, seguidos por carros policiais descaracterizados.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, faça um, hasta luego, faça dois
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
En bande organisée, personne peut nous canaliser
Em um grupo organizado, ninguém pode nos controlar.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
Na área, estão lançando foguetes, seguidos por carros policiais descaracterizados.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, faça um, hasta luego, faça dois
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam